Bible Darby révisée
Actes 28:17-29
17δὲdeG1161TroisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250aprèsμετὰmetaG3326, [PaulG3972G846]fitἘγένετοEgenetoG1096venirσυγκαλέσασθαιsugkalesasthaiG4779ceuxG3588quiétaientὄνταςontasG1510lesnotablesπρώτους·prōtousG4413desJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453;quandδὲdeG1161ilsG846furentassemblésσυνελθόντωνsunelthontōnG4905, illeurπρὸςprosG4314G846ditἔλεγενelegenG3004:ἄνδρεςandresG435Frèresἀδελφοί,adelphoiG80, quoiquejeἐγώ,egōG1473n’aierienοὐδὲνoudenG3762faitποιήσαςpoiēsasG4160contreἐναντίονenantionG1727lepeupleλαῷlaōG2992ouἢēG2228contre lescoutumesἔθεσινethesinG1485despèresπατρῴοις,patrōoisG3971, j’ai étéarrêtéδέσμιοςdesmiosG1198àἐξexG1537JérusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414, puislivréπαρεδόθηνparedothēnG3860entreεἰςeisG1519lesmainsχεῖραςcheirasG5495desRomainsῬωμαίων,RhōmaiōnG4514;
18aprèsm’μεmeG3165avoirinterrogéἀνακρίναντέςanakrinantesG350, ceux-civoulaientἐβούλοντοeboulontoG1014merelâcherἀπολῦσαιapolusaiG630,parceδιὰdiaG1223qu’il n’yavaitὑπάρχεινhuparcheinG5225rienμηδεμίανmēdemianG3367dansἐνenG1722moncasG1698G1473quiοἵτινεςoitinesG3748mériteαἰτίανaitianG156lamortθανάτουthanatouG2288.
19MaisδὲdeG1161commelesτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453s’yopposaientἀντιλεγόντωνantilegontōnG483, j’ai étécontraintἠναγκάσθηνēnagkasthēnG315d’enappelerἐπικαλέσασθαιepikalesasthaiG1941àCésarΚαίσαραKaisaraG2541,nonοὐχouchG3756pasqueὡςhōsG5613j’aieἔχωνechōnG2192quelqueτιtiG5100accusation à portercontreκατηγορεῖν.katēgoreinG2723maτοῦtouG3588G3450G3165nationἔθνουςethnousG1484.
20C’estdoncοὖνounG3767leταύτην τὴνtautēn tēnG3778G3588motifαἰτίανaitianG156pourδιὰdiaG1223lequel je vous aiappelésπαρεκάλεσαparekalesaG3870, afin devousG5209G4771voirἰδεῖνideinG1492etκαὶkaiG2532de vousparlerπροσλαλῆσαι·proslalēsaiG4354;carγὰρgarG1063c’est àcauseἕνεκενhenekenG1752del’τῆςtēsG3588espéranceἐλπίδοςelpidosG1680d’τοῦtouG3588IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474que je suischargéπερίκειμαι.perikeimaiG4029decetteτὴν ταύτηνtēn tautēnG3588G3778chaîneἅλυσινhalusinG254.
21δὲdeG1161IlsG3588luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846répondirentεἶπαν·eipanG2036: PournousG2249G3165, nous n’avonspasοὔτεouteG3777reçuἐδεξάμεθαedexamethaG1209delettreγράμματαgrammataG1121deἀπὸapoG575JudéeἸουδαίας,IoudaiasG2449àtonG4675G4771sujetπερὶperiG4012; etaucunτιςtisG5100desG3588frèresἀδελφῶνadelphōnG80qui sontarrivésπαραγενόμενόςparagenomenosG3854n’οὔτεouteG3777arapportéἀπήγγειλενapēngeilenG518ouἢēG2228ditἐλάλησένelalēsenG2980quelqueτιtiG5100malπονηρόν.ponēronG4190deπερὶperiG4012toiG4675G4771;
22maisδὲdeG1161nousdemandonsἀξιοῦμενaxioumenG515àentendreἀκοῦσαιakousaiG191deπαρὰparaG3844taG4675G4771[bouche]ceἃhaG3739que tupensesφρονεῖς·phroneisG5426;carγὰρgarG1063, pour ce qui concernecetteτῆς ταύτηςtēs tautēsG3588G3778secteαἱρέσεωςhaireseōsG139,περὶperiG4012ilnousG2254G3165estἐστινestinG1510connuγνωστὸνgnōstonG1110queὅτιhotiG3754partoutπανταχοῦpantachouG3837on lacontreditἀντιλέγεται.¶antilegetaiG483.
23IlsluiαὐτῷautōG846fixèrentΤαξάμενοιTaxamenoiG5021doncδὲdeG1161unjourἡμέρανhēmeranG2250, et un certainnombreπλείονες,pleionesG4119vinrentG2240G2064leαὐτὸνautonG846trouverπρὸςprosG4314àεἰςeisG1519sondomicileξενίανxenianG3578: illeurοἷςhoisG3739exposaitἐξετίθετοexetithetoG1620[la vérité], en rendanttémoignageδιαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosG1263duroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦ,theouG2316,depuisἀπόapoG575lematinπρωῒprōiG4404jusqu’ἕωςhe'ōsG2193ausoirἑσπέρας.hesperasG2073,lesαὐτοὺςautousG846persuadantπείθωνpeithōnG3982deτεteG5037ceτεteG5037quiconcerneπερὶperiG4012JésusἸησοῦ,IēsouG2424, àpartirἀπὸapoG575de laloiνόμουnomouG3551deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475etκαὶkaiG2532desprophètesπροφητῶνprophētōnG4396.
25δὲdeG1161Comme ils n’étaientὄντεςontesG1510pas d’accordἀσύμφωνοιasumphōnoiG800entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλουςallēlousG240, ils seretirèrentἀπελύοντοapeluontoG630, après quePaulΠαύλουPaulouG3972leur eutditεἰπόντοςeipontosG2036cetteseuleἕν,henG1520paroleῥῆμαrhēmaG4487:ὅτιhotiG3754L’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40abienκαλῶςkalōsG2573parléἐλάλησενelalēsenG2980àπρὸςprosG4314nosG3588G2257G4771pèresπατέραςpaterasG3962parδιὰdiaG1223le moyenduG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396ÉsaïeἨσαΐουĒsaiouG2268,
26quand ildéclaraitλέγων·legōnG3004: «VaπορεύθητιporeuthētiG4198versπρὸςprosG4314ceτὸνtonG3588G5126G3778peupleλαὸνlaonG2992etκαὶkaiG2532disλέγων·legōnG3004: EnentendantἀκοῇakoēaG189vousentendrezἀκούσετεakouseteG191etκαὶkaiG2532vousneοὐouG3756comprendrezσυνῆτε,sunēteG4920pasμὴmēG3361,etκαὶkaiG2532enregardantβλέποντεςblepontesG991vousregarderezβλέψετεblepseteG991etκαὶkaiG2532vousneοὐouG3756verrezἴδητε·idēteG1492pasμὴmēG3361;
27carγὰρgarG1063leἡhēG3588cœurκαρδίαkardiaG2588deceτοῦtouG3588G5127G3778peupleλαοῦlaouG2992s’estépaissiἐπαχύνθηepachunthēG3975:καὶkaiG2532ils sontdevenusἤκουσανēkousanG191dursβαρέωςbareōsG917d’τοῖςtoisG3588oreilleὠσὶνōsinG3775etκαὶkaiG2532ils ontferméἐκάμμυσαν·ekammusanG2576leursτοὺς αὐτῶνtous autōnG3588G846yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788, depeurG3379G3361qu’ils nevoientἴδωσινidōsinG1492desτοῖςtoisG3588yeuxὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788,καὶkaiG2532qu’ils n’entendentἀκούσωσινakousōsinG191desτοῖςtoisG3588oreillesὠσὶνōsinG3775,καὶkaiG2532qu’ils necomprennentσυνῶσινsunōsinG4920duτῇtēaG3588cœurκαρδίᾳkardiaG2588,καὶkaiG2532qu’ils ne seconvertissentἐπιστρέψωσινepistrepsōsinG1994,etκαὶkaiG2532que je nelesαὐτούς.¶autousG846guérisseἰάσομαιiasomaiG2390».
Commentaires sur Actes 28
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires