Bible Darby révisée

Marc 4:26-41

26Ilditἔλεγεν·elegenG3004encoreΚαὶKaiG2532: Il enestἐστὶνestinG1510ainsiοὕτωςhoutōsG3779duG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ,theouG2316; c’estcommeὡςhōsG5613siG1437unhommeἄνθρωποςanthrōposG444avaitjetéβάλῃbalēG906delaG3588semenceσπόρονsporonG4703surἐπὶepiG1909laG3588terreγῆςgēsG1093,

27etκαὶkaiG2532dormaitκαθεύδῃkatheudēG2518etκαὶkaiG2532selevaitἐγείρηταιegeirētaiG1453, denuitνύκταnuktaG3571etκαὶkaiG2532dejourἡμέραν,hēmeranG2250,etκαὶkaiG2532quelaὁhoG3588semenceσπόροςsporosG4703germeβλαστᾷblastaG985etκαὶkaiG2532croisseμηκύνηταιmēkunētaiG3373,sansοὐκoukG3756qu’ilαὐτός.autosG846sacheG1492commentὡςhōsG5613.

28G1063LaterreγῆgēG1093produit d’elle-mêmeαὐτομάτηautomatēG844dufruitκαρποφορεῖkarpophoreiG2592, d’abordG4412 G4413l’herbeχόρτονchortonG5528,ensuiteεἶταeitaG1534l’épiστάχυνstachunG4719,puisεἶταeitaG1534lepleinπλήρηςplērēsG4134fromentσῖτονsitonG4621dansἐνenG1722l’épiστάχυϊ.stachuiG4719;

29etδὲdeG1161quandὅτανhotanG3752leὁhoG3588fruitκαρπός,karposG2590estproduitπαραδοῖparadoiG3860, on ymetἀποστέλλειapostelleiG649aussitôtεὐθὺςeuthusG2112laτὸtoG3588faucilleδρέπανονdrepanonG1407,parceὅτιhotiG3754quelaὁhoG3588moissonθερισμός.¶therismosG2326estarrivéeπαρέστηκενparestēkenG3936.

30Ildisaitἔλεγεν·elegenG3004aussiΚαὶKaiG2532:CommentτίνιtiniG5101compareronsὁμοιώσωμενhomoiōsōmenG3666-nous leroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316,ouἢēG2228parἐνenG1722quelleG4169 G5101paraboleπαραβολῇparabolēaG3850leαὐτὴνautēnG846représenteronsG3846 G5087-nous ?

31Il estsemblableὡςhōsG5613à ungrainG2848demoutardeσινάπεωςsinapeōsG4615:ὃςhosG3739quandὅτανhotanG3752il estseméσπαρῇsparēaG4687surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093, c’estὂνonG1510la pluspetiteμικρότερονmikroteronG3398detoutesπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588semencesσπερμάτωνspermatōnG4690τῶνtōnG3588deἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς.gēsG1093;

32maisκαὶkaiG2532unefoisὅτανhotanG3752seméσπαρῇ,sparēaG4687, ilmonteἀναβαίνειanabaineiG305,καὶkaiG2532devientγίνεταιginetaiG1096plusgrandG3187quetoutesπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588herbesλαχάνωνlachanōnG3001etκαὶkaiG2532développeποιεῖpoieiG4160degrandesG3173branchesκλάδουςkladousG2798, sibienὥστεhōsteG5620quelesτὴνtēnG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duτὰtaG3588cielοὐρανοῦouranouG3772peuventδύνασθαιdunasthaiG1410demeurerκατασκηνοῦν.¶kataskēnounG2681sousὑπὸhupoG5259sonαὐτοῦ τοῦautou touG3588 G846ombreσκιὰνskianG4639.

33ΚαὶKaiG2532ParbeaucoupπολλαῖςpollaisG4183deparabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850semblablesτοιαύταιςtoiautaisG5108, illeurαὐτοῖςautoisG846annonçaitἐλάλειelaleiG2980laτὸνtonG3588ParoleλόγονlogonG3056selonκαθὼςkathōsG2531ce qu’ilspouvaientἠδύναντοēdunantoG1410entendreἀκούειν.akoueinG191;

34maisδὲdeG1161il neleurαὐτοῖς·autoisG846parlaitἐλάλειelaleiG2980pasοὐκoukG3756sansχωρὶςchōrisG5565paraboleπαραβολῆςparabolēsG3850;etδὲdeG1161enκατ᾽kat᾽G2596privéG2398, ilexpliquaitἐπέλυενepeluenG1956toutπάντα.¶pantaG3956àsesαὐτοῖς· τοῖςautois toisG3588 G846 G2398disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101.

35Καὶ ἐνKai enG2532 G1722CeτῇtēaG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565, lesoirὀψίαςopsiasG3798venuγενομένης·genomenēsG1096, illeurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:PassonsδιέλθωμενdielthōmenG1330àεἰςeisG1519l’τὸtoG3588autreriveπέραν.peranG4008.

36AprèsκαὶkaiG2532avoirrenvoyéἀφέντεςaphentesG863lafouleὄχλονochlonG3793, ilsleαὐτὸνautonG846prennentπαραλαμβάνουσινparalambanousinG3880dansἐνenG1722labarqueG4143,commeὡςhōsG5613ilétaitἦνēnG1510;καὶkaiG2532d’autresἄλλαallaG243barquesG4142 G4143aussiG1161étaientἦνēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ.autouG846.

37Il selèveγίνεταιginetaiG1096alorsG2532ungrandμεγάληmegalēG3173tourbillonλαῖλαψlailapsG2978deventἀνέμου,anemouG417,etG1161lesG3588vaguesκύματαkumataG2949sejetaientἐπέβαλλενepeballenG1911dansεἰςeisG1519laG3588barqueG4143, aupointὥστεhōsteG5620qu’elleseG846 G4143remplissaitγεμίζεσθαιgemizesthaiG1072déjàἤδηēdēG2235.

38καὶkaiG2532LuiαὐτὸςautosG846,ἦνēnG1510àἐπὶepiG1909 G1722laτῇtēaG3588poupeπρύμνῃprumnēG4403,dormaitκαθεύδων.katheudōnG2518surἐπὶepiG1909unτὸtoG3588oreillerπροσκεφάλαιονproskephalaionG4344;καὶkaiG2532ilsleαὐτὸνautonG846réveillentG1326 G1453etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, neteG4671 G4771souciesμέλειmeleiG3199-tupasοὐouG3756queὅτιhotiG3754nouspérissionsἀπολλύμεθα;apollumethaG622?

39καὶkaiG2532S’étantréveilléδιεγερθεὶςdiegertheisG1326, ilrepritἐπετίμησενepetimēsenG2008leτῷtōG3588ventἀνέμῳanemōG417etκαὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036àlaτῇtēaG3588merθαλάσσῃ·thalassēG2281:Silenceσιώπα,siōpaG4623,taisπεφίμωσο.pephimōsoG5392-toi !AlorsκαὶkaiG2532leὁhoG3588ventἄνεμος,anemosG417tombaἐκόπασενekopasenG2869etκαὶkaiG2532il sefitἐγένετοegenetoG1096ungrandμεγάλη.¶megalēG3173calmeγαλήνηgalēnēG1055.

40EtΚαὶKaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101êtesἐστε;esteG1510-vousainsiG3779 G3768craintifsδειλοίdeiloiG1169?CommentG4459n’avezἔχετεecheteG2192-vouspasG3756defoiπίστιν;pistinG4102?

41καὶkaiG2532Ils furentsaisisἐφοβήθησανephobēthēsanG5399d’unegrandeμέγανmeganG3173peurφόβονphobonG5401etκαὶkaiG2532ilsdirentἔλεγονelegonG3004entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλους·allēlousG240:QuiτίςtisG5101doncG687estἐστινestinG1510celui-ciοὗτόςhoutosG3778, pourqueὅτιhotiG3754leὁhoG3588ventἄνεμοςanemosG417mêmeκαὶkaiG2532etκαὶkaiG2532laἡhēG3588merθάλασσαthalassaG2281luiαὐτῷ;¶autōG846obéissentὑπακούειhupakoueiG5219?

Lire Marc 4 en entier

Commentaires sur Marc 4