Bible hébraïque et grecque

Matthieu 27:11-30

11ὉHoleG3588δὲdeOrG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐστάθηestathēcomparutG2476ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τοῦtouleG3588ἡγεμόνος·hēgemonosgouverneurG2232καὶkaietG2532ἐπηρώτησενepērōtēseninterrogeaG1905αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὁholeG3588ἡγεμὼνhēgemōngouverneurG2232λέγων·legōntermesG3004σὺsutuG4771εἶeiEsG1510ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων;¶IoudaiōnJuifsG2453ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἔφηephēréponditG5346σὺsuTuG4771λέγεις.legeisdisG3004

12καὶkaiMaisG2532ἐνenauxG1722τῷtōdesG3588κατηγορεῖσθαιkatēgoreisthaiaccusationsG2723αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὑπὸhupodesG5259τῶνtōndesG3588ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749καὶkaietG2532πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245οὐδὲνoudenrienG3762ἀπεκρίνατο.¶apekrinatoréponditG611

13ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091οὐκoukpasG3756ἀκούειςakoueisentendsG191πόσαposachosesG4214σουsoutu, vousG4771καταμαρτυροῦσιν;katamarturousinaccusentG2649

14καὶkaiEtG2532οὐκoukneG3756ἀπεκρίθηapekrithēréponseG611αὐτῷautōluiG846πρὸςprossurG4314οὐδὲoudeaucuneG3761ἓνhenaucuneG1520ῥῆμαrhēmaparoleG4487ὥστεhōsteceG5620θαυμάζεινthaumazeinétonnaG2296τὸνtonleG3588ἡγεμόναhēgemonagouverneurG2232λίαν.¶lianbeaucoupG3029

15ΚατὰKataÀG2596δὲdeOrG1161ἑορτὴνhe'ortēnfêteG1859εἰώθειeiōtheicoutumeG1486ὁholeG3588ἡγεμὼνhēgemōngouverneurG2232ἀπολύεινapolueinrelâcherG630ἕναhenaunG1520τῷtōlaG3588ὄχλῳochlōfouleG3793δέσμιονdesmionprisonnierG1198ὃνhonceluiG3739ἤθελον.ēthelondemandaitG2309

16εἶχονeichonavaientG2192δὲdeEtG1161τότεtotealorsG5119δέσμιονdesmionprisonnierG1198ἐπίσημονepisēmonfameuxG1978λεγόμενονlegomenonnomméG3004ἸησοῦνIēsounJésusG2424Βαραββᾶν.BarabbanBarabbasG912

17συνηγμένωνsunēgmenōnassemblésG4863οὖνoundoncG3767αὐτῶνautōnilsG846εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091τίναtinaLequelG5101θέλετεtheletevoulezG2309ἀπολύσωapolusōrelâcheG630ὑμῖν;humintu, vousG4771ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonleG3588ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG912ἢēouG2228ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonquiG3588λεγόμενονlegomenonappelleG3004χριστόν;christonChristG5547

18ᾔδειēdeisavaitG1492γὰρgarCarG1063ὅτιhotiqueG3754διὰdiaparG1223φθόνονphthononenvieG5355παρέδωκανparedōkanlivréG3860αὐτόν.¶autonJésusG846

19ΚαθημένουKathēmenouassisG2521δὲdePendantG1161αὐτοῦautouilG846ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588βήματοςbēmatostribunalG968ἀπέστειλενapesteilenfitG649πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonsaG846ἡhēsaG3588γυνὴgunēfemmeG1135αὐτοῦautouluiG846λέγουσα·legousadireG3004μηδὲνmēdenrienG3367σοὶsoitu, vousG4771καὶkaietG2532τῷtōceG3588δικαίῳdikaiōjusteG1342ἐκείνῳ·ekeinōceG1565πολλὰpollabeaucoupG4183γὰρgarcarG1063ἔπαθονepathonsouffertG3958σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594κατ᾽kat᾽enG2596ὄναρonarsongeG3677δι᾽di᾽causeG1223αὐτόν.¶autonluiG846

20ΟἱHoileG3588δὲdeMaisG1161ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245ἔπεισανepeisanpersuadèrentG3982τοὺςtousleG3588ὄχλουςochlousfouleG3793ἵναinadeG2443αἰτήσωνταιaitēsōntaidemanderG154τὸνtonleG3588Βαραββᾶν,BarabbanBarabbasG912τὸνtonleG3588δὲdeetG1161ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἀπολέσωσιν.¶apolesōsinpérirG622

21ἈποκριθεὶςApokritheisparoleG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἡγεμὼνhēgemōngouverneurG2232εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίναtinaLequelG5101θέλετεtheletevoulezG2309ἀπὸapodesG575τῶνtōnleG3588δύοduodeuxG1417ἀπολύσωapolusōrelâcheG630ὑμῖν;humintu, vousG4771οἱhoileG3588δὲdeIlsG1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036τὸνtonleG3588Βαραββᾶν.BarabbanBarabbasG912

22λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoiscelaG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091τίtiQueG5101οὖνoundoncG3767ποιήσωpoiēsōferaiG4160ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonquiG3588λεγόμενονlegomenonappelleG3004χριστόν;christonChristG5547λέγουσινlegousinrépondirentG3004πάντες·pantesTousG3956σταυρωθήτω.staurōthētōcrucifiéG4717

23ὁhoLeG3588δὲdeEtG1161ἔφη·ephēditG5346τίtiquelG5101γὰρgarMaisG1063κακὸνkakonmalG2556ἐποίησεν;epoiēsenfaitG4160οἱhoiilsG3588δὲdeEtG1161περισσῶςperissōsfortG4057ἔκραζονekrazoncrièrentG2896λέγοντες·legontesdisantG3004σταυρωθήτω.¶staurōthētōcrucifiéG4717

24ἸδὼνIdōnvoyantG1492δὲdeEtG1161ὁholesG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091ὅτιhotiqu’G3754οὐδὲνoudenrienG3762ὠφελεῖōpheleigagnaitG5623ἀλλὰallamaisG235μᾶλλονmallonplutôtG3123θόρυβοςthorubostumulteG2351γίνεται,ginetaiaugmentaitG1096λαβὼνlabōnpritG2983ὕδωρhudōreauG5204ἀπενίψατοapenipsatolavaG633τὰςtaslaG3588χεῖραςcheirasmainsG5495ἀπέναντιapenantiprésenceG561τοῦtouduG3588ὄχλουochloufouleG3793λέγων·legōnditG3004ἀθῷόςathōosinnocentG121εἰμιeimisuisG1510ἀπὸapoduG575τοῦtouceG3588αἵματοςaimatossangG129τούτου·toutouceciG3778ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὄψεσθε.¶opsestheregardeG3700

25ΚαὶKaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611πᾶςpastoutG3956ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992εἶπεν·eipenditG2036τὸtosonG3588αἷμαhaimasangG129αὐτοῦautousonG846ἐφ᾽eph᾽surG1909ἡμᾶςhēmasmeG3165καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τὰtanosG3588τέκναteknaenfantsG5043ἡμῶν.hēmōnmeG3165

26τότεtoteAlorsG5119ἀπέλυσενapelusenrelâchaG630αὐτοῖςautoisleurG846τὸνtonleG3588Βαραββᾶν·BarabbanBarabbasG912τὸνtonleG3588δὲdeetG1161ἸησοῦνIēsounJésusG2424φραγελλώσαςphragellōsasvergesG5417παρέδωκενparedōkenlivraG3860ἵναinapourG2443σταυρωθῇ.¶staurōthēacrucifiéG4717

27ΤότεToteAlorsG5119οἱhoileG3588στρατιῶταιstratiōtaisoldatsG4757τοῦtouleG3588ἡγεμόνοςhēgemonosgouverneurG2232παραλαβόντεςparalabontesconduisirentG3880τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588πραιτώριονpraitōrionprétoireG4232συνήγαγονsunēgagonassemblèrentG4863ἐπ᾽ep᾽autourG1909αὐτὸνautonluiG846ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnleG3588σπεῖραν,speirancohorteG4686

28καὶkaiEtG2532ἐκδύσαντεςekdusantesôtèrentG1562αὐτὸνautonluiG846χλαμύδαchlamudamanteauG5511κοκκίνηνkokkinēnécarlateG2847περιέθηκανperiethēkancouvrirentG4060αὐτῷ,autōleG846

29καὶkaipuisG2532πλέξαντεςplexantestressèrentG4120στέφανονstephanoncouronneG4735ἐξexd’G1537ἀκανθῶνakanthōnépinesG173ἐπέθηκανepethēkanposèrentG2007ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532κάλαμονkalamonroseauG2563ἐνendansG1722τῇtēaleG3588δεξιᾷdexiadroiteG1188αὐτοῦ,autouluiG846καὶkaipuisG2532γονυπετήσαντεςgonupetēsantesagenouillantG1120ἔμπροσθενemprosthendevantG1715αὐτοῦautouluiG846ἐνέπαιξανenepaixanraillaientG1702αὐτῷautōleG846λέγοντες·legontesdisantG3004χαῖρεchaireSalutG5463βασιλεῦbasileuroiG935τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnJuifsG2453

30καὶkaiEtG2532ἐμπτύσαντεςemptusantescrachaientG1716εἰςeiscontreG1519αὐτὸνautonluiG846ἔλαβονelabonprenaientG2983τὸνtonleG3588κάλαμονkalamonroseauG2563καὶkaietG2532ἔτυπτονetuptonfrappaientG5180εἰςeissurG1519τὴνtēnsaG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776αὐτοῦ.autousaG846

Lire Matthieu 27 en entier

Commentaires sur Matthieu 27

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0