Bible hébraïque et grecque
Actes 28:17-29
17ἘγένετοEgenetofitG1096δὲdeOrG1161μετὰmetadeG3326ἡμέραςhēmerasjoursG2250τρεῖςtreistroisG5140συγκαλέσασθαιsugkalesasthaiconvoquaG4779αὐτὸνautoncelaG846τοὺςtousle/ce/quiG3588ὄνταςontasétaientG1510τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453πρώτους·prōtousprincipauxG4413συνελθόντωνsunelthontōnréunisG4905δὲdeetG1161αὐτῶνautōncelaG846ἔλεγενelegenparolesG3004πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autouscelaG846ἐγώ,egō,G1473ἄνδρεςandresHommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80οὐδὲνoudenrienG3762ἐναντίονenantioncontreG1727ποιήσαςpoiēsasfaitG4160τῷtōleG3588λαῷlaōpeupleG2992ἢēniG2228τοῖςtoisleG3588ἔθεσινethesincoutumesG1485τοῖςtoisleG3588πατρῴοις,patrōoispèresG3971δέσμιοςdesmiosprisonG1198ἐξexàG1537ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJérusalemG2414παρεδόθηνparedothēnmisG3860εἰςeisentreG1519τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainsG5495τῶνtōnleG3588Ῥωμαίων,RhōmaiōnRomainsG4514
19ἀντιλεγόντωνantilegontōnopposèrentG483δὲdeMaisG1161τῶνtōnlesG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453ἠναγκάσθηνēnagkasthēnforcéG315ἐπικαλέσασθαιepikalesasthaiappelerG1941ΚαίσαραKaisaraCésarG2541οὐχouchduG3756ὡςhōsd’G5613τοῦtoumaG3588ἔθνουςethnousnationG1484μουmoumeG3165ἔχωνechōnayantG2192τιtidesseinG5100κατηγορεῖν.katēgoreinaccuserG2723
20διὰdiaVoilàG1223ταύτηνtautēnleG3778οὖνoundoncG3767τὴνtēnpourquoiG3588αἰτίανaitianpourquoiG156παρεκάλεσαparekalesademandéG3870ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἰδεῖνideinvoirG1492καὶkaietG2532προσλαλῆσαι·proslalēsaiparlerG4354ἕνεκενhenekencauseG1752γὰρgarcarG1063τῆςtēsl’G3588ἐλπίδοςelpidosespéranceG1680τοῦtoud’G3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474τὴνtēncetteG3588ἅλυσινhalusinchaîneG254ταύτηνtautēncetteG3778περίκειμαι.perikeimaiporteG4029
21οἱhoileG3588δὲdeMaisG1161πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846εἶπαν·eipanrépondirentG2036ἡμεῖςhēmeismeG3165οὔτεouten’G3777γράμματαgrammatalettreG1121περὶperisujetG4012σοῦsoutu, vousG4771ἐδεξάμεθαedexamethareçuG1209ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588Ἰουδαίας,IoudaiasJudéeG2449οὔτεouten’G3777παραγενόμενόςparagenomenosvenuG3854τιςtisaucunG5100τῶνtōnleG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèreG80ἀπήγγειλενapēngeilenrapportéG518ἢēouG2228ἐλάλησένelalēsenditG2980τιtiquelqueG5100περὶperideG4012σοῦsoutu, vousG4771πονηρόν.ponēronmalG4190
22ἀξιοῦμενaxioumenvoudrionsG515δὲdeMaisG1161παρὰparadeG3844σοῦsoutu, vousG4771ἀκοῦσαιakousaiapprendreG191ἃhaceG3739φρονεῖς·phroneispensesG5426περὶperi,G4012μὲνmend'autre partG3303γὰρgarcarG1063τῆςtēscetteG3588αἱρέσεωςhaireseōssecteG139ταύτηςtautēscetteG3778γνωστὸνgnōstonsavonsG1110ἡμῖνhēminmeG3165ἐστινestinestG1510ὅτιhotiqueG3754πανταχοῦpantachoupartoutG3837ἀντιλέγεται.¶antilegetaioppositionG483
23ΤαξάμενοιTaxamenoifixèrentG5021δὲdedoncG1161αὐτῷautōluiG846ἡμέρανhēmeranjourG2250ἦλθονēlthonvenir/allerG2064πρὸςprostrouverG4314αὐτὸνautonleG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ξενίανxenianlogisG3578πλείονες,pleionesplusieursG4119οἷςhoisleurG3739ἐξετίθετοexetithetoannonçaG1620διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenostémoignageG1263τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316πείθωνpeithōnpersuaderG3982τεtedeG5037αὐτοὺςautouslesG846περὶpericoncerneG4012τοῦtouleG3588Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424ἀπόapoparG575τεteceG5037τοῦtouleG3588νόμουnomouloiG3551ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396ἀπὸapodepuisG575πρωῒprōimatinG4404ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἑσπέρας.hesperassoirG2073
25ἀσύμφωνοιasumphōnoidésaccordG800δὲdeEtG1161ὄντεςontesenG1510πρὸςprosseG4314ἀλλήλουςallēlousilsG240ἀπελύοντοapeluontoretiraientG630εἰπόντοςeipontosajoutaG2036τοῦtouleG3588ΠαύλουPaulouPaulG3972ῥῆμαrhēmamotsG4487ἕν,henqueG1520ὅτιhoti:G3754καλῶςkalōsraisonG2573τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40ἐλάλησενelalēsenparlantG2980διὰdiaparG1223ἨσαΐουĒsaiouÉsaïeG2268τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396πρὸςprosàG4314τοὺςtousleG3588πατέραςpateraspèresG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771
26λέγων·legōndireG3004πορεύθητιporeuthētiVaG4198πρὸςprosversG4314τὸνtonceG3588λαὸνlaonpeupleG2992τοῦτονtoutonceciG3778καὶkaietG2532εἰπόν·eipondireG2036ἀκοῇakoēaoreillesG189ἀκούσετεakouseteentendrezG191καὶkaietG2532οὐouneG3756μὴmēpointG3361συνῆτε,sunētecomprendrezG4920καὶkai;G2532βλέποντεςblepontesregarderezG991βλέψετεblepseteyeuxG991καὶkaietG2532οὐouneG3756μὴmēpointG3361ἴδητε·idēteverrezG1492
27ἐπαχύνθηepachunthēinsensibleG3975γὰρgarCarG1063ἡhēleG3588καρδίαkardiacœurG2588τοῦtouceG3588λαοῦlaoupeupleG2992τούτου,toutouceciG3778καὶkai;G2532τοῖςtoisleursG3588ὠσὶνōsinoreillesG3775βαρέωςbareōsendurciG917ἤκουσανēkousanendurciG191καὶkaietG2532τοὺςtousleursG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτῶνautōnleursG846ἐκάμμυσαν·ekammusanferméG2576μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361G4218ἴδωσινidōsinvoientG1492τοῖςtoisleursG3588ὀφθαλμοῖςophthalmoisyeuxG3788καὶkai,G2532τοῖςtoisleursG3588ὠσὶνōsinoreillesG3775ἀκούσωσινakousōsinentendentG191καὶkai,G2532τῇtēaleurG3588καρδίᾳkardiacœurG2588συνῶσινsunōsincomprennentG4920καὶkai,G2532ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinconvertissentG1994καὶkaietG2532ἰάσομαιiasomaiguérisseG2390αὐτούς.¶autouslesG846
28ΓνωστὸνGnōstonSachezG1110οὖνoundoncG3767ἔστωestōêtreG1510ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754τοῖςtoisleG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484ἀπεστάληapestalēenvoyéG649τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588σωτήριονsōtērionsalutG4991τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316αὐτοὶautoiauxG846καὶkaietG2532ἀκούσονται.akousontaiécouterontG191
Commentaires sur Actes 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires