Bible hébraïque et grecque

Matthieu 25:24-40

24προσελθὼνproselthōnapprochaG4334δὲdeEtG1161καὶkaiensuiteG2532ὁholeG3588τὸtoleG3588ἓνhenunG1520τάλαντονtalantontalentG5007εἰληφὼςeilēphōsreçuG2983εἶπεν·eipenditG2036κύριε,kurieSeigneurG2962ἔγνωνegnōnsavaisG1097σεsetu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754σκληρὸςsklērosdurG4642εἶeiesG1510ἄνθρωποςanthrōposhommeG444θερίζωνtherizōnmoissonnesG2325ὅπουhopouoùG3699οὐκoukpasG3756ἔσπειραςespeirasseméG4687καὶkaietG2532συνάγωνsunagōnamassesG4863ὅθενhothenoùG3606οὐoupasG3756διεσκόρπισας·dieskorpisasvannéG1287

25καὶkaialorsG2532φοβηθεὶςphobētheispeurG5399ἀπελθὼνapelthōnalléG565ἔκρυψαekrupsacacherG2928τὸtotonG3588τάλαντόνtalantontalentG5007σουsoutu, vousG4771ἐνendansG1722τῇtēalaG3588γῇ·gēaterreG1093ἴδεidevois !G2396ἔχειςecheisprendsG2192τὸtoceG3588σόν.sontu, vousG4771

26ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁhoSonG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962αὐτοῦautouSonG846εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846πονηρὲponēreméchantG4190δοῦλεdouleServiteurG1401καὶkaietG2532ὀκνηρέ,oknēreparesseuxG3636ᾔδειςēdeissavaisG1492ὅτιhotiqueG3754θερίζωtherizōmoissonneG2325ὅπουhopouoùG3699οὐκoukpasG3756ἔσπειραespeiraseméG4687καὶkaietG2532συνάγωsunagōamasseG4863ὅθενhothenoùG3606οὐoupasG3756διεσκόρπισα;dieskorpisavannéG1287

27ἔδειedeifallaitG1163σεsetu, vousG4771οὖνoundoncG3767βαλεῖνbaleinremettreG906τὰtamonG3588ἀργύριάarguriaargentG694μουmoumeG3165τοῖςtoisauxG3588τραπεζίταις,trapezitaisbanquiersG5133καὶkaietG2532ἐλθὼνelthōnretourG2064ἐγὼegōjeG1473ἐκομισάμηνekomisamēnretiréG2865ἂνanretiréG302τὸtoceG3588ἐμὸνemonje/nousG1473σὺνsunavecG4862τόκῳ.tokōintérêtG5110

28ἄρατεarateOtezG142οὖνoundoncG3767ἀπ᾽ap᾽OtezG575αὐτοῦautouluiG846τὸtoleG3588τάλαντονtalantontalentG5007καὶkaietG2532δότεdotedonnezG1325τῷtōceluiG3588ἔχοντιechontiaG2192τὰtalesG3588δέκαdekadixG1176τάλαντα.talantatalentsG5007

29τῷtōceluiG3588γὰρgarCarG1063ἔχοντιechontiaG2192παντὶpantitoutG3956δοθήσεταιdothēsetaidonneraG1325καὶkaietG2532περισσευθήσεται·perisseuthēsetaiabondanceG4052τοῦtouceluiG3588δὲdemaisG1161μὴmēpasG3361ἔχοντος,echontosaG2192καὶkaimêmeG2532ὃhoceG3739ἔχειecheiaG2192ἀρθήσεταιarthēsetaiôteraG142ἀπ᾽ap᾽àG575αὐτοῦ.autouluiG846

30καὶkaiEtG2532τὸνtonleG3588ἀχρεῖονachreioninutileG888δοῦλονdoulonserviteurG1401ἐκβάλετεekbaletejetezG1544εἰςeisdansG1519τὸtolesG3588σκότοςskotosténèbresG4655τὸtoduG3588ἐξώτερον·exōterondehorsG1857ἐκεῖekeioùG1563ἔσταιestaiauraG1510ὁhodesG3588κλαυθμὸςklauthmospleursG2805καὶkaietG2532ὁhodesG3588βρυγμὸςbrugmosgrincementsG1030τῶνtōndeG3588ὀδόντων.¶odontōndentsG3599

31ὍτανHotanLorsqueG3752δὲdeOrG1161ἔλθῃelthēviendraG2064ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐνendansG1722τῇtēaleG3588δόξῃdoxēgloireG1391αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532πάντεςpantestousG3956οἱhoileG3588ἄγγελοιangeloiangesG32μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ,autouluiG846τότεtotealorsG5119καθίσειkathiseiassiéraG2523ἐπὶepisurG1909θρόνουthronoutrôneG2362δόξηςdoxēsgloireG1391αὐτοῦ,autousaG846

32καὶkaietG2532συναχθήσονταιsunachthēsontaiassembléesG4863ἔμπροσθενemprosthendevantG1715αὐτοῦautouluiG846πάνταpantaToutesG3956τὰtalesG3588ἔθνη,ethnēnationsG1484καὶkaietG2532ἀφορίσειaphoriseisépareraG873αὐτοὺςautousunsG846ἀπ᾽ap᾽avecG575ἀλλήλωνallēlōnautresG240ὥσπερhōspercommeG5618ὁholeG3588ποιμὴνpoimēnbergerG4166ἀφορίζειaphorizeisépareG873τὰtalesG3588πρόβαταprobatabrebisG4263ἀπὸapoavecG575τῶνtōnlesG3588ἐρίφων,eriphōnboucsG2056

33καὶkaietG2532στήσειstēseimettraG2476τὰtalesG3588μὲνmend'autre partG3303πρόβαταprobatabrebisG4263ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188αὐτοῦ,autousaG846τὰtalesG3588δὲdeetG1161ἐρίφιαeriphiaboucsG2055ἐξexàG1537εὐωνύμων.¶euōnumōngaucheG2176

34ΤότεToteAlorsG5119ἐρεῖereidireG4483ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τοῖςtoisceuxG3588ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188αὐτοῦ·autousaG846δεῦτεdeuteVenezG1205οἱhoiquiG3588εὐλογημένοιeulogēmenoibénisG2127τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μου,moumeG3165κληρονομήσατεklēronomēsatepossessionG2816τὴνtēnduG3588ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpréparéG2090ὑμῖνhumintu, vousG4771βασιλείανbasileianroyaumeG932ἀπὸapodèsG575καταβολῆςkatabolēsfondationG2602κόσμου.kosmoumondeG2889

35ἐπείνασαepeinasafaimG3983γὰρgarCarG1063καὶkaietG2532ἐδώκατέedōkatedonnéG1325μοιmoimeG3165φαγεῖν,phageinmangerG5315ἐδίψησαedipsēsasoifG1372καὶkaietG2532ἐποτίσατέepotisateboireG4222με,memeG3165ξένοςxenosétrangerG3581ἤμηνēmēnétaisG1510καὶkaietG2532συνηγάγετέsunēgageterecueilliG4863με,memeG3165

36γυμνὸςgumnosnuG1131καὶkaietG2532περιεβάλετέperiebaletevêtuG4016με,mem’G3165ἠσθένησαēsthenēsamaladeG770καὶkaietG2532ἐπεσκέψασθέepeskepsasthevisitéG1980με,mem’G3165ἐνenenG1722φυλακῇphulakēaprisonG5438ἤμηνēmēnétaisG1510καὶkaietG2532ἤλθατεēlthatevenusG2064πρόςprosversG4314με.¶memoiG3165

37ΤότεToteAlorsG5119ἀποκριθήσονταιapokrithēsontairépondrontG611αὐτῷautōluiG846οἱhoiLesG3588δίκαιοιdikaioijustesG1342λέγοντες·legontesdisantG3004κύριε,kurieSeigneurG2962πότεpotequandG4219σεsetu, vousG4771εἴδομενeidomenvuG1492πεινῶνταpeinōntafaimG3983καὶkaietG2532ἐθρέψαμενethrepsamenmangerG5142ἢēouG2228διψῶνταdipsōntasoifG1372καὶkaietG2532ἐποτίσαμεν;epotisamenboireG4222

38πότεpoteQuandG4219δέdeEtG1161σεsetu, vousG4771εἴδομενeidomenvuG1492ξένονxenonétrangerG3581καὶkaietG2532συνηγάγομενsunēgagomenrecueilliG4863ἢēouG2228γυμνὸνgumnonnuG1131καὶkaietG2532περιεβάλομεν;periebalomenvêtuG4016

39πότεpoteQuandG4219δέdeEtG1161σεsetu, vousG4771εἴδομενeidomenvuG1492ἀσθενοῦνταasthenountaêtre maladeG770ἢēouG2228ἐνenenG1722φυλακῇphulakēaprisonG5438καὶkaietG2532ἤλθομενēlthomenallésG2064πρόςprosversG4314σε;¶setu, vousG4771

40ΚαὶKaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisrépondraG611ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935ἐρεῖereidireG4483αὐτοῖς·autoisleurG846ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐφ᾽eph᾽versG1909ὅσονhosontoutesG3745ἐποιήσατεepoiēsatefaitG4160ἑνὶheniunG1520τούτωνtoutōnilG3778τῶνtōndeG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèresG80μουmoumeG3165τῶνtōnmesG3588ἐλαχίστων,elachistōnpetitsG1646ἐμοὶemoije/nousG1473ἐποιήσατε.¶epoiēsatefaitesG4160

Lire Matthieu 25 en entier

Commentaires sur Matthieu 25

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0