Strong G1468ἐγκρατής
maître de soi
- Translittération
- egkratēs
- Prononciation
- eng-krat-ace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- fort, robuste.
- ayant du pouvoir sur.
- maîtrise, contrôle, être bridé, se contenir.
Définition détaillée
ἐγκρατής, -ές
(κράτος), [dans la LXX : Wis.8:20, Sir.6:27 15:1 26:15 27:30, al.;]
1. fort, puissant.
2. Avec le génitif de chose(s), maître de, d'où,
3. (sc. ἑαυτοῦ), maître de soi, exerçant la maîtrise de soi: Tit.1:8.
† SYN.: σώφρων (voir les réf. sous ἐγκράτεια). (AS)
(κράτος), [dans la LXX : Wis.8:20, Sir.6:27 15:1 26:15 27:30, al.;]
1. fort, puissant.
2. Avec le génitif de chose(s), maître de, d'où,
3. (sc. ἑαυτοῦ), maître de soi, exerçant la maîtrise de soi: Tit.1:8.
† SYN.: σώφρων (voir les réf. sous ἐγκράτεια). (AS)
Dans la Bible
Strong G1468 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tempérer1
Premiers versets
- Tite 1:8mais qu’il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐγκρατ-ής, ές,
(κράτος) en possession du pouvoir, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe tyran », 941.)]
II tenir fermement, χεὶρ -εστάτη une main à la prise la plus ferme, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « De Equitandi ratione », 7.8.)]
II.2 robuste, fort, ἐ. σθένει [Réf. 5e siècle av. J.-C. et après (4e-5e siècle av. J.-C.: Eschyle le Tragique, « Prométhée enchaîné », 55; τὸν -έστατον σίδηρον Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Antigone » 474; ἐ. σῶμα Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.23.)]
III avec le génitif de choses, indiquant la possession de, χωρέων [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 8.49, comparer avec 9.106; Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Philoctète » 75, « SIG » 58.7 (Milet, Ve siècle av. J.-C.), etc.)]; ναὸς ἐγκρατῆ πόδα la voile qui dirige le navire, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle, le Tragédien, « Antigone » 715)]; ἐ. αὑτῶν maîtres d’eux-mêmes, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le Philosophe, « Phèdre » 256b, et autres; ἐ. ἀφροδισίων καὶ γαστρός Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Mémorables » 1.2.1, comparer avec 2.1.7, « Oec. » 12.16.)]
III.2 absolument, maître de soi, maître de ses émotions, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C.: Platon le philosophe, « Définitions » 415d)]; discipliné, [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1145b13, et autres)]
IV adverbe -τῶς, dialecte ionien - τέως [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C.: Hippocrate le Médecin, «περὶ ἐγκατατομῆς ἐμβρύοι», 4, etc.)]; d’une main de fer, par la force, ἄρχειν [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C.: Thucydide l’historien 1.76; ἐ. ἔχειν τὴν ἀρχήν IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe, « Politica » 1284a40)]; -τέως de force, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C.: Théocrite, poète bucolique, 25.266.)]
IV.2 avec maîtrise de soi, avec modération, ἐ. ἔχειν [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Les Lois » 710a; φέρειν τι Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Dion Chrysostome, le rhéteur, 2.53; - τέως IVe siècle av. J.-C.: Archestrate, le poète épique, « fragment » 23.20.)]
(κράτος) en possession du pouvoir, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe tyran », 941.)]
II tenir fermement, χεὶρ -εστάτη une main à la prise la plus ferme, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « De Equitandi ratione », 7.8.)]
II.2 robuste, fort, ἐ. σθένει [Réf. 5e siècle av. J.-C. et après (4e-5e siècle av. J.-C.: Eschyle le Tragique, « Prométhée enchaîné », 55; τὸν -έστατον σίδηρον Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Antigone » 474; ἐ. σῶμα Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.23.)]
III avec le génitif de choses, indiquant la possession de, χωρέων [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 8.49, comparer avec 9.106; Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Philoctète » 75, « SIG » 58.7 (Milet, Ve siècle av. J.-C.), etc.)]; ναὸς ἐγκρατῆ πόδα la voile qui dirige le navire, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle, le Tragédien, « Antigone » 715)]; ἐ. αὑτῶν maîtres d’eux-mêmes, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le Philosophe, « Phèdre » 256b, et autres; ἐ. ἀφροδισίων καὶ γαστρός Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Mémorables » 1.2.1, comparer avec 2.1.7, « Oec. » 12.16.)]
III.2 absolument, maître de soi, maître de ses émotions, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C.: Platon le philosophe, « Définitions » 415d)]; discipliné, [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1145b13, et autres)]
IV adverbe -τῶς, dialecte ionien - τέως [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C.: Hippocrate le Médecin, «περὶ ἐγκατατομῆς ἐμβρύοι», 4, etc.)]; d’une main de fer, par la force, ἄρχειν [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C.: Thucydide l’historien 1.76; ἐ. ἔχειν τὴν ἀρχήν IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe, « Politica » 1284a40)]; -τέως de force, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C.: Théocrite, poète bucolique, 25.266.)]
IV.2 avec maîtrise de soi, avec modération, ἐ. ἔχειν [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Les Lois » 710a; φέρειν τι Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Dion Chrysostome, le rhéteur, 2.53; - τέως IVe siècle av. J.-C.: Archestrate, le poète épique, « fragment » 23.20.)]