Tite 3
Bible hébraïque et grecque
1ὙπομίμνῃσκεHupomimnēskeRappelleG5279αὐτοὺςautousleurG846ἀρχαῖςarchaismagistratsG746ἐξουσίαιςexousiaisautoritésG1849ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaisoumisG5293πειθαρχεῖν,peitharcheinobéirG3980πρὸςprosàG4314πᾶνpantouteG3956ἔργονergonœuvreG2041ἀγαθὸνagathonbonneG18ἑτοίμουςhetoimousprêtsG2092εἶναι,einaiexisterG1511
3ἦμενēmenétionsG1510γάρgarCarG1063ποτεpoteautrefoisG4218καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165ἀνόητοι,anoētoiinsensésG453ἀπειθεῖς,apeitheisdésobéissantsG545πλανώμενοι,planōmenoiégarésG4105δουλεύοντεςdouleuontesasservisG1398ἐπιθυμίαιςepithumiaisconvoitisesG1939καὶkaietG2532ἡδοναῖςhēdonaisvoluptésG2237ποικίλαις,poikilaisespèceG4164ἐνendansG1722κακίᾳkakiaméchancetéG2549καὶkaietG2532φθόνῳphthonōenvieG5355διάγοντες,diagontesvivantG1236στυγητοί,stugētoihaïsG4767μισοῦντεςmisounteshaïssantG3404ἀλλήλους.¶allēlousautresG240
5οὐκouknonG3756ἐξexcauseG1537ἔργωνergōnœuvresG2041τῶνtōndesG3588ἐνendeG1722δικαιοσύνῃdikaiosunējusticeG1343ἃhaqueG3739ἐποιήσαμενepoiēsamenfaitesG4160ἡμεῖς,hēmeismeG3165ἀλλὰallamaisG235κατὰkataselonG2596τὸtosaG3588αὐτοῦautousaG846ἔλεοςeleosmiséricordeG1656ἔσωσενesōsensauvésG4982ἡμᾶςhēmasmeG3165διὰdiaparG1223λουτροῦloutroubaptêmeG3067παλιγγενεσίαςpalingenesiasrégénérationG3824καὶkaietG2532ἀνακαινώσεωςanakainōseōsrenouvellementG342πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίουhagiouSaintG40
8ΠιστὸςPistoscertaineG4103ὁhoCetteG3588λόγος,logosparoleG3056καὶkaietG2532περὶperisurG4012τούτωνtoutōnilG3778βούλομαίboulomaiveuxG1014σεsetu, vousG4771διαβεβαιοῦσθαιdiabebaiousthaiaffirmesG1226ἵναinaafinG2443φροντίζωσινphrontizōsinappliquentG5431καλῶνkalōns’G2570ἔργωνergōnœuvresG2041προΐστασθαιproistasthaipratiquerG4291οἱhoiceuxG3588πεπιστευκότεςpepisteukotescruG4100θεῷ·theōDieuG2316ταῦτάtautailG3778ἐστινestinestG1510καλὰkalabonnesG2570καὶkaietG2532ὠφέλιμαōphelimautileG5624τοῖςtoisauxG3588ἀνθρώποις.anthrōpoishommesG444
9μωρὰςmōrasfollesG3474δὲdeMaisG1161ζητήσειςzētēseisdiscussionsG2214καὶkaietG2532γενεαλογίαςgenealogiasgénéalogiesG1076καὶkaietG2532ἔρειςereisquerellesG2054καὶkaietG2532μάχαςmachasdisputesG3163νομικὰςnomikasloiG3544περιΐστασο·periistasoéviteG4026εἰσὶνeisinsontG1510γὰρgarcarG1063ἀνωφελεῖςanōpheleisinutilesG512καὶkaietG2532μάταιοι.mataioivainesG3152
12ὍτανHotanLorsqueG3752πέμψωpempsōenverraiG3992ἈρτεμᾶνArtemanArtémasG734πρὸςprosauprèsG4314σὲsetu, vousG4771ἢēouG2228Τύχικον,TuchikonTychiqueG5190σπούδασονspoudasonhâteG4704ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρόςprosauprèsG4314μεmemeG3165εἰςeisàG1519Νικόπολιν·NikopolinNicopolisG3533ἐκεῖekeilàG1563γὰρgarcarG1063κέκρικαkekrikarésoluG2919παραχειμάσαι.paracheimasaihiverG3914
14μανθανέτωσανmanthanetōsanapprennentG3129δὲdeetG1161καὶkaiaussiG2532οἱhoilesG3588ἡμέτεροιhēmeteroije/nousG1473καλῶνkalōnbonnesG2570ἔργωνergōnœuvresG2041προΐστασθαιproistasthaipratiquerG4291εἰςeispourG1519τὰςtasauxG3588ἀναγκαίαςanagkaiaspressantsG316χρείας,chreiasbesoinsG5532ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ὦσινōsinsoientG1510ἄκαρποι.¶akarpoifruitsG175
15ἈσπάζονταίAspazontaisaluentG782σεsetu, vousG4771οἱhoiceuxG3588μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473πάντες.pantesTousG3956ἄσπασαιaspasaiSalueG782τοὺςtousceuxG3588φιλοῦνταςphilountasaimentG5368ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐνendansG1722πίστει.¶pisteifoiG4102ἩHēlaG3588χάριςcharisgrâceG5485μετὰmetaavecG3326πάντωνpantōntousG3956ὑμῶνhumōntu, vousG4771
Commentaires sur Tite 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires