Strong G1704ἐμπεριπατέω
marcher parmi
- Translittération
- emperipateō
- Prononciation
- em-per-ee-pat-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- aller, parcourir, marcher.
Définition détaillée
ἐν-περι-πατέω, -ῶ
(Rec. ἐμπ-, voir : ἐν) [dans la LXX : Lev.26:12 Job.1:7, al. (הָלַךְ hithp.), Wis.19:21 ;]
marcher au milieu de ou parmi: devant ἐν., datif de personne(s), 2Co.6:16 (LXX),†
(AS)
(Rec. ἐμπ-, voir : ἐν) [dans la LXX : Lev.26:12 Job.1:7, al. (הָלַךְ hithp.), Wis.19:21 ;]
marcher au milieu de ou parmi: devant ἐν., datif de personne(s), 2Co.6:16 (LXX),†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1704 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- marcher1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 6:16Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐμπερι-πᾰτέω,
se promener dans, [ἐμβάταις] [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Ind.” 6 ; μέσοις τοῖς ἁγίοις 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 4.3.10 : _au sens figuré_, ταῖς διανοίαις 1er s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.643, comparer 274)] ; ἐ. ἐν ὑμῖν séjourner parmi vous, [LXX+NT (LXX.Lev.26.12, cf. NT.2Cor.6.16)] : absolument, se promener, ἅμα τῷ συμποσίῳ [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Symp.” 13 : avec un _accusatif_ _apparenté_, ἐ. διαύλους τινάς)] marcher plusieurs fois de long en large, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. (?) : Achilles Tatius Astronomus 1.6.)]
II marcher sur, τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν (c’est-à-dire γῆν) [LXX (LXX.Job.1.7, +autres)] ; piétiner, [Réf. (PHolm. 18.30)] : au sens figuré, insulter, τινί [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.57a.)]
se promener dans, [ἐμβάταις] [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Ind.” 6 ; μέσοις τοῖς ἁγίοις 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 4.3.10 : _au sens figuré_, ταῖς διανοίαις 1er s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.643, comparer 274)] ; ἐ. ἐν ὑμῖν séjourner parmi vous, [LXX+NT (LXX.Lev.26.12, cf. NT.2Cor.6.16)] : absolument, se promener, ἅμα τῷ συμποσίῳ [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Symp.” 13 : avec un _accusatif_ _apparenté_, ἐ. διαύλους τινάς)] marcher plusieurs fois de long en large, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. (?) : Achilles Tatius Astronomus 1.6.)]
II marcher sur, τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν (c’est-à-dire γῆν) [LXX (LXX.Job.1.7, +autres)] ; piétiner, [Réf. (PHolm. 18.30)] : au sens figuré, insulter, τινί [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.57a.)]