Bible Darby révisée
2 Timothée 4:20
20Éraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.
2 Timothée 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éraste est resté à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.
- Bible Segond 21 (S21)Eraste est resté à Corinthe et j'ai laissé Trophime malade à Milet.
- Bible du Semeur (BDS)Eraste est resté à Corinthe. Quant à Trophime, il était malade et je l’ai laissé à Milet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eraste est resté à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.
Contexte de 2 Timothée 4:20
18Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise et me conservera pour son royaume céleste. À lui la gloire, aux siècles des siècles ! Amen. 19Salue Prisca et Aquilas, ainsi que la maison d’Onésiphore. Éraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet. 21Empresse-toi de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus et Claudia, ainsi que tous les frères, te saluent. 22Que le Seigneur Jésus Christ soit avec ton esprit. Que la grâce soit avec vous !
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:20 mot à mot
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.¶Lire en interlinéaire
- ÉrasteἜραστοςErastos · ÉrasteG2037
- demeuréμένωmenō · demeurerG3306
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- CorintheΚόρινθοςKorinthos · CorintheG2882
- etδέde · alorsG1161
- laisséἀπολείπωapoleipō · laisserG620
- TrophimeΤρόφιμοςTrophimos · TrophimeG5161
- maladeἀσθενέωastheneō · être maladeG770
- MiletΜίλητοςMilētos · MiletG3399
Références croisées de 2 Timothée 4:20
- Actes 19:22Il envoya en Macédoine deux de ceux qui l’assistaient, Timothée et Éraste, mais demeura lui-même quelque temps en Asie.
- Romains 16:23Gaïus, mon hôte et celui de toute l’assemblée, vous salue. Éraste, l’administrateur de la ville, et le frère Quartus vous saluent.
- Actes 20:4Il était accompagné jusqu’en Asie par Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, par les Thessaloniciens Aristarque et Second, par Gaïus et Timothée de Derbe, ainsi que par Tychique et Trophime, originaires d’Asie.
- Actes 21:29(Car auparavant ils avaient vu avec lui, dans la ville, Trophime l’Éphésien, et ils croyaient que Paul l’avait introduit dans le temple.)
- Actes 20:15De là, nous avons regagné le large et sommes arrivés le lendemain à la hauteur de Chios ; le jour suivant, nous avons touché à Samos ; après une halte à Trogylle, nous sommes parvenus le jour d’après à Milet.
- Philippiens 2:26Car il pensait à vous tous avec une vive affection, et il était très abattu parce que vous aviez entendu dire qu’il était malade ;
Commentaires sur 2 Timothée 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Éraste demeurait à Corinthe - Il était trésorier de cette ville, comme nous l'apprenons par Romains 16:23; (note). L'apôtre l'avait envoyé avec Timothée en mission en Macédoine ( Actes 19:22), d'où il est probable qu'il revint à Corinthe et s'y établit définitivement. J'ai laissé Trophime malade à Miletum - Même les apôtres ne pouvaient pas faire de miracles quand ils le voulaient ; ce pouvoir ne leur était accordé que rarement, et dans des cas très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Éraste - voir les notes sur Romains 16:23. Ildemeurait à Corinthe - C'était sa maison, où il occupait une fonction importante ; voir les notes sur Romains 16:23. Il semblerait que lorsque Paul se rendit à Rome, on s'attendait à ce qu'il l'accompagne, mais que des raisons l'ont poussé à rester à Corinthe. Cette décision est mentionnée sans qu'il y ait lieu de la blâmer. Mais Trophime - voir Actes 20:4. Il était originaire d'Asie Mineure. J'ai laissé à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Pour être heureux, nous n’avons besoin de rien de plus que d’avoir le Seigneur Jésus-Christ en notre esprit, car en Lui, toutes les bénédictions spirituelles sont présentes ! La meilleure prière que nous puissions adresser pour nos amis, consiste à demander que le Seigneur Jésus-Christ puisse être EN eux, pour les sanctifier et les sauver, puis enfin les recevoir en Son Sein. Beaucoup de croyants, tel l’apôtre Paul, sont désormais devant le trône divin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Éraste était un habitant de Corinthe (Ac 19.22 ; Rm 16.23). Des fouilles modernes ont permis de retrouver à Corinthe une inscription mentionnant un Éraste qui était le trésorier de la ville ; il s'agit probablement du même homme. • Trophime (Ac 20.4 ; 21.29) était un Éphésien, associé de Tychique (2Tm 4.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires