Strong G2562καλάμη
chaume
- Translittération
- kalamē
- Prononciation
- kal-am'-ay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une tige de paille ou un roseau, chaume.
- la paille qui reste après que les épis sont coupés.
Définition détaillée
καλάμη, -ης, ἡ
(cf. κάλαμος), [dans la LXX principalement pour קַשׁ, Exo.5:12, Esa.5:24, al. ;]
une tige de céréale, du chaume: 1Co.3:12.†
(AS)
(cf. κάλαμος), [dans la LXX principalement pour קַשׁ, Exo.5:12, Esa.5:24, al. ;]
une tige de céréale, du chaume: 1Co.3:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2562 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chaume1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 3:12Or, si quelqu’un bâtit sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κᾰλᾰμ-η, ἡ,
(voir κάλαμος) tige, en particulier la tige ou la paille des céréales, au sens figuré dans [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, αἶψά τε φυλόπιδος πέλεται κόρος ἀνθρώποισιν, ἧς τε πλείστην μὲν καλάμην Χθονὶ Χαλκὸς ἔχευεν, ἄμητος δ᾽ ὀλίγιστος)], c’est-à-dire lorsqu’il y a beaucoup de paille et peu de récolte, beaucoup de carnage et peu de profit, [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus, « Illiad » 19.222)] ; κ. πυρῶν paille de blé, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.33 ; σῖτος σὺν τῇ καλάμῃ ἀποκείμενος, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Anabasis » 5.4.27 ; καλάμαν τε καὶ ἱερὰ δράγματα.. ἀσταχύων, IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus, « Hymnus in Cererem » 20)] ; expression proverbiale à propos d’un cultivateur avide, πυροὺς ἐπὶ καλάμῃ ἀροῦν, épuiser le sol par des cultures céréalières successives, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator, « Fragmenta » 77 : _pluriel_, σῖτος ἐπὶ ταῖς κ., Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 5.13.)]
2 chaume, [NT et IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus, « Meteorologica » 341b27, « PSI » 4.380.6 (IIIe siècle av. J.-C.), NT.1Cor.3.12, etc. : _au sens figuré_, à propos d’un vieillard, καλάμην γέ σ᾽ ὀΐομαι εἰσορόωντα γιγνώσκειν)] tu peux encore, je pense, discerner le chaume (c’est-à-dire le reste) de sa force passée, [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus, « Odyssey » 14.214 ; τὸ γῆρας καλάμη, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus, « Rhetorica » 1410b14 ; τὴν κ. δωρῇ, δοὺς ἑτέροις τὸ θέρος, « Anthologia Graeca » 11.36 (Ier siècle apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus))] ; Ῥήσου κ. les restes de Rhésus, c’est-à-dire son cadavre, textes oraculaires cités dans [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 6.53)] ; ἀπὸ τῆς κ. τεκμαίρεσθαι, juger d’après les restes, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista, « Alex. » 5.)]
3 κολχὶς κ., ={λίνον}, [Références du IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus, « Fragmenta » 265.)]
II ={κάλαμος}, [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 8.9.)]
(voir κάλαμος) tige, en particulier la tige ou la paille des céréales, au sens figuré dans [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, αἶψά τε φυλόπιδος πέλεται κόρος ἀνθρώποισιν, ἧς τε πλείστην μὲν καλάμην Χθονὶ Χαλκὸς ἔχευεν, ἄμητος δ᾽ ὀλίγιστος)], c’est-à-dire lorsqu’il y a beaucoup de paille et peu de récolte, beaucoup de carnage et peu de profit, [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus, « Illiad » 19.222)] ; κ. πυρῶν paille de blé, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.33 ; σῖτος σὺν τῇ καλάμῃ ἀποκείμενος, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Anabasis » 5.4.27 ; καλάμαν τε καὶ ἱερὰ δράγματα.. ἀσταχύων, IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus, « Hymnus in Cererem » 20)] ; expression proverbiale à propos d’un cultivateur avide, πυροὺς ἐπὶ καλάμῃ ἀροῦν, épuiser le sol par des cultures céréalières successives, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator, « Fragmenta » 77 : _pluriel_, σῖτος ἐπὶ ταῖς κ., Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 5.13.)]
2 chaume, [NT et IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus, « Meteorologica » 341b27, « PSI » 4.380.6 (IIIe siècle av. J.-C.), NT.1Cor.3.12, etc. : _au sens figuré_, à propos d’un vieillard, καλάμην γέ σ᾽ ὀΐομαι εἰσορόωντα γιγνώσκειν)] tu peux encore, je pense, discerner le chaume (c’est-à-dire le reste) de sa force passée, [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus, « Odyssey » 14.214 ; τὸ γῆρας καλάμη, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus, « Rhetorica » 1410b14 ; τὴν κ. δωρῇ, δοὺς ἑτέροις τὸ θέρος, « Anthologia Graeca » 11.36 (Ier siècle apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus))] ; Ῥήσου κ. les restes de Rhésus, c’est-à-dire son cadavre, textes oraculaires cités dans [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 6.53)] ; ἀπὸ τῆς κ. τεκμαίρεσθαι, juger d’après les restes, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista, « Alex. » 5.)]
3 κολχὶς κ., ={λίνον}, [Références du IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus, « Fragmenta » 265.)]
II ={κάλαμος}, [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 8.9.)]