Strong G407ἀνδρίζω
agir en homme
- Translittération
- andrizomai
- Prononciation
- an-drid'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être un homme, être brave.
- se montrer un homme, être courageux.
Définition détaillée
ἀνδρίζω
[dans la LXX pour חָזַק אָמַץ (Jos.1:6 ss., 1Ch.22:19, al. ; dans 2R.10:12, Ps.27:14 31:24 associé à κρατιοῦσθαι, comme dans 1Cor. au même endroit) ;]
faire un homme de quelqu'un. Moy., agir en homme (cf. MM, VGT, voir le mot) : 1Cor.16:13.†
(AS)
[dans la LXX pour חָזַק אָמַץ (Jos.1:6 ss., 1Ch.22:19, al. ; dans 2R.10:12, Ps.27:14 31:24 associé à κρατιοῦσθαι, comme dans 1Cor. au même endroit) ;]
faire un homme de quelqu'un. Moy., agir en homme (cf. MM, VGT, voir le mot) : 1Cor.16:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G407 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- homme1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 16:13Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνδρίζω,
faire un homme de, rendre viril, τοὺς γεωργοῦντας[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 5.4.)]
II principalement au passif ou au moyen, atteindre l’âge d’homme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 744, IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator « Fragmenta » 228, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Anach. » 15.)]
II.2 se comporter en homme, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.3.34, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 151d, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1115b4, LXX.Josh.1.6, +autres, NT.1Cor.16.13)] ; s’habiller comme un homme, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 1.2.)]
II.3 sens obscène, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 79.5)] ; à propos d’un eunuque, ἀ. ἐπὶ γυναῖκα[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 1.37, comparer « Ep. » 54, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Achilles Tatius Astronomus 4.1.)]
faire un homme de, rendre viril, τοὺς γεωργοῦντας[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 5.4.)]
II principalement au passif ou au moyen, atteindre l’âge d’homme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 744, IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator « Fragmenta » 228, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Anach. » 15.)]
II.2 se comporter en homme, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.3.34, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 151d, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1115b4, LXX.Josh.1.6, +autres, NT.1Cor.16.13)] ; s’habiller comme un homme, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 1.2.)]
II.3 sens obscène, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 79.5)] ; à propos d’un eunuque, ἀ. ἐπὶ γυναῖκα[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 1.37, comparer « Ep. » 54, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Achilles Tatius Astronomus 4.1.)]