Bible Darby révisée
Luc 11:24-36
24QuandὍτανHotanG3752l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151impurἀκάθαρτονakathartonG169estsortiἐξέλθῃexelthēG1831deἀπὸapoG575l’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444, ilvaδιέρχεταιdierchetaiG1330parδι᾽di᾽G1223deslieuxτόπωνtopōnG5117secsἀνύδρωνanudrōnG504,cherchantζητοῦνzētounG2212dureposἀνάπαυσιν.anapausinG372;etκαὶkaiG2532n’entrouvantεὑρίσκονheuriskonG2147pasμὴmēG3361, ilditλέγει·legeiG3004: JeretourneraiὑποστρέψωhupostrepsōG5290dansεἰςeisG1519maτὸνtonG3588G3450G3165maisonοἶκόνoikonG3624d’oùὅθενhothenG3606je suissortiἐξῆλθον.exēlthonG1831.
26AlorsτότεtoteG5119ilvaπορεύεταιporeuetaiG4198καὶkaiG2532prendreπαραλαμβάνειparalambaneiG3880septἑπτά,heptaG2033autresἕτεραheteraG2087espritsπνεύματαpneumataG4151plusméchantsπονηρότεραponēroteraG4190quelui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438;καὶkaiG2532une foisentrésG2064G1525, ilshabitentκατοικεῖkatoikeiG2730làἐκεῖ·ekeiG1563;etκαὶkaiG2532la dernièreconditionἔσχαταeschataG2078decetἐκείνουekeinouG1565hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estγίνεταιginetaiG1096pireχείροναcheironaG5501que lapremièreπρώτων.¶prōtōnG4413.
27EtδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096,commeἐνenG1722ilτῷ αὐτὸνtō autonG3588G846disaitλέγεινlegeinG3004celaG5023G3778, qu’uneτιςtisG5100femmeγυνὴgunēG1135élevaἐπάρασάeparasaG1869lavoixφωνὴνphōnēnG5456dumilieuἐκekG1537delaτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793etluiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:HeureuxμακαρίαmakariaG3107leἡhēG3588ventreκοιλίαkoiliaG2836quiἡhēG3588t’G4571G4771aportéβαστάσασάbastasasaG941etκαὶkaiG2532lesseinsμαστοὶmastoiG3149queοὓςhousG3739tuasἐθήλασας.ethēlasasG2337tétés !
29δὲdeG1161CommelesΤῶνTōnG3588foulesὄχλωνochlōnG3793s’amassaientἐπαθροιζομένωνepathroizomenōnG1865, il semitG756G757àdireλέγειν·legeinG3004:Cetteἡ αὕτηhē hautēG3588G3778générationG1074estἐστιν.estinG1510une générationméchanteπονηράponēraG4190; elledemandeG1934G2212unsigneσημεῖονsēmeionG4592;etκαὶkaiG2532il neluiαὐτῇautēaG846serapasοὐouG3756donnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325designeσημεῖονsēmeionG4592,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estleτὸtoG3588signeσημεῖονsēmeionG4592deJonasἸωνᾶIōnaG2495G4396.
30CarγὰρgarG1063commeκαθὼςkathōsG2531JonasἸωνᾶςIōnasG2495futἐγένετοegenetoG1096unsigneσημεῖον,sēmeionG4592pourlesτοῖςtoisG3588NinivitesΝινευίταιςNineuitaisG3536,ainsiοὕτωςhoutōsG3779καὶkaiG2532seraἔσταιestaiG1510leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444pourτῇtēaG3588cetteταύτῃ.tautēG3778générationγενεᾷgeneaG1074.
