Bible Darby révisée
Romains 14:13
13Ne nous jugeons donc plus l’un l’autre ; mais jugez plutôt ceci, de ne pas mettre une pierre d’achoppement ou une occasion de chute devant votre frère.
Romains 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne nous jugeons donc plus les uns les autres ; mais pensez plutôt à ne rien faire qui soit pour votre frère une pierre d’achoppement ou une occasion de chute.
- Bible Segond 21 (S21)Ne nous jugeons donc plus les uns les autres, mais veillez plutôt à ne pas placer d’obstacle ou de piège devant votre frère.
- Bible du Semeur (BDS)Cessons donc de nous condamner les uns les autres. Prenez plutôt la décision de ne rien mettre en travers du chemin d’un frère qui puisse le faire trébucher ou tomber.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais pensez plutôt à ne rien faire qui soit pour votre frère une pierre d'achoppement ou une occasion de chute.
Contexte de Romains 14:13
11il est écrit, en effet : « Je suis vivant, dit le Seigneur✶ : tout genou se ploiera devant moi et toute langue me reconnaîtra comme étant Dieu ». 12Ainsi, chacun de nous rendra compte pour lui-même à Dieu. Ne nous jugeons donc plus l’un l’autre ; mais jugez plutôt ceci, de ne pas mettre une pierre d’achoppement ou une occasion de chute devant votre frère. 14Je sais et je suis persuadé dans le Seigneur Jésus que rien n’est souillé en soi ; mais si quelqu’un croit qu’une chose est souillée, elle est souillée pour lui. 15Car si, à cause d’un aliment, ton frère est peiné, tu ne marches plus selon l’amour. Par ton aliment, ne cause pas la perte de celui pour lequel Christ est mort.
Lire Romains 14 en entierRomains 14:13 mot à mot
μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν, ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.¶Lire en interlinéaire
- jugeonsκρίνωkrinō · jugerG2919
- doncοὖνoun · doncG3767
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- autreἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- maisἀλλάalla · maisG235
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pasμήmē · ne pasG3361
- mettreτίθημιtithēmi · placerG5087
- achoppementπρόσκομμαproskomma · pierre d'achoppementG4348
- ouἤē · ouG2228
- chuteσκάνδαλονskandalon · pierre d’achoppementG4625
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Romains 14:13
- Romains 14:4Qui es-tu, toi qui juges le serviteur d’autrui ? C’est pour son propre maître qu’il se tient debout ou qu’il tombe ; et il sera tenu debout, car le Seigneur est puissant pour le tenir debout.
- Jacques 2:4n’avez-vous pas fait une discrimination en vous-mêmes, et n’êtes-vous pas devenus des juges ayant de mauvais raisonnements ?
- Jacques 4:11Ne parlez pas l’un contre l’autre, frères. Celui qui parle contre son frère ou qui juge son frère, parle contre la Loi et juge la Loi. Or si tu juges la Loi, tu n’es pas quelqu’un qui pratique la Loi, mais un juge.
- Luc 12:57Et pourquoi aussi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de ce qui est juste ?
- 1 Corinthiens 11:13Jugez-en par vous-mêmes : est-il convenable qu’une femme prie Dieu sans être couverte ?
- 2 Corinthiens 5:14En effet, l’amour du Christ nous étreint, en ce que nous avons jugé ceci, que si un est mort pour tous, tous donc étaient morts,
- Romains 9:32Pourquoi ? – Parce que ce n’a pas été sur la base de la foi, mais comme sur la base des œuvres : ils ont heurté contre la pierre d’achoppement,
- Romains 11:9Et David dit : « Que leur table devienne pour eux un filet, un piège, une occasion de chute et une rétribution ;
- Romains 16:17Or je vous exhorte, frères, à avoir l’œil sur ceux qui causent les divisions et les occasions de chute par [ce qui est] contraire à la doctrine que vous avez apprise ; et éloignez-vous d’eux.
- Lévitique 19:14Tu ne maudiras pas le sourd, et tu ne mettras pas d’obstacle devant l’aveugle, mais tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l’Éternel.
- Ésaïe 57:14Et on dira : Élevez, élevez [la chaussée], préparez le chemin ; ôtez [toute] pierre d’achoppement du chemin de mon peuple !
- Ézéchiel 14:3Fils d’homme, ces hommes ont élevé leurs idoles dans leurs cœurs et ont placé devant eux la pierre d’achoppement, [la cause] de leur iniquité. Me laisserai-je consulter par eux ?
- Matthieu 16:23Mais lui se retourna et dit à Pierre : Va arrière de moi, Satan, tu m’es en scandale ; car tes pensées ne sont pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes.
- Matthieu 18:7Malheur au monde à cause des occasions de chute ! Car il est inévitable qu’il arrive des occasions de chute ; mais malheur à l’homme par qui l’occasion de chute arrive !
- Luc 17:2Mieux vaudrait pour lui qu’on lui mette au cou une pierre de moulin et qu’il soit jeté dans la mer, que de scandaliser un de ces petits.
- 1 Corinthiens 8:9Mais prenez garde que cette liberté que vous avez ne devienne une pierre d’achoppement pour les faibles.
Commentaires sur Romains 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ne nous jugeons donc plus les uns les autres - Abandonnons cette conduite irréfléchie ; elle est dangereuse, elle n'est pas charitable : le jugement appartient au Seigneur, et il condamnera seulement ceux qui ne devraient pas être acquittés. Que personne ne mette de pierre d'achoppement - Que le Juif et le Gentil convertis considèrent qu'ils doivent s'efforcer de promouvoir les intérêts spirituels les uns des autres, et ne pas être un moyen de se gêner…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ne jugeons donc pas - Puisque nous devons rendre compte de nous-mêmes devant le même tribunal, puisque nous devons y être sur le même "pied d'égalité", ne supposons pas que nous ayons le droit de juger ici nos frères chrétiens. Mais jugez plutôt ceci - Si nous sommes disposés à "juger", employons-nous à un meilleur type de jugement ; parvenons "à la détermination" de ne pas nuire à la cause du Christ. C'est un exemple de l'heureuse "tournure" que l'apôtre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Bien que certains soient faibles, et d’autres, plus vigoureux, tous cependant doivent consentir à ne pas vivre pour eux-mêmes. Ceux qui ont donné leur vie à Christ ne doivent pas être égoïstes : c’est contraire au véritable christianisme. Le but de notre vie n’est pas de satisfaire toutes nos convoitises, mais de plaire à Dieu ! Voilà ce que représente le véritable christianisme : Christ en toutes choses. Bien que les chrétiens soient différents, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ce verset fait office de transition. La proposition « Ne nous jugeons donc plus » résume ce qui a été dit dans 14.1–12, tandis que la question de ne pas faire trébucher un autre croyant devient le thème central de 14.14–23. • une pierre d’achoppement ou une occasion de chute : À l'origine, cette expression désignait des obstacles physiques pouvant faire chuter quelqu'un, ou des pièges dans lesquels une personne pouvait tomber. Dans le Nouveau Testament…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires