Strong G1405δράσσομαι
saisir
- Translittération
- drassomai
- Prononciation
- dras'-som-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- saisir avec la main, prendre.
Définition détaillée
δράσσομαι
[dans la LXX pour נָשַׁק pi., Psa.2:12 ; ailleurs קָמַץ, comme Lev.2:2 ;]
saisir avec la main, s'emparer de: métaphoriquement, avec l'accusatif (M, Pr., 65), 1Co.3:19 (LXX).†
(AS)
[dans la LXX pour נָשַׁק pi., Psa.2:12 ; ailleurs קָמַץ, comme Lev.2:2 ;]
saisir avec la main, s'emparer de: métaphoriquement, avec l'accusatif (M, Pr., 65), 1Co.3:19 (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1405 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prendre1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 3:19Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit : Il prend les sages dans leur ruse.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δράσσομαι,
dialecte attique δράττομαι, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.13)] ; imparfait ἐδραττόμην [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 545)] : futur δράξομαι [LXX et IIIe s. av. J.-C. et après (« APl. » 4.275.10 (IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus), LXX.Num.5.26)] : aoriste ἐδραξάμην [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lysis » 209e, etc. :)]parfait δέδραγμαι, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (2e personne δέδραξαι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 750)], participe δεδραγμένος [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.393 :)] — la forme active, δράσσω, seulement dans [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 3.155, « Etymologicum Magnum » 285.43, probablement dans « PLond. » 3.1170v113 (IIIe s. apr. J.-C.), comparer δράξαι· κρατῆσαι, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus : (comparer δράξ, δράγμα, δραχμή))] :— saisir de la main, avec le génitif des choses, κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης serrant des poignées de poussière sanglante, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » [même passage] : _au sens figuré_, ἐλπίδος δεδραγμένος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 235 (variantes πεπρ-, πεφρ-), comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 36.15.7)] ; δραξάμενοι τῶν ἁλῶν prenant une poignée de sel, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus [même passage], etc.)]
2 saisir, τί μου δέδραξαι χερσ; [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 750)] ; δραξάμενος φάρυγος les ayant saisis à la gorge, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 24.28, comparer 25.145, « POxy. » 1298.10 (IVe s. apr. J.-C.))] : au sens figuré, δράξασθαι καιροῦ [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 12.67)] ; μείζονος οἴκου (c’est-à-dire par mariage), [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Epigrammata » 1.14 ; μεγάλης ἀπήνης « Anthologia Graeca » 11.238 (VIe s. av. J.-C. : Demodocus Lyricus) ; τᾶς κραδίας IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 30.9)] ; [ὧν χρ]ὴ δράξασθαι τὸ στόμα : les sons que la bouche doit saisir, c’est-à-dire produire, sens incertain dans [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ ποιημάτων » 2.41.)]
II avec l’accusatif, prendre par poignées, ταύτας [τὰς μνέας] δ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.13)] ; également, prendre, τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν [NT (NT.1Cor.3.20.)]
dialecte attique δράττομαι, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.13)] ; imparfait ἐδραττόμην [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 545)] : futur δράξομαι [LXX et IIIe s. av. J.-C. et après (« APl. » 4.275.10 (IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus), LXX.Num.5.26)] : aoriste ἐδραξάμην [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lysis » 209e, etc. :)]parfait δέδραγμαι, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (2e personne δέδραξαι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 750)], participe δεδραγμένος [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.393 :)] — la forme active, δράσσω, seulement dans [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 3.155, « Etymologicum Magnum » 285.43, probablement dans « PLond. » 3.1170v113 (IIIe s. apr. J.-C.), comparer δράξαι· κρατῆσαι, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus : (comparer δράξ, δράγμα, δραχμή))] :— saisir de la main, avec le génitif des choses, κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης serrant des poignées de poussière sanglante, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » [même passage] : _au sens figuré_, ἐλπίδος δεδραγμένος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 235 (variantes πεπρ-, πεφρ-), comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 36.15.7)] ; δραξάμενοι τῶν ἁλῶν prenant une poignée de sel, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus [même passage], etc.)]
2 saisir, τί μου δέδραξαι χερσ; [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 750)] ; δραξάμενος φάρυγος les ayant saisis à la gorge, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 24.28, comparer 25.145, « POxy. » 1298.10 (IVe s. apr. J.-C.))] : au sens figuré, δράξασθαι καιροῦ [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 12.67)] ; μείζονος οἴκου (c’est-à-dire par mariage), [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Epigrammata » 1.14 ; μεγάλης ἀπήνης « Anthologia Graeca » 11.238 (VIe s. av. J.-C. : Demodocus Lyricus) ; τᾶς κραδίας IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 30.9)] ; [ὧν χρ]ὴ δράξασθαι τὸ στόμα : les sons que la bouche doit saisir, c’est-à-dire produire, sens incertain dans [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ ποιημάτων » 2.41.)]
II avec l’accusatif, prendre par poignées, ταύτας [τὰς μνέας] δ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.13)] ; également, prendre, τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν [NT (NT.1Cor.3.20.)]