Bible hébraïque et grecque

Luc 2:8-24

8ΚαὶKaiEtG2532ποιμένεςpoimenesbergersG4166ἦσανēsanavaitG1510ἐνendansG1722τῇtēacetteG3588χώρᾳchōracontréeG5561τῇtēamêmeG3588αὐτῇautēamêmeG846ἀγραυλοῦντεςagraulounteschampsG63καὶkaietG2532φυλάσσοντεςphulassontesgarderG5442φυλακὰςphulakasveillesG5438τῆςtēslaG3588νυκτὸςnuktosnuitG3571ἐπὶepipassaientG1909τὴνtēnleursG3588ποίμνηνpoimnēntroupeauxG4167αὐτῶν.autōnleursG846

9καὶkaiEtG2532ἄγγελοςangelosangeG32κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐπέστηepestēapparutG2186αὐτοῖς,autoisleurG846καὶkaietG2532δόξαdoxagloireG1391κυρίουkuriouSeigneurG2962περιέλαμψενperielampsenresplenditG4034αὐτούς,autouseuxG846καὶkaietG2532ἐφοβήθησανephobēthēsansaisisG5399φόβονphobonfrayeurG5401μέγαν.megangrandeG3173

10καὶkaiMaisG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁhol’G3588ἄγγελος·angelosangeG32μὴmēpointG3361φοβεῖσθε·phobeisthecraignezG5399ἰδοὺidouvoiciG2400γὰρgarcarG1063εὐαγγελίζομαιeuangelizomaiannonceG2097ὑμῖνhumintu, vousG4771χαρὰνcharanjoieG5479μεγάληνmegalēngrandeG3173ἥτιςhētisquiG3748ἔσταιestaiseraG1510παντὶpantitoutG3956τῷtōleG3588λαῷlaōpeupleG2992

11ὅτιhotiqu’G3754ἐτέχθηetechthēnéG5088ὑμῖνhumintu, vousG4771σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594σωτὴρsōtērSauveurG4990ὅςhosquiG3739ἐστινestinestG1510χριστὸςchristosChristG5547κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐνendansG1722πόλειpoleivilleG4172Δαυίδ.DauidDavidG1138

12καὶkaietG2532τοῦτοtoutoceciG3778ὑμῖνhumintu, vousG4771τὸtoquelG3588σημεῖον·sēmeionsigneG4592εὑρήσετεheurēsetetrouverezG2147βρέφοςbrephosenfantG1025ἐσπαργανωμένονesparganōmenonemmaillotéG4683καὶkaietG2532κείμενονkeimenoncouchéG2749ἐνendansG1722φάτνῃ.phatnēcrècheG5336

13καὶkaiEtG2532ἐξαίφνηςexaiphnēssoudainG1810ἐγένετοegenetojoignitG1096σὺνsunàG4862τῷtōleG3588ἀγγέλῳangelōangeG32πλῆθοςplēthosmultitudeG4128στρατιᾶςstratiasarméeG4756οὐρανίουouranioucélesteG3770αἰνούντωνainountōnlouantG134τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316καὶkaietG2532λεγόντων·legontōndisantG3004

14δόξαdoxaGloireG1391ἐνendansG1722ὑψίστοιςhupsistoishautsG5310θεῷ,theōDieuG2316καὶkaiEtG2532ἐπὶepisurG1909γῆςgēsterreG1093εἰρήνηeirēnēpaixG1515ἐνenparmiG1722ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444εὐδοκίας.¶eudokiasagréeG2107

15ΚαὶKaietG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ὡςhōsLorsqueG5613ἀπῆλθονapēlthonquittésG565ἀπ᾽ap᾽lesG575αὐτῶνautōnlesG846εἰςeispourG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772οἱhoileG3588ἄγγελοι,angeloiangesG32οἱhoileG3588ποιμένεςpoimenesbergersG4166ἐλάλουνelalounparlerG2980πρὸςprosunsG4314ἀλλήλους·allēlousautresG240διέλθωμενdielthōmenAllonsG1330δὴdēdoncG1211ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ΒηθλέεμBēthleemBethléhemG965καὶkaietG2532ἴδωμενidōmenvoyonsG1492τὸtoleG3588ῥῆμαrhēmachoseG4487τοῦτοtoutoceciG3778τὸtole/ce/quiG3588γεγονὸςgegonosarrivéG1096ὃhoqueG3739ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐγνώρισενegnōrisenconnaîtreG1107ἡμῖν.hēminmeG3165

16καὶkaiEtG2532ἦλθανēlthanallèrentG2064σπεύσαντεςspeusanteshâteG4692καὶkaietG2532ἀνεῦρανaneurantrouvèrentG429τήνtēnleG3588τεtetant... queG5037ΜαριὰμMariamMarieG3137καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501καὶkaietG2532τὸtoleG3588βρέφοςbrephosenfantG1025κείμενονkeimenoncouchéG2749ἐνendansG1722τῇtēaleG3588φάτνῃ.phatnēcrècheG5336

17ἰδόντεςidontesvuG1492δὲdeAprèsG1161ἐγνώρισανegnōrisanfaire connaîtreG1107περὶperiau sujet deG4012τοῦtouceG3588ῥήματοςrhēmatosparoleG4487τοῦtouquiG3588λαληθέντοςlalēthentosditG2980αὐτοῖςautoisleurG846περὶperisujetG4012τοῦtouceG3588παιδίουpaidiouenfantG3813τούτου.toutouceciG3778

18καὶkaiEtG2532πάντεςpantesTousG3956οἱhoiceuxG3588ἀκούσαντεςakousantesentendirentG191ἐθαύμασανethaumasanétonnementG2296περὶperideG4012τῶνtōnceG3588λαληθέντωνlalēthentōndisaientG2980ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588ποιμένωνpoimenōnbergersG4166πρὸςprosleurG4314αὐτούς.¶autousleurG846

19ἩHēleG3588δὲdeetG1161ΜαριὰμMariamMarieG3137πάνταpantatoutesG3956συνετήρειsunetēreigardaitG4933τὰtaleG3588ῥήματαrhēmatachosesG4487ταῦταtautailG3778συμβάλλουσαsumballousarepassaitG4820ἐνendansG1722τῇtēaleG3588καρδίᾳkardiacœurG2588αὐτῆς.autēssonG846

20καὶkaiEtG2532ὑπέστρεψανhupestrepsanretournèrentG5290οἱhoileG3588ποιμένεςpoimenesbergersG4166δοξάζοντεςdoxazontesglorifiantG1392καὶkaietG2532αἰνοῦντεςainounteslouantG134τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἐπὶepipourG1909πᾶσινpasintoutG3956οἷςhoisqu’G3739ἤκουσανēkousanentenduG191καὶkaietG2532εἶδονeidonvuG1492καθὼςkathōsconformeG2531ἐλαλήθηelalēthēannoncéG2980πρὸςprosenG4314αὐτούς.¶autousleurG846

21ΚαὶKaiEtG2532ὅτεhoteQuandG3753ἐπλήσθησανeplēsthēsanarrivéG4130ἡμέραιhēmeraijourG2250ὀκτὼoktōhuitièmeG3638τοῦtouleG3588περιτεμεῖνperitemeincirconcisG4059αὐτὸνautonenfantG846καὶkaietG2532ἐκλήθηeklēthēdonnaG2564τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautouluiG846Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424τὸtole/ce/quiG3588κληθὲνklēthenindiquéG2564ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588ἀγγέλουangelouangeG32πρὸproavantG4253τοῦtouleG3588συλλημφθῆναιsullēmphthēnaiconçuG4815αὐτὸνautonilG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588κοιλίᾳ.koiliaseinG2836

22καὶkaiEtG2532ὅτεhotequandG3753ἐπλήσθησανeplēsthēsanaccomplisG4130αἱhailesG3588ἡμέραιhēmeraijoursG2250τοῦtouleurG3588καθαρισμοῦkatharismoupurificationG2512αὐτῶνautōnleurG846κατὰkataselonG2596τὸνtonlaG3588νόμονnomonloiG3551Μωϋσέως,MōuseōsMoïseG3475ἀνήγαγονanēgagonportèrentG321αὐτὸνautonleG846εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414παραστῆσαιparastēsaiprésenterG3936τῷtōauG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962

23καθὼςkathōssuivantG2531γέγραπταιgegraptaiécritG1125ἐνendansG1722νόμῳnomōloiG3551κυρίουkuriouSeigneurG2962ὅτιhotiquiG3754πᾶνpanToutG3956ἄρσενarsenmâleG730διανοῖγονdianoigonpremier-néG1272μήτρανmētranpremier-néG3388ἅγιονhagionconsacréG40τῷtōauG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962κληθήσεται·klēthēsetaimisG2564

24καὶkaietG2532τοῦtouleG3588δοῦναιdounaioffrirG1325θυσίανthusiansacrificeG2378κατὰkatacommeG2596τὸtole/ce/quiG3588εἰρημένονeirēmenonprescritG2046ἐνendansG1722τῷtōleG3588νόμῳnomōloiG3551κυρίου·kuriouSeigneurG2962ζεῦγοςzeugosdeuxG2201τρυγόνωνtrugonōntourterellesG5167ἢēouG2228δύοduodeuxG1417νοσσοὺςnossousjeunesG3502περιστερῶν.¶peristerōnpigeonsG4058

Lire Luc 2 en entier

Commentaires sur Luc 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0