31UnereineβασίλισσαbasilissaG938dumidiνότουnotouG3558selèveraἐγερθήσεταιegerthēsetaiG1453,lorsἐνenG1722duτῇtēaG3588jugementκρίσειkriseiG2920,avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588hommesἀνδρῶνandrōnG435decetteτῆς ταύτηςtēs tautēsG3588G3778générationγενεᾶςgeneasG1074,etκαὶkaiG2532lesαὐτούς·autousG846condamneraκατακρινεῖkatakrineiG2632;carὅτιhotiG3754ellevintἦλθενēlthenG2064desἐκ τῶνek tōnG1537G3588boutsπεράτωνperatōnG4009delaτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093pourentendreἀκοῦσαιakousaiG191laτὴνtēnG3588sagesseσοφίανsophianG4678deSalomonΣολομῶνος,SolomōnosG4672,etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il y aiciὧδε.¶hōdeG5602plusπλεῖονpleionG4119queSalomonΣολομῶνοςSolomōnosG4672.
32DeshommesἌνδρεςAndresG435deNiniveG3535G3536selèverontἀναστήσονταιanastēsontaiG450,lorsἐνenG1722duτῇtēaG3588jugementκρίσειkriseiG2920,avecμετὰmetaG3326cetteτῆς ταύτηςtēs tautēsG3588G3778générationγενεᾶςgeneasG1074,etκαὶkaiG2532laαὐτήν·autēnG846condamnerontκατακρινοῦσινkatakrinousinG2632;carὅτιhotiG3754ils se sontrepentisμετενόησανmetenoēsanG3340àεἰςeisG1519laτὸtoG3588prédicationκήρυγμαkērugmaG2782deJonasἸωνᾶ,IōnaG2495etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il y aiciὧδε.¶hōdeG5602plusπλεῖονpleionG4119queJonasἸωνᾶIōnaG2495.
33PersonneΟὐδεὶςOudeisG3762, après avoiralluméἅψαςhapsasG681unelampeλύχνονluchnonG3088,neG1161lametτίθησινtithēsinG5087dansεἰςeisG1519un lieucachéκρύπτηνkruptēnG2926,niοὐδὲoudeG3761sousὑπὸhupoG5259leτὸνtonG3588boisseauμόδιονmodionG3426,maisἀλλ᾽all᾽G235surἐπὶepiG1909unτὴνtēnG3588pied delampeλυχνίανluchnianG3087,afinἵναinaG2443queceuxοἱhoiG3588quientrentεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiG1531voientβλέπωσιν.¶blepōsinG991laτὸtoG3588lumièreG5338G5457.
34LaὉHoG3588lampeλύχνοςluchnosG3088duτοῦtouG3588corpsσώματόςsōmatosG4983, c’estἐστινestinG1510tonὁhoG3588œilὀφθαλμόςophthalmosG3788;lorsqueὅτανhotanG3752tonὁhoG3588G4675G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788estᾖ,ēG1510en bonétatἁπλοῦςhaplousG573,tonτὸtoG3588G4675G4771corpsσῶμάsōmaG4983toutentierὅλονholonG3650estἐστιν·estinG1510luiaussiκαὶkaiG2532plein delumièreφωτεινόνphōteinonG5460;maisδὲdeG1161quandἐπὰνepanG1875ilestᾖ,ēG1510enmauvaisπονηρὸςponērosG4190état,tonτὸtoG3588G4675G4771corpsσῶμάsōmaG4983aussiκαὶkaiG2532estténébreuxσκοτεινόν.skoteinonG4652.
36SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767tonG3588G4675G4771corpsσῶμάsōmaG4983toutentierὅλονholonG3650est plein delumièreφωτεινὸνphōteinonG5460,n’μὴmēG3361ayantἔχονechonG2192aucuneτιtiG5100partieμέροςmerosG3313ténébreuseσκοτεινόν,skoteinonG4652, ilseraἔσταιestaiG1510toutὅλον,holonG3650plein delumièreφωτεινὸνphōteinonG5460,commeὡςhōsG5613lorsqueὅτανhotanG3752lalampeλύχνοςluchnosG3088t’G4571G4771illumineφωτίζῃphōtizēG5461de sonéclatἀστραπῇastrapēaG796.
Commentaires sur Luc 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires