Bible hébraïque et grecque

Marc 4:26-41

26ΚαὶKaiencoreG2532ἔλεγεν·elegenditG3004οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ὡςhōscommeG5613ἄνθρωποςanthrōposhommeG444βάλῃbalējetteG906τὸνtonleG3588σπόρονsporonsemenceG4703ἐπὶepienG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093

27καὶkaietG2532καθεύδῃkatheudēdormeG2518καὶkaiouG2532ἐγείρηταιegeirētaiveilleG1453νύκταnuktanuitG3571καὶkaietG2532ἡμέραν,hēmeranjourG2250καὶkaietG2532ὁholaG3588σπόροςsporossemenceG4703βλαστᾷblastagermeG985καὶkaietG2532μηκύνηταιmēkunētaicroîtG3373ὡςhōscommentG5613οὐκouksansG3756οἶδενoidensavoirG6063αὐτός.autosilG846

28αὐτομάτηautomatēelle-mêmeG844ἡhēleG3588γῆgēterreG1093καρποφορεῖkarpophoreiproduitG2592πρῶτονprōtonpremierG4413χόρτονchortonherbeG5528εἶταeitapuisG1534στάχυνstachunépiG4719εἶταeitapuisG1534πλήρηςplērēsforméG4134σῖτονsitongrainG4621ἐνendansG1722τῷtōleG3588στάχυϊ.stachuiépiG4719

29ὅτανhotandèsG3752δὲdeetG1161παραδοῖparadoimûrG3860ὁholeG3588καρπός,karposfruitG2590εὐθὺςeuthusaussitôtG2112ἀποστέλλειapostelleimetG649τὸtolaG3588δρέπανονdrepanonfaucilleG1407ὅτιhoticarG3754παρέστηκενparestēkenlàG3936ὁholaG3588θερισμός.¶therismosmoissonG2326

30ΚαὶKaiencoreG2532ἔλεγεν·elegenditG3004πῶςpōscomment ?G4459ὁμοιώσωμενhomoiōsōmencompareronsG3666τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἢēouG2228ἐνenparG1722τίνιtiniquoiG5101αὐτὴνautēnleG846παραβολῇparabolēaparaboleG3850θῶμεν;thōmenplacerG5087

31ὡςhōssemblableG5613σινάπεωςsinapeōssénevéG4615ὃςhosquiG3739ὅτανhotanlorsqu’G3752σπαρῇsparēasèmeG4687ἐπὶepienG1909τῆςtēsenG3588γῆς,gēsterreG1093μικρότερονmikroteronpetiteG3398ὂνonestG1510πάντωνpantōntoutesG3956τῶνtōnlesG3588σπερμάτωνspermatōnsemencesG4690τῶνtōnquiG3588ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς.gēsterreG1093

32καὶkaimaisG2532ὅτανhotanlorsqu’G3752σπαρῇ,sparēaseméG4687ἀναβαίνειanabaineimonteG305καὶkaietG2532γίνεταιginetaidevientG1096μεῖζονmeizongrandG3173πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnlesG3588λαχάνωνlachanōnlégumesG3001καὶkaietG2532ποιεῖpoieipousseG4160κλάδουςkladousbranchesG2798μεγάλουςmegalousgrandG3173ὥστεhōstesorteG5620δύνασθαιdunasthaipeuventG1410ὑπὸhuposousG5259τὴνtēnlesG3588σκιὰνskianombreG4639αὐτοῦautousonG846τὰtaduG3588πετεινὰpeteinaoiseauxG4071τοῦtousonG3588οὐρανοῦouranoucielG3772κατασκηνοῦν.¶kataskēnounhabiterG2681

33ΚαὶKaiestG2532τοιαύταιςtoiautaisgenreG5108παραβολαῖςparabolaisparabolesG3850πολλαῖςpollaisbeaucoupG4183ἐλάλειelaleiannonçaitG2980αὐτοῖςautoisleurG846τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056καθὼςkathōsselonG2531ἠδύναντοēdunantocapablesG1410ἀκούειν.akoueinentendreG191

34χωρὶςchōrissansG5565δὲdemaisG1161παραβολῆςparabolēsparaboleG3850οὐκoukpointG3756ἐλάλειelaleiparlaitG2980αὐτοῖς·autoiscelaG846κατ᾽kat᾽enG2596ἰδίανidianpropre, privéG2398δὲdemaisG1161τοῖςtoissesG3588ἰδίοιςidioispropre, privéG2398μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101ἐπέλυενepeluenexpliquaitG1956πάντα.¶pantatoutG3956

35ΚαὶKaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēmêmeG1565τῇtēaCeG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ὀψίαςopsiassoirG3798γενομένης·genomenēssurG1096διέλθωμενdielthōmenPassonsG1330εἰςeisàG1519τὸtol’G3588πέραν.peranbordG4008

36καὶkaiAprèsG2532ἀφέντεςaphentesrenvoyéG863τὸνtonleG3588ὄχλονochlonfouleG3793παραλαμβάνουσινparalambanousinemmenèrentG3880αὐτὸνautonl’G846ὡςhōsoùG5613ἦνēntrouvaitG1510ἐνendansG1722τῷtōleG3588πλοίῳ,ploiōbateauG4143καὶkaietG2532ἄλλαallaautresG243πλοῖαploiabateauG4143ἦνēnavaitG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ.autouluiG846

37καὶkaietG2532γίνεταιginetaiélevaG1096λαῖλαψlailapstourbillonG2978μεγάληmegalēgrandG3173ἀνέμου,anemouventG417καὶkaietG2532τὰtaleG3588κύματαkumataflotsG2949ἐπέβαλλενepeballenjetaientG1911εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588πλοῖονploionbateauG4143ὥστεhōstepointG5620ἤδηēdēdéjàG2235γεμίζεσθαιgemizesthairemplissaitG1072τὸtoleG3588πλοῖον.ploionbateauG4143

38καὶkaiEtG2532αὐτὸςautosluiG846ἦνēnétaitG1510ἐνendansG1722τῇtēalaG3588πρύμνῃprumnēpoupeG4403ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588προσκεφάλαιονproskephalaioncoussinG4344καθεύδων.katheudōndormaitG2518καὶkaietG2532ἐγείρουσινegeirousinse leverG1453αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷ·autōluiG846διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320οὐoupasG3756μέλειmeleiinquiètesG3199σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἀπολλύμεθα;apollumethapérissonsG622

39καὶkaiEtG2532διεγερθεὶςdiegertheisréveilléG1326ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008τῷtōleG3588ἀνέμῳanemōventG417καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036τῇtēalaG3588θαλάσσῃ·thalassēmerG2281σιώπα,siōpaSilenceG4623πεφίμωσο.pephimōsotaisG5392καὶkaiEtG2532ἐκόπασενekopasencessaG2869ὁholeG3588ἄνεμος,anemosventG417καὶkaiilG2532ἐγένετοegenetoeutG1096γαλήνηgalēnēcalmeG1055μεγάλη.¶megalēgrandG3173

40ΚαὶKaiPuisG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101δειλοίdeiloipeurG1169ἐστε;esteavezG1510οὔπωoupōpas encoreG3768ἔχετεecheteavezG2192πίστιν;pistinfoiG4102

41καὶkaiEtG2532ἐφοβήθησανephobēthēsansaisisG5399φόβονphobonfrayeurG5401μέγανmegangrandeG3173καὶkaietG2532ἔλεγονelegondirentG3004πρὸςprosauxG4314ἀλλήλους·allēlousautresG240τίςtisQuelG5101ἄραaradoncG686οὗτόςhoutoscelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ὅτιhotiàG3754καὶkaimêmeG2532ὁholeG3588ἄνεμοςanemosventG417καὶkaietG2532ἡhēlaG3588θάλασσαthalassamerG2281ὑπακούειhupakoueiobéissentG5219αὐτῷ;¶autōquiG846

Lire Marc 4 en entier

Commentaires sur Marc 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0