Strong G893ἀψευδής
véridique
- Translittération
- apseudēs
- Prononciation
- aps-yoo-dace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- sans mensonge, sincère.
Définition détaillée
ἀ-ψευδής, -ές
(ψεῦδος), [dans la LXX : Wis.7:17 *;]
exempt de mensonge, véridique: Tit.1:2.†
(AS)
(ψεῦδος), [dans la LXX : Wis.7:17 *;]
exempt de mensonge, véridique: Tit.1:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G893 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mentir1
Premiers versets
- Tite 1:2lesquelles reposent sur l’espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀψευδ-ής, ές,
sans tromperie, véridique, particulièrement à propos des oracles et choses semblables, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 233, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.49, 2.152 (_superlatif_), + autres)] ; μάντις ἀ., à propos d’Apollon, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 559, comparer « fragment » 350.5, Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 29 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator (_superlatif_))] ; θεός[NT (NT.Tit.1.2)] ; ἀψευδεῖ τέχνῃ, à propos de l’augure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 26 ; ἦθος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 869)] ; infaillible, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 160d, etc. ; μάρτυς -έστατος Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.341.)]
2 à propos de choses, incorruptible, pur de toute tromperie, ἀ. πρὸς ἄκμονι χάλκευε γλῶσσαν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 1.86.)]
3 ἀψευδής, ={κώνειον}, Ps.-[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.78.)]
II adverbe -δέως, en dialecte attique-δῶς, réellement et véritablement, οἱ ἀ. ἄριστοι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.58, comparer Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.19, + autres, IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus « de Mysteriis » 2.2)] : superlatif -έστατα, ἐρεῖν[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.34.)]
sans tromperie, véridique, particulièrement à propos des oracles et choses semblables, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 233, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.49, 2.152 (_superlatif_), + autres)] ; μάντις ἀ., à propos d’Apollon, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 559, comparer « fragment » 350.5, Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 29 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator (_superlatif_))] ; θεός[NT (NT.Tit.1.2)] ; ἀψευδεῖ τέχνῃ, à propos de l’augure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 26 ; ἦθος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 869)] ; infaillible, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 160d, etc. ; μάρτυς -έστατος Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.341.)]
2 à propos de choses, incorruptible, pur de toute tromperie, ἀ. πρὸς ἄκμονι χάλκευε γλῶσσαν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 1.86.)]
3 ἀψευδής, ={κώνειον}, Ps.-[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.78.)]
II adverbe -δέως, en dialecte attique-δῶς, réellement et véritablement, οἱ ἀ. ἄριστοι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.58, comparer Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.19, + autres, IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus « de Mysteriis » 2.2)] : superlatif -έστατα, ἐρεῖν[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.34.)]