Strong G4729στενοχωρέω
comprimer
- Translittération
- stenochōreō
- Prononciation
- sten-okh-o-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être dans un lieu étroit.
- rétrécir, comprimer, entraver, réduire au plus étroit.
- être douloureusement rétréci en esprit.
Définition détaillée
στενο-χωρέω, -ῶ
(στενός + χῶρος, espace) [dans la LXX : Jos.17:15 (אוּץ), Jdg.16:16 (אָלַץ pi.), Isa.28:19 (20) (קָצַר) Isa.49:19 (צָרַר), 4Ma.11:11 * ;]
1. être à l'étroit (cf. Isa.49:19) ; métaphoriquement, être inquiet (Hipp., al.).
2. Chez les auteurs tardifs, trans., resserrer, comprimer (LXX, Diod., al. ; π. ap. MM, xxiii) : pass., trop., 2Co.4:8 6:12.†
(AS)
(στενός + χῶρος, espace) [dans la LXX : Jos.17:15 (אוּץ), Jdg.16:16 (אָלַץ pi.), Isa.28:19 (20) (קָצַר) Isa.49:19 (צָרַר), 4Ma.11:11 * ;]
1. être à l'étroit (cf. Isa.49:19) ; métaphoriquement, être inquiet (Hipp., al.).
2. Chez les auteurs tardifs, trans., resserrer, comprimer (LXX, Diod., al. ; π. ap. MM, xxiii) : pass., trop., 2Co.4:8 6:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4729 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- extrémité1
- rétrécir1
- étroit1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 4:8Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité ; dans la détresse, mais non dans le désespoir ;
- 2 Corinthiens 6:12Vous n’êtes point à l’étroit au dedans de nous ; mais vos entrailles se sont rétrécies.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
στενοχωρ-έω,
être à l'étroit, confiné, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Machon le Comique cité au IIe s. apr. J.-C.: Athénée Épigrammatique 13.582b)]: au sens figuré, être anxieux, en difficulté, ἐπί τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate le Médecin «παραγγελίαι» 8; εὶς τὴν ἀκρίβειαν τῆς ἑρμηνείας στενοχωρεῖ ὁ λόγος «IPE» 12.39.18 (Olbia, pas avant le IIe s. apr. J.-C.))]
II transitif, presser, serrer, τοὺς ἀπαντῶντας [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien le Sophiste « Nigr. » 13)]; τὰς πύλας, τὰς ὁδούς, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Charito Scriptor Eroticus 5.3, 4.7; ταλάντοις τοὺς θησαυρούς IVe s. apr. J.-C.: Libanios le Sophiste « Discours » 59.15)]:—passif, avec futur moyen [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ ((IVe s. apr. J.-C.: Thémistios le Sophiste « Discours » 25.310d))], être serré les uns contre les autres, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile l'Historien 20.29, IIe s. apr. J.-C.(?): Charito Scriptor Eroticus 3.2)]; ἐν ταὐτῷ σ. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien le Sophiste « Tox. » 29; χῶραι -οῦνται ποσὶ μιαιφόνων Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe l'Historien « Guerre des Juifs » 4.3.10; ἀγορὰ -ουμένη ὄχλῳ Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 6.67)]; au sujet d'une constriction, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Héliodore le Médecin cité au IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 50.9.1)]; être à l'étroit ou confiné, ὁ Εὐφράτης -ούμενος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Isidore de Charax le Géographe 1, cf. Scolies VIIIe s. av. J.-C.: Homère l'Épique « Iliade » « Oxy. » 221 xi 8, IIIe s. apr. J.-C.: Porphyre de Tyr le Philosophe « Sentences sur les intelligibles » 27)]; au sujet d'une image, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Thémistios le Sophiste [précédemment cité])]
II.2 au sens figuré, presser étroitement, tina [LXX (LXX.Judg.16.16)]:—passif, être à l'étroit, serré,[LXX+Ve s. apr. J.-C.+ (LXX.Isa.28.19(20), Ve s. apr. J.-C.: Proclus le Philosophe « Éléments de théologie » 98)]; ἐν τοῖς σπλάγχνοις [NT (NT.2Cor.6.12)]; ὑπὸ τῶν κακῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scolies Ve s. av. J.-C.: Euripide le Tragique « Médée » 57.)]
être à l'étroit, confiné, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Machon le Comique cité au IIe s. apr. J.-C.: Athénée Épigrammatique 13.582b)]: au sens figuré, être anxieux, en difficulté, ἐπί τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate le Médecin «παραγγελίαι» 8; εὶς τὴν ἀκρίβειαν τῆς ἑρμηνείας στενοχωρεῖ ὁ λόγος «IPE» 12.39.18 (Olbia, pas avant le IIe s. apr. J.-C.))]
II transitif, presser, serrer, τοὺς ἀπαντῶντας [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien le Sophiste « Nigr. » 13)]; τὰς πύλας, τὰς ὁδούς, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Charito Scriptor Eroticus 5.3, 4.7; ταλάντοις τοὺς θησαυρούς IVe s. apr. J.-C.: Libanios le Sophiste « Discours » 59.15)]:—passif, avec futur moyen [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ ((IVe s. apr. J.-C.: Thémistios le Sophiste « Discours » 25.310d))], être serré les uns contre les autres, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile l'Historien 20.29, IIe s. apr. J.-C.(?): Charito Scriptor Eroticus 3.2)]; ἐν ταὐτῷ σ. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien le Sophiste « Tox. » 29; χῶραι -οῦνται ποσὶ μιαιφόνων Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe l'Historien « Guerre des Juifs » 4.3.10; ἀγορὰ -ουμένη ὄχλῳ Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 6.67)]; au sujet d'une constriction, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Héliodore le Médecin cité au IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 50.9.1)]; être à l'étroit ou confiné, ὁ Εὐφράτης -ούμενος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Isidore de Charax le Géographe 1, cf. Scolies VIIIe s. av. J.-C.: Homère l'Épique « Iliade » « Oxy. » 221 xi 8, IIIe s. apr. J.-C.: Porphyre de Tyr le Philosophe « Sentences sur les intelligibles » 27)]; au sujet d'une image, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Thémistios le Sophiste [précédemment cité])]
II.2 au sens figuré, presser étroitement, tina [LXX (LXX.Judg.16.16)]:—passif, être à l'étroit, serré,[LXX+Ve s. apr. J.-C.+ (LXX.Isa.28.19(20), Ve s. apr. J.-C.: Proclus le Philosophe « Éléments de théologie » 98)]; ἐν τοῖς σπλάγχνοις [NT (NT.2Cor.6.12)]; ὑπὸ τῶν κακῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scolies Ve s. av. J.-C.: Euripide le Tragique « Médée » 57.)]