2 Corinthiens 6:8

2 Corinthiens 6:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)au milieu de la gloire et de l’ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation ; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques ;
• Bible Segond 21 (S21)que ce soit au milieu de la gloire ou du déshonneur, au milieu d'une mauvaise ou d'une bonne réputation. Nous sommes considérés comme des imposteurs, quoique disant la vérité;
• Bible du Semeur (BDS)qu’on nous honore ou qu’on nous méprise, que l’on dise de nous du mal ou du bien. Et encore : on nous prend pour des imposteurs, mais nous disons la vérité,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)au milieu de la gloire et de l'ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques;

Contexte de 2 Corinthiens 6:8

6par la pureté, par la connaissance, par la patience, par la bonté, par l’Esprit Saint, par un amour sans hypocrisie, 7par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, en usant des armes de justice de la main droite et de la main gauche ; dans la gloire et le déshonneur, dans la mauvaise et la bonne renommée ; tenus pour imposteurs, et pourtant véridiques ; 9pour inconnus, quoique bien connus ; considérés comme mourants, et voici nous vivons ; comme châtiés, et non pas mis à mort ; 10comme attristés, mais toujours joyeux ; comme pauvres, mais enrichissant un grand nombre ; comme n’ayant rien, et possédant tout.

2 Corinthiens 6:8 mot à mot

διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας, ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,Lire en interlinéaire

• dansδιάdia · à travers / à cause deG1223
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• etκαίkai · etG2532
• déshonneurἀτιμίαatimia · déshonneurG819
• mauvaiseδυσφημίαdusphēmia · diffamationG1426
• renomméeεὐφημίαeuphēmia · bonne réputationG2162
• tenusὡςhōs · comme/quandG5613
• imposteursπλάνοςplanos · trompeurG4108
• véridiquesἀληθήςalēthēs · vraiG227

Références croisées de 2 Corinthiens 6:8

• Actes 4:21Après les avoir menacés, ils les relâchèrent, ne trouvant pas comment ils pourraient les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu pour ce qui avait été fait.
• Actes 5:13et aucun des autres n’osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement,
• Actes 14:11Alors les foules, à la vue de ce que Paul avait fait, élevèrent la voix et dirent en lycaonien : Les dieux se sont faits semblables aux hommes et sont descendus vers nous.
• Actes 16:20Après les avoir présentés aux préteurs, ils dirent : Ces hommes, qui sont Juifs, jettent le trouble dans notre ville
• Actes 28:4Quand les Barbares virent la bête suspendue à sa main, ils se dirent l’un à l’autre : Cet homme est sûrement un meurtrier, puisque, à peine a-t-il été sauvé de la mer, la Justice n’a pas permis qu’il vive.
• 1 Corinthiens 4:10Nous, nous sommes fous à cause de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ ! Nous sommes faibles, mais vous forts ! Vous êtes en honneur, mais nous dans le mépris.
• Matthieu 5:11Heureux, vous l’êtes quand on vous injuriera, qu’on vous persécutera et qu’on dira, en mentant, toute espèce de mal contre vous, à cause de moi.
• Matthieu 10:25Il suffit au disciple d’être comme son maître, et à l’esclave d’être comme son seigneur : s’ils ont appelé Béelzébul le maître de la maison, à plus forte raison le feront-ils pour les gens de sa maison !
• Actes 6:3Cherchez donc parmi vous, frères, sept hommes qui aient un [bon] témoignage, pleins de l’Esprit Saint et de sagesse : nous les établirons dans cette charge.
• Actes 10:22Ils répondirent : Le centurion Corneille, homme juste, craignant Dieu, et qui a un [bon] témoignage de toute la nation juive, a été averti divinement par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d’entendre des paroles de ta part.
• Actes 22:12Alors un nommé Ananias, homme pieux selon la Loi, ayant un [bon] témoignage de tous les Juifs qui demeuraient [là],
• Actes 24:5nous avons constaté que cet homme, une peste, provoque des séditions parmi tous les Juifs dans toute la terre habitée ; c’est un meneur de la secte des Nazaréens ;
• Actes 28:22mais nous demandons à entendre de ta [bouche] ce que tu penses ; car, pour ce qui concerne cette secte, il nous est connu que partout on la contredit.
• Romains 3:8Et [pourquoi] pas, comme on nous en accuse calomnieusement, et comme certains prétendent que nous le disons : Pratiquons le mal, afin qu’arrive le bien ? – Ceux-là, il est juste de les condamner.
• 1 Timothée 3:7Il faut aussi qu’il ait un bon témoignage de ceux de dehors, afin qu’il ne tombe pas dans l’opprobre et dans le piège du diable.
• 1 Timothée 4:10car si nous travaillons et sommes dans l’opprobre, c’est parce que nous espérons dans le Dieu vivant qui est [le] conservateur de tous les hommes, surtout des fidèles.

Commentaires sur 2 Corinthiens 6:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Par l'honneur et le déshonneur - En passant par les deux ; tantôt respecté, tantôt méprisé. Par le mauvais rapport et le bon rapport - Tantôt loué, tantôt calomnié. Comme des trompeurs - On dit qu'ils véhiculent une fausse doctrine pour notre intérêt séculier. Et pourtant vrais - Démontrant par la nature de la doctrine, ainsi que par notre vie et notre conversation, que nous sommes des hommes vrais, n'ayant en vue que la gloire de Dieu et le salut du…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Par l'honneur et le déshonneur - L'apôtre illustre encore la proposition selon laquelle lui et ses compagnons de travail s'efforçaient de ne pas offenser 2 Corinthiens 6:3, et de se présenter comme les ministres de Dieu, 2 Corinthiens 6:4. Ici, 2 Corinthiens 6:8-10, il introduit un autre groupe de détails dans lesquels cela s'est fait. L'idée principale est qu'ils s'efforçaient d'agir de manière à recommander le ministère et l'Evangile, qu'ils soient dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Évangile est une parole pleine de Grâce qui retentit dans nos oreilles. L’annonce de la bonne nouvelle est celle de la Rédemption, c’est la possibilité de recevoir l’offre de la Grâce et du Salut : le temps présent est le moment propice pour accepter cette offre ! Demain ne nous appartient pas : nous ne savons pas de quoi il sera fait, ni où nous serons … Nous vivons en ce moment sous la dispensation de la Grâce ; soyons vigilants, ne négligeons pas ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le statut de Paul en tant qu'apôtre était souvent critiqué. Lui et ses collègues ont même été qualifiés d'imposteurs. Pourtant, il a décidé de rester honnête malgré l'attitude des autres. Peut-être ont-ils pensé que Paul n'était que quelqu'un que l'on pouvait ignorer sans risque, quelqu'un de téméraire qui prenait des risques inutiles le menant presque à la mort. Paul réfute chacune de leurs accusations par sa connaissance des réalités spirituelles.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:8

• Afflictions et adversités
• Calomnie
• Caractère
• Démission
• La vérité
• Ministre, Christian
• Paradoxe
• Paul
• Persécution
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Imposteurs
• Paul
• Corinthiens (2e épître aux)
• Succession apostolique
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings