Strong G4175πολίτευμα
citoyenneté
- Translittération
- politeuma
- Prononciation
- pol-it'-yoo-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- l'administration des affaires civiles ou d'une communauté
- la constitution d'une communauté, forme de gouvernement et de lois par laquelle elle est administrée.
- un état, une communauté d'états.
- la communauté des citoyens.
Définition détaillée
πολίτευμα, -τος, τό
(πολιτεύω), [dans la LXX : 2Ma.12:7 *;]
1. un acte d'administration.
2. une forme de gouvernement.
3. = πολιτεία,
__(a) citoyenneté : Php.3:20 (R, txt.) ;
__(b) communauté, communauté politique : chez Philon, au passage cité (R, mg. ; pour des exemples, voir MM, xx).†
(AS)
(πολιτεύω), [dans la LXX : 2Ma.12:7 *;]
1. un acte d'administration.
2. une forme de gouvernement.
3. = πολιτεία,
__(a) citoyenneté : Php.3:20 (R, txt.) ;
__(b) communauté, communauté politique : chez Philon, au passage cité (R, mg. ; pour des exemples, voir MM, xx).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4175 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cité1
Premiers versets
- Philippiens 3:20Mais notre cité à nous est dans les cieux, d’où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πολῑτ-ευμα, ατος, τό,
affaires de gouvernement, acte d'administration, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.108, 136)]: plus fréquemment au pluriel, mesures gouvernementales ou institutions, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 945d, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 7.78; τῶν τοιούτων π. οὐδὲν πολιτεύομαι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 8.71)]; ἔν τε τοῖς κατὰ τὴν πόλιν π. καὶ ἐν τοῖς Ἑλληνικοῖς dans ma politique tant intérieure qu'étrangère, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] 18.109; κάλλιστον π. ἐποιήσατο « IG » 42(1).81.9 (Épidaure, Ier s. apr. J.-C.))]; π. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« Catonis » Ier s. av. J.-C.: Cicéron, M. Tullius, Orateur et Philosophe « Lettres à Atticus » 6.1.13, comparer 9.7.3.)]
II le concret de πολιτεία [Réf. (111)], le gouvernement, π. ἐστὶν ἡ πολιτεία [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Politique » 1278b11, comparer 1279a26, 1283b31, etc.)]; οἱ ἐν π. les citoyens, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1303b26, comparer 1305b34; τὸ τῆς δημοκρατίας π. IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.172; τὸ πάτριον π. IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 5.9.9, comparer 4.25.7 (_pluriel_))]; π. ἀκέραια, σωφρονικά, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.13.12, Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 1.41; τὰ π.)]républiques libres, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Historien 18.69)]; forme de gouvernement, πολίτεομα (sic) εἶναι ἐν Χίῳ δῆμον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« SIG » 283.3 (édit d'Alexandre, Chios, IVe s. av. J.-C.))], cf. les décrets en dialecte attique cités dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et Philosophe 2.851f.)]
III droits civiques, citoyenneté, ἀξίους τοῦ παρ᾽ ὑμῖν π. [NT (« IG » 9(2).517.6 (Larissa, Epist. Philipp. V), etc.: _métaphoriquement_, ἡμῶν τὸ π. ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει NT.Phil.3.20.)]
IV concrètement, corps des citoyens, τὸ π. τὸ Μιλησίων [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 633.59 (Milet, IIe s. av. J.-C.), comparer « OGI » 229.60 (Smyrne, IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; corps souverain, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Politique » 1302b16, 1332b31; π. ἔστω οἱ μύριοι « Abh.Berl.Akad. » 1925 (5).6 (de Cyrène); πᾶν τὸ π. [ouvrage préc.]7.)]
IV.2 corps constitué de citoyens résidant dans une ville étrangère, Καυνίων τὸ π. (à Sidon) [Réf. (« OGI » 592; τὸ π. τῶν ἐν Βερενίκῃ Ἰουδαίων « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 5361.21)]; τὸ π. τῶν Κρητῶν (en Égypte) [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 32.17 (IIe s. av. J.-C.)))]
IV.2.b généralement, corps constitué, association, τὸ π. τῶν γυναικῶν [Réf. (« BCH » 15.182,205 (de Panamara))]; τὸ π. τινός fondé par une personne, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Sammelb. » 5793 (Ier s. apr. J.-C.)))]
affaires de gouvernement, acte d'administration, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.108, 136)]: plus fréquemment au pluriel, mesures gouvernementales ou institutions, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 945d, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 7.78; τῶν τοιούτων π. οὐδὲν πολιτεύομαι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 8.71)]; ἔν τε τοῖς κατὰ τὴν πόλιν π. καὶ ἐν τοῖς Ἑλληνικοῖς dans ma politique tant intérieure qu'étrangère, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] 18.109; κάλλιστον π. ἐποιήσατο « IG » 42(1).81.9 (Épidaure, Ier s. apr. J.-C.))]; π. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« Catonis » Ier s. av. J.-C.: Cicéron, M. Tullius, Orateur et Philosophe « Lettres à Atticus » 6.1.13, comparer 9.7.3.)]
II le concret de πολιτεία [Réf. (111)], le gouvernement, π. ἐστὶν ἡ πολιτεία [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Politique » 1278b11, comparer 1279a26, 1283b31, etc.)]; οἱ ἐν π. les citoyens, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1303b26, comparer 1305b34; τὸ τῆς δημοκρατίας π. IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.172; τὸ πάτριον π. IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 5.9.9, comparer 4.25.7 (_pluriel_))]; π. ἀκέραια, σωφρονικά, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.13.12, Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 1.41; τὰ π.)]républiques libres, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Historien 18.69)]; forme de gouvernement, πολίτεομα (sic) εἶναι ἐν Χίῳ δῆμον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« SIG » 283.3 (édit d'Alexandre, Chios, IVe s. av. J.-C.))], cf. les décrets en dialecte attique cités dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et Philosophe 2.851f.)]
III droits civiques, citoyenneté, ἀξίους τοῦ παρ᾽ ὑμῖν π. [NT (« IG » 9(2).517.6 (Larissa, Epist. Philipp. V), etc.: _métaphoriquement_, ἡμῶν τὸ π. ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει NT.Phil.3.20.)]
IV concrètement, corps des citoyens, τὸ π. τὸ Μιλησίων [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 633.59 (Milet, IIe s. av. J.-C.), comparer « OGI » 229.60 (Smyrne, IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; corps souverain, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Politique » 1302b16, 1332b31; π. ἔστω οἱ μύριοι « Abh.Berl.Akad. » 1925 (5).6 (de Cyrène); πᾶν τὸ π. [ouvrage préc.]7.)]
IV.2 corps constitué de citoyens résidant dans une ville étrangère, Καυνίων τὸ π. (à Sidon) [Réf. (« OGI » 592; τὸ π. τῶν ἐν Βερενίκῃ Ἰουδαίων « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 5361.21)]; τὸ π. τῶν Κρητῶν (en Égypte) [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 32.17 (IIe s. av. J.-C.)))]
IV.2.b généralement, corps constitué, association, τὸ π. τῶν γυναικῶν [Réf. (« BCH » 15.182,205 (de Panamara))]; τὸ π. τινός fondé par une personne, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Sammelb. » 5793 (Ier s. apr. J.-C.)))]