Bible hébraïque et grecque
Marc 14:53-72
53ΚαὶKaiEtG2532ἀπήγαγονapēgagonemmenèrentG520τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424πρὸςproschezG4314τὸνtonleG3588ἀρχιερέαarchiereasacrificateurG749καὶkaietG2532συνέρχονταιsunerchontaiassemblèrentG4905πάντεςpantestousG3956οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245καὶkaietG2532οἱhoileG3588γραμματεῖς.grammateisscribesG1122
54καὶkaiEtG2532ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074ἀπὸapodeG575μακρόθενmakrothenloinG3113ἠκολούθησενēkolouthēsensuivitG190αὐτῷautōleG846ἕωςhe'ōsjusqueG2193ἔσωesōintérieurG2080εἰςeisdeG1519τὴνtēnleG3588αὐλὴνaulēncourG833τοῦtouleG3588ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749καὶkaietG2532ἦνēnétaitG1510συγκαθήμενοςsugkathēmenosassitG4775μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588ὑπηρετῶνhupēretōnserviteursG5257καὶkaietG2532θερμαινόμενοςthermainomenoschauffaitG2328πρὸςprosprèsG4314τὸtoleG3588φῶς.¶phōsfeuG5457
55ΟἱHoileG3588δὲdeOrG1161ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532ὅλονholontoutG3650τὸtoleG3588συνέδριονsunedrionsanhédrinG4892ἐζήτουνezētouncherchaientG2212κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141εἰςeispourG1519τὸtoleG3588θανατῶσαιthanatōsaimourirG2289αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532οὐχouchpointG3756ηὕρισκον.hēuriskontrouvaientG2147
58ὅτιhotiqueG3754ἡμεῖςhēmeismeG3165ἠκούσαμενēkousamenentenduG191αὐτοῦautoul’G846λέγοντοςlegontosdireG3004ὅτιhoti:G3754ἐγὼegōJeG1473καταλύσωkatalusōdétruiraiG2647τὸνtonceG3588ναὸνnaontempleG3485τοῦτονtoutonceciG3778τὸνtonquiG3588χειροποίητονcheiropoiētonmainG5499καὶkaietG2532διὰdiaenG1223τριῶνtriōntroisG5140ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250ἄλλονallonautreG243ἀχειροποίητονacheiropoiētonmainG886οἰκοδομήσω.oikodomēsōbâtiraiG3618
60καὶkaiAlorsG2532ἀναστὰςanastaslevantG450ὁholeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749εἰςeisauG1519μέσονmesonmilieuG3319ἐπηρώτησενepērōtēseninterrogeaG1905τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424λέγων·legōnditG3004οὐκoukNeG3756ἀποκρίνῃapokrinērépondsG611οὐδὲνoudenrienG3762τίtiQu’G5101οὗτοίhoutoicesG3778σουsoutu, vousG4771καταμαρτυροῦσιν;katamarturousindéposentG2649
61ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἐσιώπαesiōpasilenceG4623καὶkaietG2532οὐκouknonG3756ἀπεκρίνατοapekrinatoréponditG611οὐδέν.oudenrienG3762πάλινpalinnouveauG3825ὁholeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749ἐπηρώταepērōtainterrogeaG1905αὐτὸνautonl’G846καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846σὺsutuG4771εἶeiEsG1510ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588εὐλογητοῦ;eulogētoubéniG2128
62ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenréponditG2036ἐγώegōJeG1473εἰμι,eimisuisG1510καὶkaiEtG2532ὄψεσθεopsestheverrezG3700τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188καθήμενονkathēmenonassisG2521τῆςtēsleG3588δυνάμεωςdunameōspuissanceG1411καὶkaietG2532ἐρχόμενονerchomenonvenantG2064μετὰmetasurG3326τῶνtōnleG3588νεφελῶνnephelōnnuéesG3507τοῦtouleG3588οὐρανοῦ.ouranoucielG3772
64ἠκούσατεēkousateentenduG191τῆςtēsleG3588βλασφημίας·blasphēmiasblasphèmeG988τίtiQueG5101ὑμῖνhumintu, vousG4771φαίνεται;phainetaisembleG5316οἱhoileG3588δὲdeAlorsG1161πάντεςpantesTousG3956κατέκρινανkatekrinancondamnèrentG2632αὐτὸνautonleG846ἔνοχονenochonméritantG1777εἶναιeinaiexisterG1511θανάτου.thanatoumortG2288
65καὶkaiEtG2532ἤρξαντόērxantoêtre le premierG757τινεςtinesquelques-unsG5100ἐμπτύεινemptueincracherG1716αὐτῷautōluiG846καὶkaietG2532περικαλύπτεινperikalupteinvoilerG4028αὐτοῦautouluiG846τὸtoleG3588πρόσωπονprosōponvisageG4383καὶkaietG2532κολαφίζεινkolaphizeinfrapperG2852αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532λέγεινlegeindisantG3004αὐτῷ·autōluiG846προφήτευσον,prophēteusonDevineG4395καὶkaiEtG2532οἱhoilesG3588ὑπηρέταιhupēretaiserviteursG5257ῥαπίσμασινrhapismasinsouffletsG4475αὐτὸνautonleG846ἔλαβον.¶elabonprendreG2983
67καὶkaietG2532ἰδοῦσαidousaVoyantG1492τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074θερμαινόμενον,thermainomenonchauffaitG2328ἐμβλέψασαemblepsasaregardaG1689αὐτῷautōleG846λέγει·legeiditG3004καὶkaiaussiG2532σὺsuToiG4771μετὰmetaavecG3326τοῦtouleG3588ΝαζαρηνοῦNazarēnouNazarethG3479ἦσθαēsthaétaisG1510τοῦtouleG3588Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424
68ὁhoIlG3588δὲdeMaisG1161ἠρνήσατοērnēsatoniaG720λέγων·legōndisantG3004οὔτεouteniG3777οἶδαoidasavoirG6063οὔτεouteniG3777ἐπίσταμαιepistamaicomprendsG1987σὺsutuG4771τίticeG5101λέγεις.legeisdireG3004καὶkaiPuisG2532ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ἔξωexōallerG1854εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588προαύλιον,proaulionvestibuleG4259καὶkaiEtG2532ἀλέκτωρalektōrcoqG220ἐφώνησεν.ephōnēsenchantaG5455
69καὶkaiEtG2532ἡhēLaG3588παιδίσκηpaidiskēservanteG3814ἰδοῦσαidousavuG1492αὐτὸνautonl’G846ἤρξατοērxatoêtre le premierG757πάλινpalinnouveauG3825λέγεινlegeindireG3004τοῖςtoisceuxG3588παρεστῶσινparestōsinprésentsG3936ὅτιhotiqueG3754οὗτοςhoutosCelui-ciG3778ἐξexdeG1537αὐτῶνautōngensG846ἐστιν.estinestG1510
70ὁholeG3588δὲdeEtG1161πάλινpalinnouveauG3825ἠρνεῖτο.ērneitoniaG720καὶkaiEtG2532μετὰmetaaprèsG3326μικρὸνmikronpetitG3398πάλινpalinencoreG3825οἱhoile/ce/quiG3588παρεστῶτεςparestōtesprésentsG3936ἔλεγονelegondirentG3004τῷtōleG3588Πέτρῳ·PetrōPierreG4074ἀληθῶςalēthōsCertainementG230ἐξexdeG1537αὐτῶνautōngensG846εἶ·eiesG1510καὶkaiaussiG2532γὰρgarcarG1063ΓαλιλαῖοςGalilaiosGaliléenG1057εἶeiesG1510
72καὶkaiAussitôtG2532εὐθὺςeuthusimmédiatementG2112ἐκekpourG1537δευτέρουdeuterousecondeG1208ἀλέκτωρalektōrcoqG220ἐφώνησεν,ephōnēsenchantaG5455καὶkaiEtG2532ἀνεμνήσθηanemnēsthēsouvintG363ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074τὸtoleG3588ῥῆμαrhēmaparoleG4487ὡςhōscommeG5613εἶπενeipenditeG2036αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhotiqueG3754πρὶνprinAvantG4250ἀλέκτοραalektoracoqG220φωνῆσαιphōnēsaichanteG5455δίς,disfoisG1364τρίςtristroisG5151μεmemeG3165ἀπαρνήσῃ.aparnēsērenierasG533καὶkaiEtG2532ἐπιβαλὼνepibalōnréfléchissantG1911ἔκλαιεν.¶eklaienpleuraitG2799
Commentaires sur Marc 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires