Strong G1873ἐπακούω
écouter
- Translittération
- epakouō
- Prononciation
- ep-ak-oo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- prêter l'oreille à, écouter.
- percevoir par l'oreille.
- à l'écoute de.
- entendre avec faveur, accéder à une requête.
Définition détaillée
ἐπ-ακούω
[dans la LXX pour שָׁמַע, עָנָה, etc. ;]
1. écouter.
2. prêter l'oreille à, écouter favorablement (la prière de quelqu'un) : avec le génitif de la ou des personnes, 2Co.6:2 (LXX).†
(AS)
[dans la LXX pour שָׁמַע, עָנָה, etc. ;]
1. écouter.
2. prêter l'oreille à, écouter favorablement (la prière de quelqu'un) : avec le génitif de la ou des personnes, 2Co.6:2 (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1873 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- exaucer1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 6:2Car il dit : Au temps favorable je t’ai exaucé, Au jour du salut je t’ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπᾰκού-ω,
futur ἐπακούσομαι[LXX (LXX.Gen.30.33)], plus tard ἐπακούσω [Réf. (« Psalms of Solomon [1st c.BC] » 18.3)] : — entendre, avec l’accusatif de chose, ὂς πάντ᾽ ἐφορᾷς καὶ πάντ᾽ ἐπακούεις, à propos du Soleil, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.277, comparer Odyssea Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C., « Odyssey » 11.109)] ; proverbial, ὁπποῖόν κ᾽ εἴπῃσθα ἔπος, τοῖόν κ᾽ ἐπακούσαις comme tu parles, ainsi seras-tu répondu, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.250 ; φωνὴν ἐ. VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 448 ; χρησμόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 1080)] : avec l’accusatif de chose et le génitif de personne, ἔπος ἐμέθεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.98 : avec le _génitif_ _de chose_, εὐχῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 263 ; τῆς φωνῆς Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.70 : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.53, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.98, etc.)]
2 entendre à la dérobée, μή τις τῶν ἀμυήτων ἐπακούσῃ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 155e, comparer Aristophanes Comicus, Ve-VIe s. av. J.-C., « Thesmophoriazusae » 628.)]
3 entendre parler de, entendre dire, μόχθων [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 165 (poésie lyrique))] ; avec un participe, οἷον γᾶς Ἀσίας οὐκ ἐπακούω.. βλαστὸν φύτευμα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 695 (poésie lyrique) ; τινά τι δρῶντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 729b.)]
4 prêter l’oreille, écouter, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 725 (_mètre anapestique_) : avec le _génitif_ de _personne_, ἐμοῦ 'πάκουσον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 708, comparer Plato Philosophus, Ve-VIe s. av. J.-C., « Protagoras » 317d)] ; ἐ. μοι « je vous prie, écoutez », [Réf. ([auteur précédent] « Sph. » 227c)] : particulièrement prêter l’oreille à celui qui prie, en parlant de Dieu, [LXX+IIe s. av. J.-C. et suiv. (LXX.Isa.49.8, « UPZ » 78.24 (IIe s. av. J.-C.))] ; ou aux conseils, aux ordres, etc., c.-à-d. obéir, βουλῆς [LXX+VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.143 ; δίκης VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 275 ; ἐμῶν μύθων Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1417 (_mètre anapestique_) : avec le _datif_ _de chose_, τῷ κελεύσματι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.141 ; ταῖς εὐχαῖς Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 13.6, cf. LXX.Hos.2.21(23).)]
5 plus tard, comme {ἐπαΐω}, percevoir, comprendre, τῶν ᾀδομένων [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Salt. » 64, comparer Plutarchus Biographus et Philosophus, Ier-IIe s. apr. J.-C., « Flamininus » 10)] (ou entendre distinctement).
6 ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου répondra de moi, [LXX (LXX.Gen.30.33.)]
futur ἐπακούσομαι[LXX (LXX.Gen.30.33)], plus tard ἐπακούσω [Réf. (« Psalms of Solomon [1st c.BC] » 18.3)] : — entendre, avec l’accusatif de chose, ὂς πάντ᾽ ἐφορᾷς καὶ πάντ᾽ ἐπακούεις, à propos du Soleil, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.277, comparer Odyssea Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C., « Odyssey » 11.109)] ; proverbial, ὁπποῖόν κ᾽ εἴπῃσθα ἔπος, τοῖόν κ᾽ ἐπακούσαις comme tu parles, ainsi seras-tu répondu, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.250 ; φωνὴν ἐ. VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 448 ; χρησμόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 1080)] : avec l’accusatif de chose et le génitif de personne, ἔπος ἐμέθεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.98 : avec le _génitif_ _de chose_, εὐχῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 263 ; τῆς φωνῆς Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.70 : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.53, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.98, etc.)]
2 entendre à la dérobée, μή τις τῶν ἀμυήτων ἐπακούσῃ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 155e, comparer Aristophanes Comicus, Ve-VIe s. av. J.-C., « Thesmophoriazusae » 628.)]
3 entendre parler de, entendre dire, μόχθων [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 165 (poésie lyrique))] ; avec un participe, οἷον γᾶς Ἀσίας οὐκ ἐπακούω.. βλαστὸν φύτευμα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 695 (poésie lyrique) ; τινά τι δρῶντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 729b.)]
4 prêter l’oreille, écouter, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 725 (_mètre anapestique_) : avec le _génitif_ de _personne_, ἐμοῦ 'πάκουσον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 708, comparer Plato Philosophus, Ve-VIe s. av. J.-C., « Protagoras » 317d)] ; ἐ. μοι « je vous prie, écoutez », [Réf. ([auteur précédent] « Sph. » 227c)] : particulièrement prêter l’oreille à celui qui prie, en parlant de Dieu, [LXX+IIe s. av. J.-C. et suiv. (LXX.Isa.49.8, « UPZ » 78.24 (IIe s. av. J.-C.))] ; ou aux conseils, aux ordres, etc., c.-à-d. obéir, βουλῆς [LXX+VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.143 ; δίκης VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 275 ; ἐμῶν μύθων Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1417 (_mètre anapestique_) : avec le _datif_ _de chose_, τῷ κελεύσματι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.141 ; ταῖς εὐχαῖς Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 13.6, cf. LXX.Hos.2.21(23).)]
5 plus tard, comme {ἐπαΐω}, percevoir, comprendre, τῶν ᾀδομένων [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Salt. » 64, comparer Plutarchus Biographus et Philosophus, Ier-IIe s. apr. J.-C., « Flamininus » 10)] (ou entendre distinctement).
6 ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου répondra de moi, [LXX (LXX.Gen.30.33.)]