Strong G1993ἐπιστομίζω
réduire au silence
- Translittération
- epistomizō
- Prononciation
- ep-ee-stom-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- brider ou fermer la bouche.
- métaphorique fermer la bouche, réduire au silence.
Définition détaillée
ἐπι-στομίζω
(στόμα),
brider; métaphoriquement, fermer la bouche, réduire au silence: Tit.1:11.†
(AS)
(στόμα),
brider; métaphoriquement, fermer la bouche, réduire au silence: Tit.1:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1993 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bouche1
Premiers versets
- Tite 1:11auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu’on ne doit pas enseigner.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιστομ-ίζω,
dialecte attique futur -ῐῶ[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 7.33)] : (στόμα) : —brider, réfréner, ἵππον, conjecture dans [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.85)] ; [δελφῖνας] [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 2.18)] : au sens figuré, réfréner, brider, τοὺς ἐχθρούς [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 845, comparer IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 7.33, IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 2.110, NT.Tit.1.11 ; τὴν Ἰουδαίων νεωτεροποιίαν Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 17.10.1)] ; faire taire un orateur, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vitae Sophistarum » 2.30, comparer Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.191 ; οἷον ἐ. καὶ χαλινοῦντες τὸ φιλόφωνον Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.967b)] : —passif, ἐπεστομίσθη [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 482e.)]
II. à propos des flûtistes, ἐ. ἑαυτὸν φορβειᾷ καὶ αὐλοῖς mettre l’embouchure et les flûtes, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.713d)] ; mais ὁ αὐλὸς ἐ. [Références ([auteur précédent] Alcaeus2)] : d’où bâillonner, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Merc. » « Cond. » 7.)]
III. jeter sur le visage, τινά [Références ([auteur précédent] « Pr.Im. » 10, « Cal. » 12.)]
dialecte attique futur -ῐῶ[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 7.33)] : (στόμα) : —brider, réfréner, ἵππον, conjecture dans [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.85)] ; [δελφῖνας] [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 2.18)] : au sens figuré, réfréner, brider, τοὺς ἐχθρούς [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 845, comparer IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 7.33, IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 2.110, NT.Tit.1.11 ; τὴν Ἰουδαίων νεωτεροποιίαν Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 17.10.1)] ; faire taire un orateur, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vitae Sophistarum » 2.30, comparer Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.191 ; οἷον ἐ. καὶ χαλινοῦντες τὸ φιλόφωνον Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.967b)] : —passif, ἐπεστομίσθη [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 482e.)]
II. à propos des flûtistes, ἐ. ἑαυτὸν φορβειᾷ καὶ αὐλοῖς mettre l’embouchure et les flûtes, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.713d)] ; mais ὁ αὐλὸς ἐ. [Références ([auteur précédent] Alcaeus2)] : d’où bâillonner, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Merc. » « Cond. » 7.)]
III. jeter sur le visage, τινά [Références ([auteur précédent] « Pr.Im. » 10, « Cal. » 12.)]