Strong G3938πάροδος
passage
- Translittération
- parodos
- Prononciation
- par'-od-os
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- en passant par, un passage.
- pendant le passage.
Définition détaillée
πάρ-οδος, -ου, ἡ
[dans la LXX : Gen.38:14 (דֶּרֶךְ), etc. ;]
un passage ou une traversée: ἐν π., en passant, 1Co.16:7.†
(AS)
[dans la LXX : Gen.38:14 (דֶּרֶךְ), etc. ;]
un passage ou une traversée: ἐν π., en passant, 1Co.16:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3938 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- passer1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 16:7Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
πάροδος, ἡ,
B chemin longeant ou passant devant, passage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.21, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 294b26)]; π. καὶ τροπαὶ τῶν ἄστρων[Réf. VIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 296b4, comparer VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus “in Aristotelis de Caelo commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 507.24)]; π. τοῦ χρόνου passage, écoulement du temps, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “Sententiae ad intelligibilia ducentes” 44.)]
B.b Textes astrologiques, rotation de la chronocratie, Vett.[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Val. 37.9, comparer IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 109.)]
B.2 fait de passer ou de passer devant, passage, entrée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.82)]; ἐν τῇ π. alors qu'ils passaient, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.126, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.68.8)]; κατὰ τὴν π. [Réf. ([auteur préc.] 21.46.12)]; ἐκ π., ἐν π., en passant, sommairement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 306b27, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.245 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.16; π. τινὶ ἐπὶ τὰς ὕστερον πράξεις διδόναι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.345c)]; τὴν π. ἵν᾽ ἔχῃς τῶν θυρῶν εὐνουστέραν entrée par la porte, [Réf. (Dionysius Epigrammaticus textes comiques 3.17.)]
B.II entrée étroite ou voie d'accès, col de montagne, comme les Thermopyles, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.30, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.4, etc.)]; λαβεῖν τὰς π. prendre le col, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 5.20, comparer 9.32, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.334 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]; opposé à δίοδοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.6.)]
B.II.b spécialement entrée latérale sur la scène, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Semus 20, IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 4.126.)]
B.II.c galerie ou passage surmontant des fortifications, [Réf. (“IG” 22.463.49,52,1672.110.)]
B.III fait de s'avancer, apparition, spécialement devant l'assemblée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator “Epistulae” 3.29, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 7.205b, etc.)]
B.III.2 première entrée d'un chœur dans l'orchestra, qui se faisait depuis les ailes latérales, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1123a23, IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 4.108; ὥσπερ δράματος Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.805d.)]
B.III.2.b premier chant entonné par le chœur après son entrée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1452b22, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.785a.)]
B.III.3 utilisation de la scène pour la représentation d'un artiste, ἡ π. εὗρεν δραχμήν [Réf. (“Michel” 908, 909 (lasos).)]
B.III.4 récitation publique, [Réf. (Anthologia Graeca 11.422 (Antioch.).)]
B.IV sur un navire, passerelle, passage le long du pont, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demetrius” 43 : _métaphoriquement_, π. καὶ ἐπιβάθρα τοῦ συγγράφειν IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 3 “Praef.”)]
B chemin longeant ou passant devant, passage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.21, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 294b26)]; π. καὶ τροπαὶ τῶν ἄστρων[Réf. VIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 296b4, comparer VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus “in Aristotelis de Caelo commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 507.24)]; π. τοῦ χρόνου passage, écoulement du temps, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “Sententiae ad intelligibilia ducentes” 44.)]
B.b Textes astrologiques, rotation de la chronocratie, Vett.[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Val. 37.9, comparer IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 109.)]
B.2 fait de passer ou de passer devant, passage, entrée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.82)]; ἐν τῇ π. alors qu'ils passaient, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.126, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.68.8)]; κατὰ τὴν π. [Réf. ([auteur préc.] 21.46.12)]; ἐκ π., ἐν π., en passant, sommairement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 306b27, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.245 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.16; π. τινὶ ἐπὶ τὰς ὕστερον πράξεις διδόναι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.345c)]; τὴν π. ἵν᾽ ἔχῃς τῶν θυρῶν εὐνουστέραν entrée par la porte, [Réf. (Dionysius Epigrammaticus textes comiques 3.17.)]
B.II entrée étroite ou voie d'accès, col de montagne, comme les Thermopyles, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.30, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.4, etc.)]; λαβεῖν τὰς π. prendre le col, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 5.20, comparer 9.32, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.334 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]; opposé à δίοδοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.6.)]
B.II.b spécialement entrée latérale sur la scène, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Semus 20, IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 4.126.)]
B.II.c galerie ou passage surmontant des fortifications, [Réf. (“IG” 22.463.49,52,1672.110.)]
B.III fait de s'avancer, apparition, spécialement devant l'assemblée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator “Epistulae” 3.29, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 7.205b, etc.)]
B.III.2 première entrée d'un chœur dans l'orchestra, qui se faisait depuis les ailes latérales, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1123a23, IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 4.108; ὥσπερ δράματος Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.805d.)]
B.III.2.b premier chant entonné par le chœur après son entrée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1452b22, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.785a.)]
B.III.3 utilisation de la scène pour la représentation d'un artiste, ἡ π. εὗρεν δραχμήν [Réf. (“Michel” 908, 909 (lasos).)]
B.III.4 récitation publique, [Réf. (Anthologia Graeca 11.422 (Antioch.).)]
B.IV sur un navire, passerelle, passage le long du pont, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demetrius” 43 : _métaphoriquement_, π. καὶ ἐπιβάθρα τοῦ συγγράφειν IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 3 “Praef.”)]