Bible hébraïque et grecque

Luc 11:24-36

24ὍτανHotanLorsqueG3752τὸtol’G3588ἀκάθαρτονakathartonimpurG169πνεῦμαpneumaespritG4151ἐξέλθῃexelthēsortiG1831ἀπὸapod’G575τοῦtouunG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444διέρχεταιdierchetaivaG1330δι᾽di᾽dansG1223ἀνύδρωνanudrōnaridesG504τόπωνtopōnlieuxG5117ζητοῦνzētounchercherG2212ἀνάπαυσιν.anapausinreposG372καὶkai.G2532μὴmēpointG3361εὑρίσκονheuriskontrouvantG2147τότεtotealorsG5119λέγει·legeiditG3004ὑποστρέψωhupostrepsōretourneraiG5290εἰςeisdansG1519τὸνtonmaG3588οἶκόνoikonmaisonG3624μουmoumeG3165ὅθενhothenoùG3606ἐξῆλθον.exēlthonsortiG1831

25καὶkaietG2532ἐλθὸνelthonarriveG2064εὑρίσκειheuriskeitrouveG2147σεσαρωμένονsesarōmenonbalayéeG4563καὶkaietG2532κεκοσμημένον.kekosmēmenonornéeG2885

26τότεtoteAlorsG5119πορεύεταιporeuetaivaG4198καὶkaietG2532παραλαμβάνειparalambaneiprendG3880ἕτεραheteraautresG2087πνεύματαpneumataespritsG4151πονηρότεραponēroteraméchantsG4190ἑαυτοῦhe'autouluiG1438ἑπτά,heptaseptG2033καὶkaietG2532εἰσελθόνταeiselthontaentrerG1525κατοικεῖkatoikeiétablissentG2730ἐκεῖ·ekeiyG1563καὶkaietG2532γίνεταιginetaiestG1096τὰtaleG3588ἔσχαταeschatadernièreG2078τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐκείνουekeinoucetG1565χείροναcheironapireG5501τῶνtōnleG3588πρώτων.¶prōtōnpremièreG4413

27ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeEtG1161ἐνenTandisG1722τῷtōilG3588λέγεινlegeinparlaitG3004αὐτὸνautonJésusG846ταῦτα,tautailG3778ἐπάρασάeparasaélevantG1869τιςtisuneG5100φωνὴνphōnēnvoixG5456γυνὴgunēfemmeG1135ἐκekmilieuG1537τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846μακαρίαmakariaHeureuxG3107ἡhēleG3588κοιλίαkoiliaseinG2836ἡhēquiG3588βαστάσασάbastasasaportéG941σε,setu, vousG4771καὶkaietG2532μαστοὶmastoimamellesG3149οὓςhousquiG3739ἐθήλασας.ethēlasasallaitéG2337

28αὐτὸςautoselleG846δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenréponditG2036μενοῦνmenounplutôtG3304μακάριοιmakarioiHeureuxG3107οἱhoile/ce/quiG3588ἀκούοντεςakouontesécoutentG191τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532φυλάσσοντεςphulassontesgardentG5442

29ΤῶνTōnlesG3588δὲdeEtG1161ὄχλωνochlōnpeupleG3793ἐπαθροιζομένωνepathroizomenōnamassaitG1865ἤρξατοērxatoêtre le premierG757λέγειν·legeindireG3004ἡhēCetteG3588γενεὰgeneagénérationG1074αὕτηhautēCetteG3778γενεὰgeneagénérationG1074πονηράponēraméchanteG4190ἐστιν.estinestG1510σημεῖονsēmeionmiracleG4592ζητεῖ,zēteichercherG2212καὶkaietG2532σημεῖονsēmeionmiracleG4592οὐouneG3756δοθήσεταιdothēsetaidonnéG1325αὐτῇautēaluiG846εἰeiautreG1487μὴmēqueG3361τὸtoleG3588σημεῖονsēmeionsigneG4592ἸωνᾶIōnaJonasG2495

30καθὼςkathōsmêmeG2531γὰρgarCarG1063ἐγένετοegenetofutG1096ἸωνᾶςIōnasJonasG2495τοῖςtoislesG3588ΝινευίταιςNineuitaisNinivitesG3536σημεῖον,sēmeionsigneG4592οὕτωςhoutōsmêmeG3779ἔσταιestaiseraG1510καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444τῇtēapourG3588γενεᾷgeneagénérationG1074ταύτῃ.tautēcetteG3778

31βασίλισσαbasilissareineG938νότουnotouMidiG3558ἐγερθήσεταιegerthēsetailèveraG1453ἐνenauG1722τῇtēaduG3588κρίσειkriseijugementG2920μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588ἀνδρῶνandrōnhommesG435τῆςtēscetteG3588γενεᾶςgeneasgénérationG1074ταύτηςtautēscetteG3778καὶkaietG2532κατακρινεῖkatakrineicondamneraG2632αὐτούς·autouslesG846ὅτιhotiparceG3754ἦλθενēlthenvintG2064ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588περάτωνperatōnextrémitésG4009τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093ἀκοῦσαιakousaientendreG191τὴνtēnlaG3588σοφίανsophiansagesseG4678Σολομῶνος,SolomōnosSalomonG4672καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400πλεῖονpleionplusG4119ΣολομῶνοςSolomōnosSalomonG4672ὧδε.¶hōdeiciG5602

32ἌνδρεςAndreshommesG435ΝινευῖταιNineuitaiNiniviteG3536ἀναστήσονταιanastēsontailèverontG450ἐνenauG1722τῇtēaduG3588κρίσειkriseijugementG2920μετὰmetaavecG3326τῆςtēscetteG3588γενεᾶςgeneasgénérationG1074ταύτηςtautēscetteG3778καὶkaietG2532κατακρινοῦσινkatakrinousincondamnerontG2632αὐτήν·autēnlaG846ὅτιhotiparceG3754μετενόησανmetenoēsanrepentirentG3340εἰςeisàG1519τὸtolaG3588κήρυγμαkērugmaprédicationG2782Ἰωνᾶ,IōnaJonasG2495καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400πλεῖονpleionplusG4119ἸωνᾶIōnaJonasG2495ὧδε.¶hōdeiciG5602

33ΟὐδεὶςOudeisPersonneG3762λύχνονluchnonlampeG3088ἅψαςhapsasallumeG681εἰςeisdansG1519κρύπτηνkruptēncachéG2926τίθησινtithēsinmettreG5087οὐδὲoudeouG3761ὑπὸhuposousG5259τὸνtonleG3588μόδιονmodionboisseauG3426ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588λυχνίανluchnianchandelierG3087ἵναinaafinG2443οἱhoiceuxG3588εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientrentG1531τὸtolaG3588φῶςphōslumièreG5457βλέπωσιν.¶blepōsinvoientG991

34ὉHoTonG3588λύχνοςluchnoslampeG3088τοῦtoulaG3588σώματόςsōmatoscorpsG4983ἐστινestinestG1510ὁhotonG3588ὀφθαλμόςophthalmosœilG3788σου.soutu, vousG4771ὅτανhotanLorsqueG3752ὁhotonG3588ὀφθαλμόςophthalmosœilG3788σουsoutu, vousG4771ἁπλοῦςhaplousétatG573ᾖ,ēestG1510καὶkaiaussiG2532ὅλονholontoutG3650τὸtotonG3588σῶμάsōmacorpsG4983σουsoutu, vousG4771φωτεινόνphōteinonéclairéG5460ἐστιν·estinestG1510ἐπὰνepanlorsqueG1875δὲdemaisG1161πονηρὸςponērosmauvaisG4190ᾖ,ēestG1510καὶkaiaussiG2532τὸtotonG3588σῶμάsōmacorpsG4983σουsoutu, vousG4771σκοτεινόν.skoteinonténèbresG4652

35σκόπειskopeiPrendsG4648οὖνoundoncG3767μὴmēneG3361τὸtolaG3588φῶςphōslumièreG5457τὸtoquiG3588ἐνenenG1722σοὶsoitu, vousG4771σκότοςskotosténèbresG4655ἐστίν.estinsoitG1510

36εἰeiSiG1487οὖνoundoncG3767τὸtoleG3588σῶμάsōmacorpsG4983σουsoutu, vousG4771ὅλονholontoutG3650φωτεινὸνphōteinonéclairéG5460μὴmēn’G3361ἔχονechonayantG2192μέροςmerospartieG3313τιtiaucuneG5100σκοτεινόν,skoteinonténèbresG4652ἔσταιestaiseraG1510φωτεινὸνphōteinonéclairéG5460ὅλον,holonentièrementG3650ὡςhōscommeG5613ὅτανhotanlorsqueG3752ὁholeG3588λύχνοςluchnoslampeG3088τῇtēaleG3588ἀστραπῇastrapēalumièreG796φωτίζῃphōtizēéclaireG5461σε.¶setu, vousG4771

Lire Luc 11 en entier

Commentaires sur Luc 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0