Bible Darby révisée

Luc 6:32-49

32καὶkaiG2532SiεἰeiG1487vousaimezἀγαπᾶτεagapateG25ceuxτοὺςtousG3588quivousG5209 G4771aimentἀγαπῶνταςagapōntasG25,quelleποίαpoiaG4169reconnaissanceχάριςcharisG5485aura-t-on enversvousG5213 G4771?CarγὰρgarG1063mêmeκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268aimentἀγαπῶνταςagapōntasG25ceuxτοὺςtousG3588quilesαὐτοὺςautousG846aimentἀγαπῶσιν.agapōsinG25.

33EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437vous faites dubienἀγαθοποιῆτεagathopoiēteG15àceuxτοὺςtousG3588quivousG5209 G4771font dubienἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasG15,quelleποίαpoiaG4169reconnaissanceχάριςcharisG5485aura-t-on enversvousG5213 G4771?CarγὰρgarG1063mêmeκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268enfontποιοῦσιν.poiousinG4160autantτὸ αὐτὸto autoG3588 G846.

34EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437vousprêtezδανίσητεdanisēteG1155àπαρ᾽par᾽G3844ceuxὧνhōnG3739de qui vousespérezἐλπίζετεelpizeteG1679recevoirἀπολάβωσινapolabōsinG618 G2983,quelleποίαpoiaG4169reconnaissanceχάριςcharisG5485aura-t-on enversvousG5213 G4771?CarG1063mêmeκαὶkaiG2532lespécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268prêtentδανίζουσινdanizousinG1155auxpécheursἁμαρτωλοῖςhamartōloisG268,afinἵναinaG2443derecevoirἀπολάβωσινapolabōsinG618laτὰtaG3588pareilleἴσα.isaG2470.

35MaisπλὴνplēnG4133aimezἀγαπᾶτεagapateG25vosτοὺςtousG3588 G5216 G4771ennemisἐχθροὺςechthrousG2190,etκαὶkaiG2532faites dubienἀγαθοποιεῖτεagathopoieiteG15,καὶkaiG2532prêtezδανίζετεdanizeteG1155sansrienμηδὲνmēdenG3367espérerἀπελπίζοντες·apelpizontesG560en retour ;καὶkaiG2532votreὁhoG3588 G5216 G4771récompenseμισθὸςmisthosG3408seraἔσταιestaiG1510grandeπολύς,polusG4183,etκαὶkaiG2532vousserezἔσεσθεesestheG1510lesfilsυἱοὶhuioiG5207duTrès-hautὑψίστου,hupsistouG5310,carὅτιhotiG3754ilαὐτὸςautosG846estἐστινestinG1510bonχρηστόςchrēstosG5543, lui,enversἐπὶepiG1909lesτοὺςtousG3588ingratsἀχαρίστουςacharistousG884etκαὶkaiG2532lesméchantsπονηρούς.¶ponērousG4190.

36SoyezΓίνεσθεGinestheG1096miséricordieuxοἰκτίρμονεςoiktirmonesG3629,commeκαθὼςkathōsG2531aussiκαὶkaiG2532votreὁhoG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962estἐστίν.estinG1510miséricordieuxοἰκτίρμωνoiktirmōnG3629;

37G2532nejugezκρίνετε,krineteG2919pasμὴmēG3361,etG2532vousneοὐouG3756serezpasμὴmēG3361jugésκριθῆτε.krithēteG2919; necondamnezκαταδικάζετε,katadikazeteG2613pasμὴmēG3361,etG2532vousneοὐouG3756serezpasμὴmēG3361condamnésκαταδικασθῆτε.katadikasthēteG2613;acquittezἀπολύετε,apolueteG630,etG2532vous serezacquittésἀπολυθήσεσθε.apoluthēsestheG630;

38donnezδίδοτε,didoteG1325,etκαὶkaiG2532ilvousG5213 G4771seradonnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325: onvousG5216 G4771donneraδώσουσινdōsousinG1325dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588seinκόλπονkolponG2859bonneκαλὸνkalonG2570mesureμέτρονmetronG3358,presséeπεπιεσμένονpepiesmenonG4085,καὶkaiG2532secouéeσεσαλευμένονsesaleumenonG4531etκαὶkaiG2532débordanteὑπερεκχυννόμενονhuperekchunnomenonG5240;carγὰρgarG1063de lamêmeG846mesureμέτρῳmetrōG3358dontᾧhōG3739vousmesurerezμετρεῖτε,metreiteG3354, ilvousG5213 G4771seramesuréἀντιμετρηθήσεταιantimetrēthēsetaiG488en retour.

39δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036aussi uneparaboleπαραβολὴνparabolēnG3850:EstμήτιmētiG3385-ce qu’unaveugleτυφλὸςtuphlosG5185peutδύναταιdunataiG1410guiderὁδηγεῖν;hodēgeinG3594unaveugleτυφλὸνtuphlonG5185? NetomberontG4098 G1706-ilspasοὐχὶouchiG3780tousdeuxἀμφότεροιamphoteroiG297dansεἰςeisG1519untrouβόθυνονbothunonG999?

40LediscipleμαθητὴςmathētēsG3101n’estἔστινestinG1510pasΟὐκOukG3756au-dessusὑπὲρhuperG5228desonτὸν αὐτοῦ.¶ton autouG3588 G846maîtreδιδάσκαλονdidaskalonG1320,maisδὲdeG1161toutπᾶςpasG3956disciple bienforméκατηρτισμένοςkatērtismenosG2675seraἔσταιestaiG1510commeὡςhōsG5613sonὁ αὐτοῦ.¶ho autouG3588 G846maîtreδιδάσκαλοςdidaskalosG1320.

41EtδὲdeG1161pourquoiΤίTiG5101regardesβλέπειςblepeisG991-tulaτὸtoG3588pailleκάρφοςkarphosG2595quiτὸtoG3588estdansἐνenG1722l’τῷtōG3588œilὀφθαλμῷophthalmōG3788detonτοῦtouG3588 G4675 G4771frèreἀδελφοῦadelphouG80,etδὲdeG1161ne t’aperçoisκατανοεῖς;katanoeisG2657-tupasοὐouG3756delaτὴνtēnG3588poutreδοκὸνdokonG1385quiτὴνtēnG3588estdansἐνenG1722tonτῷtōG3588propreἰδίῳidiōG2398œilὀφθαλμῷophthalmōG3788?

42OuG2228commentπῶςpōsG4459peuxδύνασαιdunasaiG1410-tudireλέγεινlegeinG3004àtonτῷtōG3588 G4675 G4771frèreἀδελφῷadelphōG80:Frèreἀδελφέ,adelpheG80,permetsἄφεςaphesG863, j’ôteraiἐκβάλωekbalōG1544laτὸtoG3588pailleκάρφοςkarphosG2595quiτὸtoG3588estdansἐνenG1722tonτῷtōG3588 G4675 G4771œilὀφθαλμῷophthalmōG3788,toiαὐτὸςautosG846quiτὴνtēnG3588nevoisβλέπων;blepōnG991pasοὐouG3756lapoutreδοκὸνdokonG1385quiτῷtōG3588estdansἐνenG1722tonG4675 G4771œilὀφθαλμῷophthalmōG3788?Hypocriteὑποκριτά,hupokritaG5273,ôteἔκβαλεekbaleG1544d’abordG4412 G4413laτὴνtēnG3588poutreδοκὸνdokonG1385deἐκekG1537tonτοῦtouG3588 G4675 G4771œilὀφθαλμοῦophthalmouG3788,etκαὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119tu verrasclairδιαβλέψειςdiablepseisG1227pourôterἐκβαλεῖν.ekbaleinG1544laτὸtoG3588pailleκάρφοςkarphosG2595quiτὸtoG3588estdansἐνenG1722l’τῷtōG3588œilὀφθαλμῷophthalmōG3788detonτοῦtouG3588 G4675 G4771frèreἀδελφοῦadelphouG80.

43CarγάρgarG1063il n’yaἐστινestinG1510pasοὐouG3756debonκαλὸνkalonG2570arbreδένδρονdendronG1186quiproduiseποιοῦνpoiounG4160demauvaisσαπρόν·sapronG4550fruitκαρπὸνkarponG2590,niοὐδὲoudeG3761d’arbreδένδρονdendronG1186mauvaisσαπρὸνsapronG4550quiproduiseποιοῦνpoiounG4160debonκαλόν·kalonG2570fruitκαρπὸνkarponG2590:

44γὰρgarG1063chaqueἕκαστονhekastonG1538arbreδένδρονdendronG1186sereconnaîtγινώσκεται.ginōsketaiG1097àἐκekG1537sonτοῦtouG3588propreἰδίουidiouG2398fruitκαρποῦkarpouG2590;carγὰρgarG1063on nerécolteσυλλέγουσινsullegousinG4816pasοὐouG3756desfiguesσῦκαsukaG4810surἐξexG1537desépinesἀκανθῶνakanthōnG173, on necueilleτρυγῶσιν.¶trugōsinG5166pas nonplusοὐδὲoudeG3761duraisinσταφυλὴνstaphulēnG4718surἐκekG1537unbuissonβάτουbatouG942.

45L’hommeἄνθρωποςanthrōposG444bonἀγαθὸςagathosG18,duἐκekG1537bonἀγαθοῦagathouG18trésorθησαυροῦthēsaurouG2344desonαὐτοῦ.autouG3588 G846cœurG2588,produitπροφέρειprophereiG4393ceG3588qui estbonἀγαθόν,agathonG18,etκαὶkaiG2532l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444mauvaisπονηρὸςponērosG4190,duἐκekG1537mauvaisπονηροῦponērouG4190[trésorθησαυροῦthēsaurouG2344],G2588produitπροφέρειprophereiG4393ceαὐτοῦ.autouG846quiG3588estmauvaisπονηρόν·ponēronG4190:carγὰρgarG1063deἐκekG1537l’abondanceπερισσεύματοςperisseumatosG4051ducœurG2588,laαὐτοῦ.autouG846boucheστόμαstomaG4750parleλαλεῖlaleiG2980.

46δέdeG1161PourquoiτίtiG5101m’μεmeG3165appelezκαλεῖτε·kaleiteG2564-vous :SeigneurκύριεkurieG2962,Seigneurκύριε,kurieG2962,etκαὶkaiG2532nefaitesποιεῖτεpoieiteG4160-vouspasοὐouG3756cequeἃhaG3739jedisλέγω;¶legōG3004?

47JevousG5213 G4771montreraiὑποδείξωhupodeixōG5263àquiτίνιtiniG5101estἐστὶνestinG1510semblableὅμοιος.homoiosG3664toutΠᾶςPasG3956hommequiὁhoG3588vientἐρχόμενοςerchomenosG2064àπρόςprosG4314moiG3165,καὶkaiG2532quientendἀκούωνakouōnG191mesτῶνtōnG3450 G3588 G3165parolesλόγωνlogōnG3056etκαὶkaiG2532lesαὐτούς,autousG846met enpratiqueποιῶνpoiōnG4160:

48ilestἐστινestinG1510semblableὅμοιόςhomoiosG3664à unhommeἀνθρώπῳanthrōpōG444quibâtitG3618unemaisonοἰκίανoikianG3614,καὶkaiG2532quiὃςhosG3739acreuséἔσκαψενeskapsenG4626profondémentἐβάθυνενebathunenG900,puisκαὶkaiG2532aposéἔθηκενethēkenG5087lesfondationsθεμέλιονthemelionG2310surἐπὶepiG1909leτὴνtēnG3588rocπέτραν.petranG4073;orδὲdeG1161uneinondationπλημμύρηςplēmmurēsG4132étantsurvenueγενομένηςgenomenēsG1096,leὁhoG3588fleuveποταμὸςpotamosG4215s’estjetéπροσέρηξενproserēxenG4366avec violencecontreτῇtēaG3588cetteἐκείνῃ,ekeinēG1565maisonοἰκίᾳoikiaG3614etκαὶkaiG2532n’apasοὐκoukG3756puἴσχυσενischusenG2480l’G846ébranlerσαλεῦσαιsaleusaiG4531,parceG1063 G1223qu’elle étaitfondéeG2311 G3618surἐπὶepiG1909leτὸtoG3588rocπέτραν.petranG4073.

49MaisδὲdeG1161celuiὉHoG3588qui aentenduἀκούσαςakousasG191,etκαὶkaiG2532n’apasμὴmēG3361mis enpratiqueποιήσαςpoiēsasG4160,estἐστινestinG1510semblableὅμοιόςhomoiosG3664à unhommeἀνθρώπῳanthrōpōG444qui abâtiοἰκοδομήσαντιoikodomēsantiG3618unemaisonοἰκίανoikianG3614surἐπὶepiG1909laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093,sansχωρὶςchōrisG5565fondationsθεμελίουthemeliouG2310:leὁhoG3588fleuveποταμός,potamosG4215s’estjetéπροσέρηξενproserēxenG4366contreᾗhēG3739elle avec violenceetκαὶkaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112elle esttombéeG4098 G6081;etκαὶkaiG2532laτὸtoG3588ruineῥῆγμαrhēgmaG4485deτῆςtēsG3588cetteἐκείνηςekeinēsG1565maisonοἰκίαςoikiasG3614aétéἐγένετοegenetoG1096grandeμέγα.¶megaG3173.

Lire Luc 6 en entier

Commentaires sur Luc 6