Bible hébraïque et grecque

Matthieu 15:24-39

24ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036οὐκoukn’G3756ἀπεστάληνapestalēnenvoyéG649εἰeiqu’G1487μὴmēqu’G3361εἰςeisauxG1519τὰtaleG3588πρόβαταprobatabrebisG4263τὰtaleG3588ἀπολωλόταapolōlotaperduesG622οἴκουoikoumaisonG3624Ἰσραήλ.¶IsraēlIsraëlG2474

25ἩHēelleG3588δὲdeMaisG1161ἐλθοῦσαelthousavintG2064προσεκύνειprosekuneiprosternerG4352αὐτῷautōluiG846λέγουσα·legousadisantG3004κύριε,kurieSeigneurG2962βοήθειboētheisecoursG997μοι.¶moimeG3165

26ὉHoIlG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510καλὸνkalonbienG2570λαβεῖνlabeinprendreG2983τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740τῶνtōndesG3588τέκνωνteknōnenfantsG5043καὶkaietG2532βαλεῖνbaleinjeterG906τοῖςtoisauxG3588κυναρίοις.¶kunarioischiensG2952

27ἩHēelleG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenditG2036ναὶnaiOuiG3483κύριε·kurieSeigneurG2962καὶkaimêmeG2532γὰρgarmaisG1063τὰtalesG3588κυνάριαkunariachiensG2952ἐσθίειesthieimangentG2068ἀπὸapolesG575τῶνtōnlesG3588ψιχίωνpsichiōnmiettesG5589τῶνtōnquiG3588πιπτόντωνpiptontōntombentG4098ἀπὸapodeG575τῆςtēslaG3588τραπέζηςtrapezēstableG5132τῶνtōnleursG3588κυρίωνkuriōnmaîtresG2962αὐτῶν.¶autōnleursG846

28ΤότεToteAlorsG5119ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846ὦōÔG5599γύναι,gunaiFemmeG1135μεγάληmegalēgrandeG3173σουsoutu, vousG4771ἡhēleG3588πίστις·pistisfoiG4102γενηθήτωgenēthētōsoitG1096σοιsoitu, vousG4771ὡςhōscommeG5613θέλεις.theleisveuxG2309καὶkaiEtG2532ἰάθηiathēguérieG2390ἡhēleG3588θυγάτηρthugatērfilleG2364αὐτῆςautēssaG846ἀπὸapoàG575τῆςtēsleG3588ὥραςhōrasheureG5610ἐκείνης.¶ekeinēsmêmeG1565

29ΚαὶKaiEtG2532μεταβὰςmetabasquittaG3327ἐκεῖθενekeithenlieuxG1564ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἦλθενēlthenvintG2064παρὰparaprèsG3844τὴνtēnleG3588θάλασσανthalassanmerG2281τῆςtēsleG3588Γαλιλαίας,GalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ἀναβὰςanabasmontéG305εἰςeissurG1519τὸtoleG3588ὄροςorosmontagneG3735ἐκάθητοekathētoassitG2521ἐκεῖ.ekeiyG1563

30καὶkaiAlorsG2532προσῆλθονprosēlthonapprochaG4334αὐτῷautōil/elle/celaG846ὄχλοιochloifouleG3793πολλοὶpolloigrandeG4183ἔχοντεςechontesayantG2192μεθ᾽meth᾽avecG3326ἑαυτῶνhe'autōnelleG1438χωλούς,chōlousboiteuxG5560τυφλούς,tuphlousaveuglesG5185κυλλούς,kullousestropiésG2948κωφούς,kōphousmuetsG2974καὶkaietG2532ἑτέρουςheterousautresG2087πολλοὺςpollousbeaucoupG4183καὶkaietG2532ἔρριψανerripsanmitG4496αὐτοὺςautouscelaG846παρὰparaàG3844τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐθεράπευσενetherapeusenguéritG2323αὐτοὺςautouscelaG846

31ὥστεhōstesorteG5620τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793θαυμάσαιthaumasaiadmirationG2296βλέπονταςblepontasvoirG991κωφοὺςkōphousmuetsG2974λαλοῦντας,lalountasparlaientG2980κυλλοὺςkullousestropiésG2948ὑγιεῖς,hugieisguérisG5199καὶkaietG2532χωλοὺςchōlousboiteuxG5560περιπατοῦντας,peripatountasmarchaientG4043καὶkaietG2532τυφλοὺςtuphlousaveuglesG5185βλέποντας.blepontasvoyaientG991καὶkaietG2532ἐδόξασανedoxasanglorifiaitG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316Ἰσραήλ.¶IsraēlIsraëlG2474

32ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappeléG4341τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἶπεν·eipenditG2036σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaicompassionG4697ἐπὶepipourG1909τὸνtonleG3588ὄχλονochlonfouleG3793ὅτιhoticarG3754ἤδηēdēvoilàG2235ἡμέραιhēmeraijoursG2250τρεῖςtreistroisG5140προσμένουσίνprosmenousinprèsG4357μοιmoimeG3165καὶkaietG2532οὐκoukn’G3756ἔχουσινechousinontG2192τίtirienG5101φάγωσιν.phagōsinmangerG5315καὶkaietG2532ἀπολῦσαιapolusairenvoyerG630αὐτοὺςautouslesG846νήστειςnēsteisjeunG3523οὐoupasG3756θέλωthelōveuxG2309μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218ἐκλυθῶσινekluthōsinmanquentG1590ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ὁδῷ.hodōcheminG3598

33καὶkaiEtG2532λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷautōil/elle/celaG846οἱhoiLesG3588μαθηταίmathētaidisciplesG3101πόθενpothenCommentG4159ἡμῖνhēminmeG3165ἐνendansG1722ἐρημίᾳerēmiadésertG2047ἄρτοιartoipainsG740τοσοῦτοιtosoutoiassezG5118ὥστεhōstepourG5620χορτάσαιchortasairassasierG5526ὄχλονochlonfouleG3793τοσοῦτον;¶tosoutongrandeG5118

34ΚαὶKaiEtG2532λέγειlegeidemandaG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424πόσουςposousCombienG4214ἄρτουςartouspainsG740ἔχετε;echeteavezG2192οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036ἑπτὰheptaSeptG2033καὶkaietG2532ὀλίγαoligaquelquesG3641ἰχθύδια.ichthudiapoissonsG2485

35καὶkaiAlorsG2532παραγγείλαςparangeilasordonnerG3853τῷtōauxG3588ὄχλῳochlōfouleG3793ἀναπεσεῖνanapeseinasseoirG377ἐπὶepiparG1909τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093

36ἔλαβενelabenpritG2983τοὺςtouslesG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἄρτουςartouspainsG740καὶkaiAprèsG2532τοὺςtouslesG3588ἰχθύας,ichthuaspoissonsG2486καὶkaietG2532εὐχαριστήσαςeucharistēsasgrâcesG2168ἔκλασενeklasenrompitG2806καὶkaietG2532ἐδίδουedidoudonnaG1325τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101οἱhoiquiG3588δὲdeetG1161μαθηταὶmathētaidisciplesG3101τοῖςtoislaG3588ὄχλοις.ochloisfouleG3793

37καὶkaiEtG2532ἔφαγονephagonmangèrentG5315πάντεςpantesTousG3956καὶkaietG2532ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanrassasiésG5526καὶkaietG2532τὸtole/ce/quiG3588περισσεῦονperisseuonrestaientG4052τῶνtōnleG3588κλασμάτωνklasmatōnmorceauxG2801ἦραν,ēranemportaG142ἑπτὰheptaseptG2033σπυρίδαςspuridascorbeillesG4711πλήρεις.plēreispleinesG4134

38οἱhoiCeuxG3588δὲdeOrG1161ἐσθίοντεςesthiontesmangéG2068ἦσανēsanétaientG1510τετρακισχίλιοιtetrakischilioimilleG5070ἄνδρεςandreshommesG435χωρὶςchōrissansG5565γυναικῶνgunaikōnfemmesG1135καὶkaietG2532παιδίων.¶paidiōnenfantsG3813

39ΚαὶKaiEnsuiteG2532ἀπολύσαςapolusasrenvoyaG630τοὺςtouslaG3588ὄχλουςochlousfouleG3793ἐνέβηenebēmontaG1684εἰςeisdansG1519τὸtolaG3588πλοῖονploionbarqueG4143καὶkaietG2532ἦλθενēlthenrenditG2064εἰςeisdansG1519τὰtalaG3588ὅριαhoriacontréeG3725Μαγαδάν.MagadanMagadanG3093

Lire Matthieu 15 en entier

Commentaires sur Matthieu 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0