Bible hébraïque et grecque
Marc 9:30-50
31ἐδίδασκενedidaskenenseignaitG1321γὰρgarCarG1063τοὺςtoussesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὅτιhoti:G3754ὁhoLeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδίδοταιparadidotailivréG3860εἰςeisentreG1519χεῖραςcheirasmainsG5495ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444καὶkaietG2532ἀποκτενοῦσινapoktenousinmourirG615αὐτόν,autonleG846καὶkaietG2532ἀποκτανθεὶςapoktantheismortG615μετὰmetaavec/aprèsG3326τρεῖςtreistroisG5140ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἀναστήσεται.anastēsetairessusciteraG450
33ΚαὶKaiEtG2532ἦλθονēlthonarrivèrentG2064εἰςeisàG1519Καφαρναούμ·KapharnaoumCapernaümG2584καὶkaiLorsqu’G2532ἐνendansG1722τῇtēaleG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614γενόμενοςgenomenosfutG1096ἐπηρώταepērōtademandaG1905αὐτούς·autousleurG846τίtiquoiG5101ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ὁδῷhodōcheminG3598διελογίζεσθε;dielogizesthediscutiezG1260
35ΚαὶKaiAlorsG2532καθίσαςkathisasassitG2523ἐφώνησενephōnēsenappelaG5455τοὺςtouslesG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100θέλειtheleiveutG2309πρῶτοςprōtospremierG4413εἶναι,einaiexisterG1511ἔσταιestaiêtreG1510πάντωνpantōntousG3956ἔσχατοςeschatosdernierG2078καὶkaietG2532πάντωνpantōntousG3956διάκονος.diakonosserviteurG1249
37ὃςhosQuiconqueG3739ἂνansiG302ἓνhenunG1520τῶνtōnleG3588τοιούτωνtoioutōncesG5108παιδίωνpaidiōnenfantsG3813δέξηταιdexētaireçoitG1209ἐπὶepienG1909τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686μου,moumeG3165ἐμὲemeje/nousG1473δέχεται·dechetaireçoitG1209καὶkaietG2532ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302ἐμὲemeje/nousG1473δέχηται,dechētaireçoitG1209οὐκouknonG3756ἐμὲemeje/nousG1473δέχεταιdechetaireçoitG1209ἀλλὰallamaisG235τὸνtonleG3588ἀποστείλαντάaposteilantaenvoyéG649με.¶memeG3165
38ἜφηEphēaffirmerG5346αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰωάννης·IōannēsJeanG2491διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320εἴδομένeidomenpercevoirG1492τιναtinahommeG5100ἐνendansG1722τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686σουsoutu, vousG4771ἐκβάλλονταekballontachasseG1544δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140καὶkaietG2532ἐκωλύομενekōluomenempêchéG2967αὐτὸνautonl’G846ὅτιhotiparceG3754οὐκouknonG3756ἠκολούθειēkoloutheisuivreG190ἡμῖν.¶hēminmeG3165
39ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenréponditG2036μὴmēpasG3361κωλύετεkōlueteempêchezG2967αὐτόν·autonl’G846οὐδεὶςoudeispersonneG3762γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510ὃςhosquiG3739ποιήσειpoiēseifaisantG4160δύναμινdunaminmiracleG1411ἐπὶepienG1909τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686μουmoumeG3165καὶkaietG2532δυνήσεταιdunēsetaipuisseG1410ταχὺtachuaussitôtG5035κακολογῆσαίkakologēsaimalG2551με.memeG3165
41ὃςhosquiconqueG3739γὰρgarEtG1063ἂνanquiG302ποτίσῃpotisēboireG4222ὑμᾶςhumastu, vousG4771ποτήριονpotērionverreG4221ὕδατοςhudatoseauG5204ἐνenenG1722ὀνόματιonomatinomG3686ὅτιhotipuisqueG3754ΧριστοῦChristouChristG5547ἐστε,esteappartenezG1510ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐouneG3756μὴmēpointG3361ἀπολέσῃapolesēperdraG622τὸνtonsaG3588μισθὸνmisthonrécompenseG3408αὐτοῦ.autousaG846
42καὶkaiMaisG2532ὃςhosquelqu’G3739ἂνansiG302σκανδαλίσῃskandalisēscandalisaitG4624ἕναhenaunG1520τῶνtōncesG3588μικρῶνmikrōnpetitsG3398τούτωνtoutōnilG3778τῶνtōnquiG3588πιστευόντωνpisteuontōncroientG4100εἰςeisenG1519ἐμέ,emeje/nousG1473καλόνkalonmieuxG2570ἐστινestinvaudraitG1510αὐτῷautōluiG846μᾶλλονmallonpourG3123εἰeiqu’G1487περίκειταιperikeitaimîtG4029μύλοςmulosmeuleG3458ὀνικὸςonikosénorme meuleG3684περὶperiauG4012τὸνtonauG3588τράχηλονtrachēloncouG5137αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532βέβληταιbeblētaijetâtG906εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588θάλασσαν.thalassanmerG2281
43καὶkaiEtG2532ἐὰνeanSiG1437σκανδαλίζῃskandalizēchuteG4624σεsetu, vousG4771ἡhēleG3588χείρcheirmainG5495σου,soutu, vousG4771ἀπόκοψονapokopsoncoupeG609αὐτήν·autēnlaG846καλόνkalonmieuxG2570ἐστίνestinvautG1510σεsetu, vousG4771κυλλὸνkullonmanchotG2948εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ζωὴνzōēnvieG2222ἢēqueG2228τὰςtasleG3588δύοduodeuxG1417χεῖραςcheirasmainsG5495ἔχονταechontaavoirG2192ἀπελθεῖνapeltheinallerG565εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588γέεννανgeennangéhenneG1067εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588πῦρpurfeuG4442τὸtoleG3588ἄσβεστον.asbestonéteintG762
45καὶkaiEtG2532ἐὰνeanSiG1437ὁholeG3588πούςpouspiedG4228σουsoutu, vousG4771σκανδαλίζῃskandalizēchuteG4624σε,setu, vousG4771ἀπόκοψονapokopsoncoupeG609αὐτόν·autonleG846καλόνkalonmieuxG2570ἐστίνestinvautG1510σεsetu, vousG4771εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588ζωὴνzōēnvieG2222χωλὸνchōlonboiteuxG5560ἢēqueG2228τοὺςtousleG3588δύοduodeuxG1417πόδαςpodaspiedsG4228ἔχονταechontaavoirG2192βληθῆναιblēthēnaijetéG906εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588γέεννανgeennangéhenneG1067
47καὶkaiEtG2532ἐὰνeansiG1437ὁhotonG3588ὀφθαλμόςophthalmosœilG3788σουsoutu, vousG4771σκανδαλίζῃskandalizēchuteG4624σε,setu, vousG4771ἔκβαλεekbalearracheG1544αὐτόν·autonleG846καλόνkalonmieuxG2570σέsetu, vousG4771ἐστινestinvautG1510μονόφθαλμονmonophthalmonœilG3442εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtoulaG3588θεοῦtheouDieuG2316ἢēqueG2228δύοduodeuxG1417ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ἔχονταechontaavoirG2192βληθῆναιblēthēnaijetéG906εἰςeisdansG1519τὴνtēndeG3588γέεννανgeennangéhenneG1067
50καλὸνkalonbonneG2570τὸtoLeG3588ἅλας·halasselG217ἐὰνeansiG1437δὲdemaisG1161τὸtoleG3588ἅλαςhalasselG217ἄναλονanalonsaveurG358γένηται,genētaidevientG1096ἐνenavecG1722τίνιtiniquoiG5101αὐτὸautol’G846ἀρτύσετε;artuseteassaisonnerezG741ἔχετεecheteAyezG2192ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoisvous-mêmesG1438ἅλαhalaselG217καὶkaietG2532εἰρηνεύετεeirēneuetepaixG1514ἐνenavecG1722ἀλλήλοις.¶allēloisautresG240
Commentaires sur Marc 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires