Bible hébraïque et grecque

Tite 2

1ΣὺSutoiG4771δὲdePourG1161λάλειlaleidisG2980ἃhaquiG3739πρέπειprepeiconformesG4241τῇtēaàG3588ὑγιαινούσῃhugiainousēsaineG5198διδασκαλίᾳ.¶didaskaliadoctrineG1319

2ΠρεσβύταςPresbutasvieillardsG4246νηφαλίουςnēphalioussobresG3524εἶναι,einaiexisterG1511σεμνούς,semnoushonnêtesG4586σώφρονας,sōphronasmodérésG4998ὑγιαίνονταςhugiainontassainsG5198τῇtēadansG3588πίστει,pisteifoiG4102τῇtēalaG3588ἀγάπῃ,agapēcharitéG26τῇtēalaG3588ὑπομονῇ.¶hupomonēapatienceG5281

3ΠρεσβύτιδαςPresbutidasâgéesG4247ὡσαύτωςhōsautōsaussiG5615ἐνendansG1722καταστήματιkatastēmatiextérieurG2688ἱεροπρεπεῖς,hi'eroprepeissaintetéG2412μὴmēniG3361διαβόλους,diabolousmédisantesG1228μὴmēniG3361οἴνῳoinōvinG3631πολλῷpollōbeaucoupG4183δεδουλωμένας,dedoulōmenasadonnéesG1402καλοδιδασκάλους,kalodidaskalousinstructionsG2567

4ἵναinabutG2443σωφρονίζωσινsōphronizōsinapprendreG4994τὰςtasauxG3588νέαςneasjeunesG3501φιλάνδρουςphilandrousaimerG5362εἶναι,einaiexisterG1511φιλοτέκνους,philoteknousenfantsG5388

5σώφρονας,sōphronasretenuesG4998ἁγνάς,hagnaschastesG53οἰκουργοὺςoikourgoustravaillant à la maisonG9994ἀγαθάς,agathasbonnesG18ὑποτασσομέναςhupotassomenassoumisesG5293τοῖςtoisleG3588ἰδίοιςidioispropreG2398ἀνδράσιν,andrasinmarisG435ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316βλασφημῆται.¶blasphēmētaiblasphéméeG987

6ΤοὺςTouslesG3588νεωτέρουςneōterousjeunesG3501ὡσαύτωςhōsautōsmêmeG5615παρακάλειparakaleiExhorteG3870σωφρονεῖν,sōphroneinmodérésG4993

7περὶperiàG4012πάνταpantatousG3956σεαυτὸνseautontu, vousG4771παρεχόμενοςparechomenosmontrantG3930τύπονtuponmodèleG5179καλῶνkalōnbonnesG2570ἔργων,ergōnœuvresG2041ἐνendonnantG1722τῇtēaleG3588διδασκαλίᾳdidaskaliaenseignementG1319σεμνότητα,semnotētadigneG4587

8λόγονlogonparoleG3056ὑγιῆ,hugiēsaineG5199ἀκατάγνωστον,akatagnōstonirréprochableG176ἵναinaafinG2443ὁhoquiG3588ἐξexquiG1537ἐναντίαςenantiasadversaireG1727ἐντραπῇentrapēaconfusG1788μηδὲνmēdenaucunG3367ἔχωνechōnayantG2192λέγεινlegeindireG3004περὶperideG4012ἡμῶνhēmōnmeG3165φαῦλον.¶phaulonmalG5337

9ΔούλουςDoulousserviteursG1401ἰδίοιςidioispropresG2398δεσπόταιςdespotaismaîtresG1203ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaisoumisG5293ἐνenenG1722πᾶσινpasintoutesG3956εὐαρέστουςeuarestousplaireG2101εἶναι,einaiexisterG1511μὴmēpointG3361ἀντιλέγοντας,antilegontascontredisantsG483

10μὴmēneG3361νοσφιζομένουςnosphizomenousdéroberG3557ἀλλὰallamaisG235πᾶσανpasantoujoursG3956πίστινpistinfidélitéG4102ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousmontrerG1731ἀγαθήν,agathēnparfaiteG18ἵναinaafinG2443τὴνtēnleG3588διδασκαλίανdidaskaliandoctrineG1319τὴνtēnle/ce/quiG3588τοῦtouleG3588σωτῆροςsōtērosSauveurG4990ἡμῶνhēmōnmeG3165θεοῦtheouDieuG2316κοσμῶσινkosmōsinhonorerG2885ἐνenenG1722πᾶσιν.¶pasintoutG3956

11ἘπεφάνηEpephanēmanifestéeG2014γὰρgarCarG1063ἡhēlaG3588χάριςcharisgrâceG5485τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316σωτήριοςsōtēriossalutG4991πᾶσινpasintousG3956ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444

12παιδεύουσαpaideuousaenseigneG3811ἡμᾶςhēmasmeG3165ἵναinaàG2443ἀρνησάμενοιarnēsamenoirenoncerG720τὴνtēnl’G3588ἀσέβειανasebeianimpiétéG763καὶkaietG2532τὰςtasauxG3588κοσμικὰςkosmikasmondainesG2886ἐπιθυμίαςepithumiasconvoitisesG1939σωφρόνωςsōphronōssagesseG4996καὶkaietG2532δικαίωςdikaiōsjusticeG1346καὶkaietG2532εὐσεβῶςeusebōspiétéG2153ζήσωμενzēsōmenvivreG2198ἐνendansG1722τῷtōleG3588νῦνnunprésentG3568αἰῶνιaiōnisiècleG165

13προσδεχόμενοιprosdechomenoiattendantG4327τὴνtēnlaG3588μακαρίανmakarianbienheureuseG3107ἐλπίδαelpidaespéranceG1680καὶkaietG2532ἐπιφάνειανepiphaneianmanifestationG2015τῆςtēsdeG3588δόξηςdoxēsgloireG1391τοῦtounotreG3588μεγάλουmegalougrandG3173θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532σωτῆροςsōtērosSauveurG4990ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547

14ὃςhosquiG3739ἔδωκενedōkendonnéG1325ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ὑπὲρhuperpourG5228ἡμῶνhēmōnmeG3165ἵναinaafinG2443λυτρώσηταιlutrōsētairacheterG3084ἡμᾶςhēmasmeG3165ἀπὸapodeG575πάσηςpasēstouteG3956ἀνομίαςanomiasiniquitéG458καὶkaietG2532καθαρίσῃkatharisēpurifiéG2511ἑαυτῷhe'autōluiG1438λαὸνlaonpeupleG2992περιούσιον,periousionappartienneG4041ζηλωτὴνzēlōtēnzéléG2207καλῶνkalōnbonnesG2570ἔργων.¶ergōnœuvresG2041

15ΤαῦταTautailG3778λάλειlaleiDisG2980καὶkaietG2532παρακάλειparakaleiexhorteG3870καὶkaietG2532ἔλεγχεelegchereprendsG1651μετὰmetaavecG3326πάσηςpasēspleineG3956ἐπιταγῆς.epitagēsautoritéG2003μηδείςmēdeispersonneG3367σουsoutu, vousG4771περιφρονείτω.¶periphroneitōmépriseG4065

Commentaires sur Tite 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0