Revised Literal Translation
Acts 13:17-35
17The Godὁ θεὸςho theosG3588G2316of thisτούτουtoutouG3778peopleτοῦ λαοῦtou laouG3588G2992of IsraelἸσραὴλIsraēlG2474choseἐξελέξατοexelexatoG1586ourG1473fathersτοὺς πατέραςtous paterasG3588G3962,andκαὶkaiG2532exaltedὕψωσενhupsōsenG5312the peopleτὸν λαὸνton laonG3588G2992whenἐνenG1722they dwelt as strangersτῇ παροικίᾳtēa paroikiaG3588G3940inἐνenG1722the landγῇgēaG1093of EgyptΑἰγύπτουAiguptouG125,andκαὶkaiG2532withμετὰmetaG3326an highὑψηλοῦhupsēlouG5308armβραχίονοςbrachionosG1023brought heἐξήγαγενexēgagenG1806themαὐτοὺςautousG846outἐξexG1537of itαὐτῆς·autēsG846.
20AndκαὶkaiG2532afterμετὰmetaG3326thatταῦταtautaG3778he gaveἔδωκενedōkenG1325unto themjudgesκριτὰςkritasG2923about the space ofὡςhōsG5613four hundredτετρακοσίοιςtetrakosioisG5071andκαὶkaiG2532fiftyπεντήκοντα·pentēkontaG4004yearsἔτεσινetesinG2094,untilἕωςhe'ōsG2193SamuelΣαμουὴλSamouēlG4545the prophetτοῦ προφήτου·tou prophētouG3588G4396.
21And afterwardG2547they desiredᾐτήσαντοētēsantoG154a kingβασιλέα,basileaG935:andG2532Godὁ θεὸςho theosG3588G2316gaveἔδωκενedōkenG1325unto themαὐτοῖςautoisG846SaulΣαοὺλSaoulG4549the sonυἱὸνhuionG5207of KishΚίς,KisG2797,a manἄνδραandraG435ofἐκekG1537the tribeφυλῆςphulēsG5443of BenjaminΒενιαμίν,BeniaminG958,by the space of fortyτεσσεράκοντα·tesserakontaG5062yearsἔτηetēG2094.τὸνtonG3588
22AndκαὶkaiG2532when he had removedμεταστήσαςmetastēsasG3179himαὐτὸνautonG846,he raised upἤγειρενēgeirenG1453unto themαὐτοῖςautoisG846DavidΔαυὶδDauidG1138to beεἰςeisG1519their kingβασιλέα,basileaG935;to whomᾧhōG3739alsoκαὶkaiG2532he gave testimonyμαρτυρήσας·marturēsasG3140,and saidG3004,I have foundεὗρονheuronG2147DavidΔαυὶδDauidG1138theτὸνtonG3588sonof JesseἸεσσαί,IessaiG2421,a manἄνδραandraG435afterκατὰkataG2596mine ownG1473heartτὸν καρδίανton kardianG3588G2588,whichὃςhosG3739shall fulfilποιήσειpoiēseiG4160allπάνταpantaG3956myG1473willτοῦ θελήματάtou thelēmataG3588G2307.τὴνtēnG3588τὰtaG3588
25AndδὲdeG1161asὡςhōsG5613JohnἸωάννηςIōannēsG3588G2491fulfilledἐπλήρουeplērouG4137his courseδρόμονdromonG3588G1408,he saidἔλεγεν·elegenG3004,WhomτίtiG5101think ye thatὑπονοεῖτεhuponoeiteG5282IἐμὲemeG1473amG1510?Iἐγώ·egōG1473amG1510notοὐκoukG3756he.Butἀλλ᾽all᾽G235,beholdG3708,there cometh oneἔρχεταιerchetaiG2064afterμετ᾽met᾽G3326meἐμὲemeG1473,whoseοὗhouG3739shoesὑπόδημαhupodēmaG3588G5266ofG3588G4228hisfeetG3588G4228I amG1510notοὐκoukG3756worthyἄξιοςaxiosG514to looseλῦσαι.¶lusaiG3089.
26MenἌνδρεςAndresG435andbrethrenἀδελφοί,adelphoiG80,childrenυἱοὶhuioiG5207of the stockγένουςgenousG1085of AbrahamἈβραὰμAbraamG11,andκαὶkaiG2532whosoeverοἱhoiG3588amongἐνenG1722youG4771fearethφοβούμενοιphoboumenoiG5399Godτὸν θεόν,ton theonG3588G2316,to youG4771isG649the wordὁ λόγοςho logosG3588G3056of thisταύτηςtautēsG3778salvationτῆς σωτηρίαςtēs sōtēriasG3588G4991sentG649.
27ForγὰρgarG1063they that dwellκατοικοῦντεςkatoikountesG2730atἐνenG1722JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,andκαὶkaiG2532theirαὐτῶνautōnG846rulersοἱ ἄρχοντεςhoi archontesG3588G758,because they knewG50himτοῦτονtoutonG3778notG50,nor yetκαὶkaiG2532the voicesοἱ φωνὰςhoi phōnasG3588G5456of the prophetsτὰς προφητῶνtas prophētōnG3588G4396whichτῶνtōnG3588are readἀναγινωσκομένας,anaginōskomenasG314everyπᾶνpanG3956κατὰkataG2596sabbath dayσάββατονsabbatonG4521,they have fulfilledἐπλήρωσαν·eplērōsanG4137themin condemningκρίναντεςkrinantesG2919him.τὰςtasG3588
29AndδὲdeG1161whenὡςhōsG5613they had fulfilledἐτέλεσανetelesanG5055allG537that was writtenγεγραμμένα,gegrammenaG1125ofπερὶperiG4012himαὐτοῦautouG846,they tookG2507himdownκαθελόντεςkathelontesG2507fromἀπὸapoG575the treeτὰ ξύλουta xulouG3588G3586,and laidἔθηκανethēkanG5087himinεἰςeisG1519a sepulchreμνημεῖον.mnēmeionG3419.τοῦtouG3588
31AndὃςhosG3739he was seenG3708ἐπὶepiG1909manyG4119daysἡμέραςhēmerasG2250of them which came up withτοῖς συναναβᾶσινtois sunanabasinG3588G4872himαὐτῷautōG846fromἀπὸapoG575Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588G1056toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419,whoοἵτινεςoitinesG3748areεἰσινeisinG1510hisαὐτοῦautouG846witnessesμάρτυρεςmarturesG3144untoπρὸςprosG4314the peopleτὸν λαόν.ton laonG3588G2992.
33Godὁ θεὸςho theosG3588G2316hath fulfilledἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenG1603the sameταύτηνtautēnG3778unto usG1473theirG846childrenτοῖς τέκνοιςtois teknoisG3588G5043,in that he hath raised upG450JesusἸησοῦν,IēsounG2424againG450;asὡςhōsG5613it isG1125alsoκαὶkaiG2532writtenG1125inἐνenG1722the secondδευτέρῳ·deuterōG1208psalmτῷ ψαλμῷtō psalmōG3588G5568,Thouσύ,suG4771artεἶeiG1510myG1473SonυἱόςhuiosG5207,this dayσήμερονsēmeronG4594haveG1080IG1473begottenG1080theeσε.seG4771.ὅτιhotiG3754τῷtōG3588
34AndδὲdeG1161as concerning thatὅτιhotiG3754he raisedG450himαὐτὸνautonG846upG450fromἐκekG1537the deadνεκρῶνnekrōnG3498, nowno moreμηκέτιmēketiG3371μέλλονταmellontaG3195to returnὑποστρέφεινhupostrepheinG5290toεἰςeisG1519corruptionδιαφθοράν,diaphthoranG1312,he saidεἴρηκενeirēkenG2046on this wiseοὕτωςhoutōsG3779,ὅτιhotiG3754I will giveδώσωdōsōG1325youὑμῖνhuminG4771the sureτὰ πιστά.ta pistaG3588G4103merciesὅσια τὰhosia taG3588G3741of DavidΔαυὶδDauidG1138.
Commentaries on Acts 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries