Revised Literal Translation
1 Corinthians 3
1AndΚἀγώ,KagōkaiG2532IΚἀγώ,KagōkaiG1473,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,couldἠδυνήθηνēdunēthēnG1410notοὐκoukG3756speakλαλῆσαιlalēsaiG2980unto youὑμῖνhuminG4771asὡςhōsG5613unto spiritualπνευματικοῖςpneumatikoisG4152,butἀλλ᾽all᾽G235asὡςhōsG5613untocarnalG4559, evenasὡςhōsG5613unto babesνηπίοιςnēpioisG3516inἐνenG1722ChristΧριστῷ.ChristōG5547.
3ForγὰρgarG1063ye areἐστε.esteG1510yetἔτιetiG2089carnalσαρκικοίsarkikoiG4559:forγὰρgarG1063whereasὅπουhopouG3699there isamongἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771envyingζῆλοςzēlosG2205,andG2532strifeἔριςerisG2054,andG2532divisionsG1370,are yeἐστεesteG1510notοὐχὶouchiG3780carnalσαρκικοίsarkikoiG4559,andG2532walkπεριπατεῖτε;peripateiteG4043asκατὰkataG2596menἄνθρωπονanthrōponG444?
5WhoΤίTiG5101thenοὖνounG3767isG1510PaulΠαῦλος;PaulosG3972,andδέdeG1161whoτίtiG5101isApollosἈπολλῶςApollōsG625,butG235G2228ministersδιάκονοιdiakonoiG1249byδι᾽di᾽G1223whomὧνhōnG3739ye believedἐπιστεύσατε,episteusateG4100,evenκαὶkaiG2532asὡςhōsG5613the Lordὁ κύριοςho kuriosG3588G2962gave toἔδωκεν.edōkenG1325every manἑκάστῳhekastōG1538?
8ὁhoG3588ὁhoG3588NowδὲdeG1161he thatτὸνtonG3588plantethφυτεύωνphuteuōnG5452andκαὶkaiG2532he thatτὸνtonG3588waterethποτίζωνpotizōnG4222areεἰσιν,eisinG1510oneἕνhenG1520:andδὲdeG1161every manἕκαστοςhekastosG1538shall receiveλήμψεταιlēmpsetaiG2983his ownἴδιονidionG2398rewardμισθὸνmisthonG3408according toκατὰkataG2596his ownἴδιονidionG2398labourκόπον.koponG2873.
10According toκατὰkataG2596the graceτὴν χάρινtēn charinG3588G5485of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316whichτὴνtēnG3588is givenδοθεῖσάνdotheisanG1325unto meG1473,asὡςhōsG5613a wiseσοφὸςsophosG4680masterbuilderἀρχιτέκτωνarchitektōnG753,I have laidἔθηκα,ethēkaG5087the foundationθεμέλιονthemelionG2310,andδὲdeG1161anotherἄλλοςallosG243buildeth thereonἐποικοδομεῖ.epoikodomeiG2026.ButδὲdeG1161letG991every manἕκαστοςhekastosG1538take heedβλεπέτωblepetōG991howπῶςpōsG4459he buildeth thereuponἐποικοδομεῖ.epoikodomeiG2026.
12NowδέdeG1161ifεἰeiG1487any manτιςtisG5100buildἐποικοδομεῖepoikodomeiG2026uponἐπὶepiG1909thisG3778foundationτὸν θεμέλιονton themelionG3588G2310goldχρυσόν,chrusonG5557,silverἄργυρον,arguronG696,preciousτιμίους,timiousG5093stonesλίθουςlithousG3037,woodξύλα,xulaG3586,hayχόρτον,chortonG5528,stubbleκαλάμην,kalamēnG2562;
13τὸtoG3588Every man’sἑκάστουhekastouG1538workἔργον ἡergon hēG3588G2041shall be madeγενήσεται·genēsetaiG1096manifestφανερὸνphaneronG5318:forγὰρgarG1063the dayἡμέραhēmeraG2250shall declare itδηλώσει,dēlōseiG1213,becauseὅτιhotiG3754it shall be revealedἀποκαλύπτεται,apokaluptetaiG601byἐνenG1722fireπυρὶpuriG4442;andκαὶkaiG2532the fireτὸ πῦρto purG3588G4442shall tryδοκιμάσει.dokimaseiG1381every man’sἑκάστουhekastouG1538workἔργον τὸergon toG3588G2041of what sortὁποῖόνhopoionG3697it isἐστινestinG1510.
15IfεἴeiG1487any man’sτινοςtinosG5100workτὸ ἔργονto ergonG3588G2041shall be burnedκατακαήσεται,katakaēsetaiG2618,he shall suffer lossζημιωθήσεται,zēmiōthēsetaiG2210:butδὲdeG1161he himselfαὐτὸςautosG846shall be savedσωθήσεταιsōthēsetaiG4982;yetδὲdeG1161soοὕτωςhoutōsG3779asὡςhōsG5613byδιὰdiaG1223fireπυρός.¶purosG4442.
17τὸνtonG3588IfεἴeiG1487any manτιςtisG5100defileG5351the templeναὸν τοῦnaon touG3588G3485of Godθεοῦ ὁtheou hoG3588G2316,himτοῦτονtoutonG3778shallG5351Godθεός· ὁtheos hoG3588G2316destroyG5351;forγὰρgarG1063the templeναὸςnaosG3485of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316isἐστιν,estinG1510holyἅγιόςhagiosG40,whichοἵτινέςoitinesG3748templeyeὑμεῖς.¶humeisG4771areἐστεesteG1510.
18LetG1818no manΜηδεὶςMēdeisG3367deceiveἐξαπατάτω·exapatatōG1818himselfἑαυτὸνhe'autonG1438.IfεἴeiG1487any manτιςtisG5100amongἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771seemethδοκεῖdokeiG1380to beG1510wiseσοφὸςsophosG4680inἐνenG1722thisτούτῳ,toutōG3778worldτῷ αἰῶνιtō aiōniG3588G165,let him becomeγενέσθωgenesthōG1096a foolμωρὸςmōrosG3474,thatἵναinaG2443he may beγένηταιgenētaiG1096wiseσοφός.sophosG4680.
19ἡhēG3588τοῦtouG3588τῷtōG3588ForγὰρgarG1063the wisdomσοφίαsophiaG4678of thisτούτουtoutouG3778worldκόσμου ὁkosmou hoG3588G2889isἐστιν.estinG1510foolishnessμωρίαmōriaG3472withπαρὰparaG3844Godθεῷ τοὺςtheō tousG3588G2316.Forγάρ·garG1063it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125,He takethδρασσόμενοςdrassomenosG1405the wiseσοφοὺςsophousG4680inἐνenG1722their ownαὐτῶν·autōnG846craftinessτῇ πανουργίᾳtēa panourgiaG3588G3834.
22WhetherεἴτεeiteG1535PaulΠαῦλοςPaulosG3972,orεἴτεeiteG1535ApollosἈπολλῶςApollōsG625,orεἴτεeiteG1535CephasΚηφᾶςKēphasG2786,orεἴτεeiteG1535the worldκόσμοςkosmosG2889,orεἴτεeiteG1535lifeζωὴzōēG2222,orεἴτεeiteG1535deathθάνατοςthanatosG2288,orεἴτεeiteG1535things presentἐνεστῶταenestōtaG1764,orεἴτεeiteG1535things to comeμέλλοντα,mellontaG3195;allπάνταpantaG3956areG1510yoursὑμῶνhumōnG4771;
Commentaries on 1 Corinthians 3
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries