Bible hébraïque et grecque

Matthieu 5:3-20

3ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoilesG3588πτωχοὶptōchoipauvresG4434τῷtōenG3588πνεύματι,pneumatiespritG4151ὅτιhoticarG3754αὐτῶνautōneuxG846ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶν.¶ouranōncieuxG3772

4ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoilesG3588πενθοῦντες,penthountesaffligésG3996ὅτιhoticarG3754αὐτοὶautoiilsG846παρακληθήσονται.¶paraklēthēsontaiconsolésG3870

5ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoilesG3588πραεῖς,praeisdouxG4235ὅτιhoticarG3754αὐτοὶautoiilsG846κληρονομήσουσινklēronomēsousinhériterontG2816τὴνtēnlaG3588γῆν.¶gēnterreG1093

6ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoiceuxG3588πεινῶντεςpeinōntesfaimG3983καὶkaietG2532διψῶντεςdipsōntessoifG1372τὴνtēnlaG3588δικαιοσύνην,dikaiosunēnjusticeG1343ὅτιhoticarG3754αὐτοὶautoiilsG846χορτασθήσονται.¶chortasthēsontairassasiésG5526

7ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoilesG3588ἐλεήμονες,eleēmonesmiséricordieuxG1655ὅτιhoticarG3754αὐτοὶautoiilsG846ἐλεηθήσονται.¶eleēthēsontaimiséricordeG1653

8ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoileG3588καθαροὶkatharoipurG2513τῇtēaleG3588καρδίᾳ,kardiacœurG2588ὅτιhoticarG3754αὐτοὶautoiilsG846τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ὄψονται.¶opsontaiverrontG3700

9ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoiceuxG3588εἰρηνοποιοί,eirēnopoioipaixG1518ὅτιhoticarG3754αὐτοὶautoiilsG846υἱοὶhuioifilsG5207θεοῦtheouDieuG2316κληθήσονται.¶klēthēsontaiappelésG2564

10ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoiceuxG3588δεδιωγμένοιdediōgmenoipersécutésG1377ἕνεκενhenekenpourG1752δικαιοσύνης,dikaiosunēsjusticeG1343ὅτιhoticarG3754αὐτῶνautōneuxG846ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶν.¶ouranōncieuxG3772

11ΜακάριοίMakarioiHeureuxG3107ἐστε,esteserezG1510ὅτανhotanlorsqu’G3752ὀνειδίσωσινoneidisōsinoutrageraG3679ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532διώξωσινdiōxōsinpersécuteraG1377καὶkaietG2532εἴπωσινeipōsindiraG2036πᾶνpantouteG3956πονηρὸνponēronmalG4190καθ᾽kath᾽deG2596ὑμῶνhumōntu, vousG4771ψευδόμενοιpseudomenoifaussementG5574ἕνεκενhenekencauseG1752ἐμοῦ.emouje/nousG1473

12χαίρετεchaireteRéjouissezG5463καὶkaietG2532ἀγαλλιᾶσθε,agalliastheallégresseG21ὅτιhotiparceG3754ὁhovotreG3588μισθὸςmisthosrécompenseG3408ὑμῶνhumōntu, vousG4771πολὺςpolusgrandeG4183ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖς·ouranoiscieuxG3772οὕτωςhoutōsainsiG3779γὰρgarcarG1063ἐδίωξανediōxanpersécutéG1377τοὺςtouslesG3588προφήταςprophētasprophètesG4396τοὺςtousquiG3588πρὸproavantG4253ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771

13ὙμεῖςHumeistu, vousG4771ἐστεesteêtesG1510τὸtoleG3588ἅλαςhalasselG217τῆςtēslaG3588γῆς·gēsterreG1093ἐὰνeansiG1437δὲdeMaisG1161τὸtoleG3588ἅλαςhalasselG217μωρανθῇ,mōranthēasaveurG3471ἐνenavecG1722τίνιtiniquoiG5101ἁλισθήσεται;halisthēsetairendraG233εἰςeisàG1519οὐδὲνoudenrienG3762ἰσχύειischueisertG2480ἔτιetiplusG2089εἰeiqu’G1487μὴmēàG3361βληθὲνblēthenjetéG906ἔξωexōdehorsG1854καταπατεῖσθαιkatapateisthaipiedsG2662ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588ἀνθρώπων.¶anthrōpōnhommesG444

14ὙμεῖςHumeistu, vousG4771ἐστεesteêtesG1510τὸtolaG3588φῶςphōslumièreG5457τοῦtouduG3588κόσμου·kosmoumondeG2889οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410πόλιςpolisvilleG4172κρυβῆναιkrubēnaicachéeG2928ἐπάνωepanōsurG1883ὄρουςorousmontagneG3735κειμένη·keimenēsituéeG2749

15οὐδὲoudepasG3761καίουσινkaiousinallumeG2545λύχνονluchnonlampeG3088καὶkaietG2532τιθέασινtitheasinmettreG5087αὐτὸνautonlaG846ὑπὸhuposousG5259τὸνtonleG3588μόδιονmodionboisseauG3426ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588λυχνίαν,luchnianchandelierG3087καὶkaietG2532λάμπειlampeiéclaireG2989πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoisceuxG3588ἐνendansG1722τῇtēalaG3588οἰκίᾳ.oikiamaisonG3614

16οὕτωςhoutōsainsiG3779λαμψάτωlampsatōluiseG2989τὸtovotreG3588φῶςphōslumièreG5457ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τῶνtōnlesG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ὅπωςhopōsafinG3704ἴδωσινidōsinvoientG1492ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὰtavosG3588καλὰkalabonnesG2570ἔργαergaœuvresG2041καὶkaietG2532δοξάσωσινdoxasōsinglorifientG1392τὸνtonvotreG3588πατέραpateraPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὸνtonquiG3588ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖς.¶ouranoiscieuxG3772

17ΜὴMēpasG3361νομίσητεnomisētecroyezG3543ὅτιhotiqueG3754ἦλθονēlthonvenuG2064καταλῦσαιkatalusaiabolirG2647τὸνtonlaG3588νόμονnomonloiG3551ἢēouG2228τοὺςtouslesG3588προφήτας·prophētasprophètesG4396οὐκouknonG3756ἦλθονēlthonvenuG2064καταλῦσαιkatalusaiabolirG2647ἀλλὰallamaisG235πληρῶσαι.plērōsaiaccomplirG4137

18ἀμὴνamēnvéritéG281γὰρgarCarG1063λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἕωςhe'ōstantG2193ἂνanqueG302παρέλθῃparelthēpasserontG3928ὁholeG3588οὐρανὸςouranoscielG3772καὶkaietG2532ἡhēlaG3588γῆ,gēterreG1093ἰῶταiōtaiotaG2503ἓνhenseulG1520ἢēouG2228μίαmiaseulG1520κεραίαkeraialettreG2762οὐouneG3756μὴmēpasG3361παρέλθῃparelthēdisparaîtraG3928ἀπὸapodeG575τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἂνanqueG302πάνταpantatoutG3956γένηται.¶genētaiarrivéG1096

19ὋςHosCeluiG3739ἐὰνeanCeluiG1437οὖνoundoncG3767λύσῃlusēsupprimeraG3089μίανmianunG1520τῶνtōnleG3588ἐντολῶνentolōncommandementsG1785τούτωνtoutōnilG3778τῶνtōnleG3588ἐλαχίστωνelachistōnpetitsG1646καὶkaietG2532διδάξῃdidaxēenseigneraG1321οὕτωςhoutōsmêmeG3779τοὺςtousleG3588ἀνθρώπους,anthrōpoushommesG444ἐλάχιστοςelachistospetitG1646κληθήσεταιklēthēsetaiappeléG2564ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τῶνtōnleG3588οὐρανῶν.ouranōncieuxG3772ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνanquiG302ποιήσῃpoiēsēobserveraG4160καὶkaietG2532διδάξῃ,didaxēenseigneraG1321οὗτοςhoutosceciG3778μέγαςmegasgrandG3173κληθήσεταιklēthēsetaiappeléG2564ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τῶνtōnleG3588οὐρανῶν.ouranōncieuxG3772

20λέγωlegōdisG3004γὰρgarCarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754ἐὰνeansiG1437μὴmēneG3361περισσεύσῃperisseusēsurpasseG4052ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἡhēleG3588δικαιοσύνηdikaiosunējusticeG1343πλεῖονpleionplus grandG4119τῶνtōnleG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaietG2532Φαρισαίων,PharisaiōnpharisiensG5330οὐoun’G3756μὴmēpointG3361εἰσέλθητεeiselthēteentrerezG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τῶνtōnleG3588οὐρανῶν.¶ouranōncieuxG3772

Lire Matthieu 5 en entier

Commentaires sur Matthieu 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0