Bible Darby

Matthieu 27:11-30

11OrδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424setenaitἐστάθηestathēG2476devantἔμπροσθενemprosthenG1715leG3588gouverneurἡγεμόνος·hēgemonosG2232;etκαὶkaiG2532leG3588gouverneurἡγεμὼνhēgemōnG2232l’αὐτὸνautonG846interrogeaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905,disantλέγων·legōnG3004:EsεἶeiG1510-tu,toiσὺsuG4771,leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων;¶IoudaiōnG2453?EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτὸνautonG846ditἔφηephēG5346:TuσὺsuG4771ledisλέγεις.legeisG3004.

12EtκαὶkaiG2532étantaccuséκατηγορεῖσθαιkatēgoreisthaiG2723ἐνenG1722αὐτὸνautonG846parὑπὸhupoG5259lesτῷtōG3588principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749etκαὶkaiG2532lesτῶνtōnG3588anciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245, il neréponditἀπεκρίνατο.¶apekrinatoG611rienοὐδὲνoudenG3762.

13AlorsΤότεToteG5119PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004: N’entendsἀκούειςakoueisG191-tupasοὐκoukG3756de combien dechosesπόσαposaG4214ils portenttémoignageκαταμαρτυροῦσιν;katamarturousinG2649contretoiG4675 G4771?

14EtκαὶkaiG2532ilneοὐκoukG3756luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611pasοὐδὲoudeG3761mêmeπρὸςprosG4314unseulἓνhenG1520motῥῆμαrhēmaG4487; ensorteὥστεhōsteG5620queleτὸνtonG3588gouverneurἡγεμόναhēgemonaG2232s’enétonnaitθαυμάζεινthaumazeinG2296fortλίαν.¶lianG3029.

15OrδὲdeG1161,àΚατὰKataG2596lafêteἑορτὴνhe'ortēnG1859,leὁhoG3588gouverneurἡγεμὼνhēgemōnG2232avaitcoutumeεἰώθειeiōtheiG1486derelâcherἀπολύεινapolueinG630unἕναhenaG1520prisonnierδέσμιονdesmionG1198àlaτῷtōG3588fouleὄχλῳochlōG3793,celuiὃνhonG3739qu’ilsvoulaientἤθελον.ēthelonG2309.

16EtδὲdeG1161il yavaitεἶχονeichonG2192alorsτότεtoteG5119unprisonnierδέσμιονdesmionG1198fameuxἐπίσημονepisēmonG1978,nomméλεγόμενονlegomenonG3004BarabbasΒαραββᾶν.BarabbanG912.

17CommedoncοὖνounG3767ilsαὐτῶνautōnG846étaientassemblésσυνηγμένωνsunēgmenōnG4863,PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036:LequelτίναtinaG5101voulezθέλετεtheleteG2309-vous que jevousG5213 G4771relâcheἀπολύσωapolusōG630,BarabbasΒαραββᾶνBarabbanG912,ouἢēG2228JésusG2424quiG3588estappeléλεγόμενονlegomenonG3004Christχριστόν;christonG5547?

18CarγὰρgarG1063ilsavaitᾔδειēdeiG1492qu’ὅτιhotiG3754ilsl’αὐτόν.¶autonG846avaientlivréπαρέδωκανparedōkanG3860parδιὰdiaG1223envieφθόνονphthononG5355.

19EtδὲdeG1161commeilαὐτοῦautouG846étaitassisΚαθημένουKathēmenouG2521surἐπὶepiG1909leτοῦtouG3588tribunalβήματοςbēmatosG968,saαὐτὸν ἡauton hēG3588 G846femmeγυνὴgunēG1135luiπρὸς αὐτοῦpros autouG4314 G846envoyaἀπέστειλενapesteilenG649direλέγουσα·legousaG3004: N’aierienμηδὲνmēdenG3367G4671 G4771à faireavecκαὶkaiG2532ceτῷ ἐκείνῳ·tō ekeinōG3588 G1565justeδικαίῳdikaiōG1342;carγὰρgarG1063j’aibeaucoupπολλὰpollaG4183souffertἔπαθονepathonG3958aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594àsonαὐτόν.¶autonG846sujetδι᾽di᾽G1223dansκατ᾽kat᾽G2596unsongeὄναρonarG3677.

20MaisδὲdeG1161les principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesanciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245persuadèrentἔπεισανepeisanG3982lesfoulesὄχλουςochlousG3793deἵναinaG2443demanderαἰτήσωνταιaitēsōntaiG154BarabbasΒαραββᾶν,BarabbanG912etδὲdeG1161de fairepérirἀπολέσωσιν.¶apolesōsinG622JésusἸησοῦνIēsounG2424.

21EtδὲdeG1161leG3588gouverneurἡγεμὼνhēgemōnG2232,répondantἈποκριθεὶςApokritheisG611,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:LequelτίναtinaG5101desἀπὸapoG575 G3588deuxδύοduoG1417voulezθέλετεtheleteG2309-vous que jevousG5213 G4771relâcheἀπολύσωapolusōG630?EtδὲdeG1161ilsG3588direntεἶπαν·eipanG2036:BarabbasΒαραββᾶν.BarabbanG912.

22PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:QueτίtiG5101feraiποιήσωpoiēsōG4160-jedoncοὖνounG3767deJésusἸησοῦνIēsounG2424,quiG3588estappeléλεγόμενονlegomenonG3004Christχριστόν;christonG5547?IlsαὐτοῖςautoisG846disentλέγουσινlegousinG3004tousπάντες·pantesG3956: Qu’il soitcrucifiéσταυρωθήτω.staurōthētōG4717!

23EtδὲdeG1161leὁhoG3588gouverneurG2232ditἔφη·ephēG5346:MaisγὰρgarG1063quelτίtiG5101malκακὸνkakonG2556a-t-ilfaitἐποίησεν;epoiēsenG4160?EtδὲdeG1161ilsοἱhoiG3588s’écriaientἔκραζονekrazonG2896encore plusfortπερισσῶςperissōsG4057,disantλέγοντες·legontesG3004: Qu’il soitcrucifiéσταυρωθήτω.¶staurōthētōG4717!

24EtδὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091,voyantἸδὼνIdōnG1492qu’ὅτιhotiG3754il negagnaitὠφελεῖōpheleiG5623rienοὐδὲνoudenG3762,maisἀλλὰallaG235queplutôtμᾶλλονmallonG3123il s’élevaitγίνεται,ginetaiG1096untumulteθόρυβοςthorubosG2351,pritλαβὼνlabōnG2983de l’eauὕδωρhudōrG5204et selavaἀπενίψατοapenipsatoG633lesὁhoG3588mainsχεῖραςcheirasG5495devantἀπέναντιapenantiG561laτὰςtasG3588fouleὄχλουochlouG3793,disantλέγων·legōnG3004: JesuisεἰμιeimiG1510innocentἀθῷόςathōosG121duτοῦ ἀπὸtou apoG575 G3588sangαἵματοςaimatosG129deceτοῦtouG3588 G5127 G3778justeG1342;vousG5210 G4771, vous yaviserezὄψεσθε.¶opsestheG3700.

25EtΚαὶKaiG2532toutπᾶςpasG3956leὁhoG3588peupleλαὸςlaosG2992,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,ditεἶπεν·eipenG2036: Quesonτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846sangαἷμαhaimaG129soitsurἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248 G3165etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909nosτὰtaG3588 G2257 G3165enfantsτέκναteknaG5043!

26AlorsτότεtoteG5119illeurαὐτοῖςautoisG846relâchaἀπέλυσενapelusenG630BarabbasΒαραββᾶν·BarabbanG912;etδὲdeG1161ayant faitfouetterφραγελλώσαςphragellōsasG5417JésusἸησοῦνIēsounG2424, il lelivraπαρέδωκενparedōkenG3860pourἵναinaG2443êtrecrucifiéσταυρωθῇ.¶staurōthēaG4717.

27AlorsΤότεToteG5119lesG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757duG3588gouverneurἡγεμόνοςhēgemonosG2232, ayantemmenéπαραλαβόντεςparalabontesG3880JésusἸησοῦνIēsounG2424auεἰςeisG1519 G3588prétoireπραιτώριονpraitōrionG4232,assemblèrentσυνήγαγονsunēgagonG4863contreἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846touteὅληνholēnG3650laG3588cohorteσπεῖραν,speiranG4686.

28EtκαὶkaiG2532luiαὐτὸνautonG846ayantôtéἐκδύσαντεςekdusantesG1562ses vêtements, ilsluiαὐτῷ,autōG846mirentπεριέθηκανperiethēkanG4060unmanteauχλαμύδαchlamudaG5511d’écarlateκοκκίνηνkokkinēnG2847;

29etκαὶkaiG2532ayanttresséπλέξαντεςplexantesG4120unecouronneστέφανονstephanonG4735d’ἐξexG1537épinesἀκανθῶνakanthōnG173, ils lamirentἐπέθηκανepethēkanG2007surἐπὶepiG1909saαὐτοῦautouG3588 G846têteκεφαλῆςkephalēsG2776,etκαὶkaiG2532unroseauκάλαμονkalamonG2563dansἐπὶepiG1909 G1722saαὐτοῦ,autouG3588 G846maindroiteδεξιᾷdexiaG1188;etκαὶkaiG2532fléchissant lesgenouxγονυπετήσαντεςgonupetēsantesG1120devantἔμπροσθενemprosthenG1715luiαὐτοῦautouG846, ils semoquaientἐνέπαιξανenepaixanG1702deluiαὐτῷautōG846,disantλέγοντες·legontesG3004:SalutχαῖρεchaireG5463,roiβασιλεῦbasileuG935desJuifsἸουδαίων.IoudaiōnG2453!

30EtκαὶkaiG2532ayantcrachéἐμπτύσαντεςemptusantesG1716contreεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846, ilsprirentἔλαβονelabonG2983leτὸνtonG3588roseauκάλαμονkalamonG2563etκαὶkaiG2532luiαὐτοῦ.autouG846enεἰςeisG1519frappaientἔτυπτονetuptonG5180laτὴνtēnG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776.

Lire Matthieu 27 en entier

Commentaires sur Matthieu 27

Bible Darby — 1890 Libre de droit