Strong G1523εἰσδέχομαι
recevoir
- Translittération
- eisdechomai
- Prononciation
- ice-dekh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- recevoir avec bonté, traiter avec faveur.
Définition détaillée
εἰσ-δέχομαι
[dans la LXX pour קָבַץ;]
admettre, recevoir: 2Co.6:17 (LXX) (Cremer, 687).†
(AS)
[dans la LXX pour קָבַץ;]
admettre, recevoir: 2Co.6:17 (LXX) (Cremer, 687).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1523 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accueillir1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 6:17C’est pourquoi, Sortez du milieu d’eux, Et séparez-vous, dit le Seigneur ; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et je vous accueillerai.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εἰσδέχομαι,
dialecte ionien ἐσδέκ-, faire entrer, admettre, ἐς τὸ ἱρόν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.144, comparer 206 : avec une _personne_ à l’_accusatif_, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 238 ; εἰ. φρουράν « IG » 22.43.22 : avec un _accusatif_ _locatif_, οὐκ εἰσεδέξατ᾽ οἶκον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 876 : avec le _datif_, ἄντροις εἰ. τινά)] le recevoir dans la grotte, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Cyc. » 35 : rarement avec le _génitif_, τόνδ᾽ εἰσεδέξω τειχέων,=τειχέων εἴσω ἐδέξω (cf. Scholia (à [ouvrage précédent])), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 451 : avec un double _accusatif_, ἐσδέξασθαί τινα συνοικιστῆρα)] l’admettre comme compagnon de colonisation, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 186 ; εἰ. τινά ὑπόστεγον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 376 :)]aoriste I εἰσδεχθῆναι au sens passif, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tox. » 30, « Merc.Cond. » 10.)]
2 avec un accusatif de chose, σκῆψιν ἁγὼν οὗτος οὐκ ἐσδέξεται [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 392 ; εἰ. εὐνομίαν διὰ τῆς μουσικῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 425a.)]
3 à propos de certains animaux, reprendre auprès d’eux leurs petits après la naissance, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 566b17, « GA » 754a29.)]
dialecte ionien ἐσδέκ-, faire entrer, admettre, ἐς τὸ ἱρόν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.144, comparer 206 : avec une _personne_ à l’_accusatif_, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 238 ; εἰ. φρουράν « IG » 22.43.22 : avec un _accusatif_ _locatif_, οὐκ εἰσεδέξατ᾽ οἶκον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 876 : avec le _datif_, ἄντροις εἰ. τινά)] le recevoir dans la grotte, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Cyc. » 35 : rarement avec le _génitif_, τόνδ᾽ εἰσεδέξω τειχέων,=τειχέων εἴσω ἐδέξω (cf. Scholia (à [ouvrage précédent])), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 451 : avec un double _accusatif_, ἐσδέξασθαί τινα συνοικιστῆρα)] l’admettre comme compagnon de colonisation, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 186 ; εἰ. τινά ὑπόστεγον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 376 :)]aoriste I εἰσδεχθῆναι au sens passif, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tox. » 30, « Merc.Cond. » 10.)]
2 avec un accusatif de chose, σκῆψιν ἁγὼν οὗτος οὐκ ἐσδέξεται [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 392 ; εἰ. εὐνομίαν διὰ τῆς μουσικῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 425a.)]
3 à propos de certains animaux, reprendre auprès d’eux leurs petits après la naissance, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 566b17, « GA » 754a29.)]