Bible Darby révisée

Actes 13:17-35

17leὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316deceτοῦtouG3588 G5127 G3778peupleλαοῦlaouG2992s’estchoisiἐξελέξατοexelexatoG1586nosτοὺςtousG3588 G2257 G3165pèresπατέραςpaterasG3962etκαὶkaiG2532aélevéὕψωσενhupsōsenG5312bien hautleτὸνtonG3588peupleλαὸνlaonG2992pendantἐνenG1722sonτῇtēaG3588séjourπαροικίᾳparoikiaG3940auἐνenG1722paysγῇgēaG1093d’ÉgypteΑἰγύπτουAiguptouG125;καὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846enἐξ αὐτῆς·ex autēsG1537 G846fitsortirἐξήγαγενexēgagenG1806parμετὰmetaG3326sonbrasβραχίονοςbrachionosG1023puissantὑψηλοῦhupsēlouG5308.

18EtκαὶkaiG2532il pritsoinἐτροποφόρησενetropophorēsenG5159d’euxαὐτοὺςautousG846dansἐνenG1722leτῇtēaG3588désertἐρήμῳ,erēmōG2048,environὡςhōsG561340τεσσερακονταετῆtesserakontaetēG5063ansχρόνονchrononG5550.

19AprèsκαὶkaiG2532avoirdétruitκαθελὼνkathelōnG2507septἑπτὰheptaG2033nationsἔθνηethnēG1484auἐνenG1722paysγῇgēaG1093deCanaanΧανάανChanaanG5477, illeurαὐτῶνautōnG846donnaceτὴν αὐτῶνtēn autōnG3588 G846paysγῆνgēnG1093enhéritageκατεκληρονόμησενkateklēronomēsenG2624.

20καὶkaiG2532EnsuiteG5023 G3778,pendantμετὰmetaG3326environὡςhōsG5613450τετρακοσίοις πεντήκοντα· καὶtetrakosiois pentēkonta kaiG5071 G2532 G4004ansἔτεσινetesinG2094, il leurdonnaἔδωκενedōkenG1325desjugesκριτὰςkritasG2923,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àSamuelΣαμουὴλSamouēlG4545leτοῦtouG3588prophèteπροφήτου·prophētouG4396.

21PuisG2547 G2532ilsdemandèrentᾐτήσαντοētēsantoG154unroiβασιλέα,basileaG935,etG2532DieuθεὸςtheosG2316leurαὐτοῖςautoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325SaülΣαοὺλSaoulG4549,filsυἱὸνhuionG5207deKisΚίς,KisG2797,hommeἄνδραandraG435deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443deBenjaminΒενιαμίν,BeniaminG958, pendant40τεσσεράκοντα·tesserakontaG5062ansἔτηetēG2094.

22AprèsκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846avoirrejetéμεταστήσαςmetastēsasG3179,καὶkaiG2532ilᾧhōG3739leurαὐτοῖςautoisG846suscitaἤγειρενēgeirenG1453DavidΔαυὶδDauidG1138pourεἰςeisG1519roiβασιλέα,basileaG935; c’est à son sujet qu’ilaG3004rendu cetémoignageμαρτυρήσας·marturēsasG3140: J’aitrouvéεὗρονheuronG2147DavidΔαυὶδDauidG1138, le [filsG3588]deG3588JesséἸεσσαί,IessaiG2421, unhommeἄνδραandraG435selonκατὰkataG2596monG3588 G3450 G3165cœurκαρδίανkardianG2588,quiὃςhosG3739feraποιήσειpoiēseiG4160touteπάνταpantaG3956maG3588 G3450 G3165volontéθελήματάthelēmataG2307.

23DeἀπὸapoG575ladescendanceσπέρματοςspermatosG4690de cethommeG5127 G3778,DieuθεὸςtheosG2316,selonκατ᾽kat᾽G2596sapromesseἐπαγγελίανepangelianG1860, aamenéἤγαγενēgagenG71àIsraëlἸσραὴλIsraēlG2474unSauveurG4991 G4990: Jésus.

24ImmédiatementavantπρὸproG4253sonαὐτοῦautouG3588 G846arrivéeεἰσόδουeisodouG1529,προσώπουprosōpouG4383JeanἸωάννουIōannouG2491avait déjàprêchéπροκηρύξαντοςprokēruxantosG4296lebaptêmeβάπτισμαbaptismaG908derepentanceμετανοίαςmetanoiasG3341à tout le peuple d’IsraëlἸσραήλ.IsraēlG2474.

25EtδὲdeG1161commeὡςhōsG5613JeanἸωάννηςIōannēsG2491achevaitἐπλήρουeplērouG4137sacourseδρόμονdromonG1408, ilditἔλεγεν·elegenG3004:QuiτίtiG5101pensezὑπονοεῖτεhuponoeiteG5282-vous quejeG3165 G1473suisG1510? Je ne lesuisG1510pasοὐκoukG3756,moiG1473;maisἀλλ᾽all᾽G235voiciἰδοὺidouG2400, il envientἔρχεταιerchetaiG2064unaprèsμετ᾽met᾽G3326moiG1691 G1473, luidontοὗhouG3739je nesuisG1510pasοὐκoukG3756digneἄξιοςaxiosG514dedélierλῦσαι.¶lusaiG3089laποδῶνpodōnG4228sandaleὑπόδημαhupodēmaG5266.

26ἌνδρεςAndresG435Frèresἀδελφοί,adelphoiG80,filsυἱοὶhuioiG5207de laraceγένουςgenousG1085d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11, c’estàἐνenG1722vousG5213 G4771etκαὶkaiG2532àceuxG3588qui parmivousG5213 G3165craignentφοβούμενοιphoboumenoiG5399Dieuθεόν,theonG2316que laparoleλόγοςlogosG3056deceταύτηςtautēsG3588 G3778salutσωτηρίαςsōtēriasG4991a étéadresséeG649 G1821;

27carγὰρgarG1063lesG3588habitantsκατοικοῦντεςkatoikountesG2730deἐνenG1722JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419etκαὶkaiG2532leursαὐτῶνautōnG3588 G846chefsἄρχοντεςarchontesG758, n’ayant pasreconnuἀγνοήσαντεςagnoēsantesG50[JésusG5126 G3778]niκαὶkaiG2532lesG3588voixφωνὰςphōnasG5456desG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396qu’onlitἀναγινωσκομένας,anaginōskomenasG314chaqueκατὰ πᾶνkata panG2596 G3956sabbatσάββατονsabbatonG4521, ontaccompliἐπλήρωσαν·eplērōsanG4137celles-ci en lejugeantκρίναντεςkrinantesG2919.

28EtκαὶkaiG2532bien qu’ils n’aienttrouvéεὑρόντεςheurontesG2147[en lui]aucunμηδεμίανmēdemianG3367crimeαἰτίανaitianG156[qui mérite] lamortθανάτουthanatouG2288, ils ontdemandéᾐτήσαντοētēsantoG154àPilateΠιλᾶτονPilatonG4091deleαὐτόν.autonG846fairemourirἀναιρεθῆναιanairethēnaiG337.

29AprèsὡςhōsG5613avoiraccompliἐτέλεσανetelesanG5055toutπάνταpantaG3956ceτὰtaG3588qui estécritγεγραμμένα,gegrammenaG1125deπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846, ils l’ontdescenduκαθελόντεςkathelontesG2507duἀπὸ τοῦapo touG575 G3588boisξύλουxulouG3586etδὲdeG1161l’ontdéposéἔθηκανethēkanG5087dansεἰςeisG1519untombeauμνημεῖον.mnēmeionG3419.

30MaisδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316l’αὐτὸνautonG846aressuscitéἤγειρενēgeirenG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498.

31EtilὃςhosG3739a étévuὤφθηōphthēG3700pendantἐπὶepiG1909plusieursG4119joursἡμέραςhēmerasG2250parceuxτοῖςtoisG3588qui étaientmontésσυναναβᾶσινsunanabasinG4872avecluiαὐτῷautōG846deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419:ceux-làοἵτινεςoitinesG3748sontεἰσινeisinG1510maintenantsesαὐτοῦautouG846témoinsμάρτυρεςmarturesG3144auprèsπρὸςprosG4314duτὸνtonG3588peupleλαόν.laonG2992.

32EtκαὶkaiG2532nousG2249 G3165, nousvousG5209 G4771annonçons cette bonnenouvelleεὐαγγελιζόμεθαeuangelizomethaG2097: lapromesseἐπαγγελίανepangelianG1860qui a étéfaiteγενομένην,genomenēnG1096auxπρὸςprosG4314 G3588pèresπατέραςpaterasG3962,

33ὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316l’ταύτηνtautēnG3778aaccomplieἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenG1603enversnousG2254 G3165,leursG3588 G846enfantsτέκνοιςteknoisG5043, ayantsuscitéἀναστήσαςanastēsasG450JésusἸησοῦν,IēsounG2424;commeὡςhōsG5613καὶkaiG2532il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansἐνenG1722leG3588PsaumeψαλμῷpsalmōG55682δευτέρῳ·deuterōG1208: «TuG4771esεἶeiG1510monG3450 G3165FilsυἱόςhuiosG5207,moiἐγὼegōG1473jet’G4571 G4771aiaujourd’huiσήμερονsēmeronG4594engendréγεγέννηκάgegennēkaG1080».

34OrδὲdeG1161qu’ὅτιhotiG3754ill’αὐτὸνautonG846aitressuscitéἀνέστησενanestēsenG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498, car il nedevaitμέλλονταmellontaG3195pasμηκέτιmēketiG3371retournerὑποστρέφεινhupostrepheinG5290àεἰςeisG1519lacorruptionδιαφθοράν,diaphthoranG1312, il l’aditεἴρηκενeirēkenG2046ainsiοὕτωςhoutōsG3779:ὅτιhotiG3754« JevousG5213 G4771donneraiδώσωdōsōG1325lesG3588grâcesὅσιαhosiaG3741assuréesπιστά.pistaG4103deDavidΔαυὶδDauidG1138».

35C’estpourquoiG1352 G1360ilditλέγει·legeiG3004aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722unἑτέρῳheterōG2087autre passage : « Tu nepermettrasδώσειςdōseisG1325pasοὐouG3756quetonτὸνtonG3588 G4675 G4771SaintὅσιόνhosionG3741voieἰδεῖνideinG1492lacorruptionδιαφθοράν.diaphthoranG1312».

Lire Actes 13 en entier

Commentaires sur Actes 13