Revised Literal Translation

Mark 14:53-72

53τὸνtonG3588AndΚαὶKaiG2532they ledG520JesusἸησοῦν τὸνIēsoun tonG3588 G2424awayἀπήγαγονapēgagonG520toπρὸςprosG4314the high priestἀρχιερέα οἱarchierea hoiG3588 G749:andκαὶkaiG2532with himG846were assembledσυνέρχονταιsunerchontaiG4905allπάντεςpantesG3956the chief priestsἀρχιερεῖς οἱarchiereis hoiG3588 G749andκαὶkaiG2532the eldersπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245andκαὶkaiG2532the scribesοἱ γραμματεῖς.hoi grammateisG3588 G1122.

54AndκαὶkaiG2532Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588 G4074followedἠκολούθησενēkolouthēsenG190himαὐτῷautōG846ἀπὸapoG575afar offμακρόθενmakrothenG3113,evenἕωςhe'ōsG2193ἔσωesōG2080intoεἰςeisG1519the palaceτὴν αὐλὴνtēn aulēnG3588 G833of the high priestτοῦ ἀρχιερέωςtou archiereōsG3588 G749:andκαὶkaiG2532ἦνēnG1510he satσυγκαθήμενοςsugkathēmenosG4775withμετὰmetaG3326the servantsτῶν ὑπηρετῶνtōn hupēretōnG3588 G5257,andκαὶkaiG2532warmed himselfθερμαινόμενοςthermainomenosG2328atπρὸςprosG4314the fireτὸ φῶς.¶to phōsG3588 G5457.

55ΟἱHoiG3588τὸtoG3588AndδὲdeG1161the chief priestsἀρχιερεῖςarchiereisG749andκαὶkaiG2532allὅλονholonG3650the councilσυνέδριον τοῦsunedrion touG3588 G4892sought forἐζήτουνezētounG2212witnessμαρτυρίανmarturianG3141againstκατὰkataG2596JesusἸησοῦ τὸIēsou toG3588 G2424to putθανατῶσαιthanatōsaiG2289himαὐτὸνautonG846toεἰςeisG1519deathG2289;andκαὶkaiG2532foundηὕρισκον.hēuriskonG2147noneοὐχouchG3756.

56ForγὰρgarG1063manyπολλοὶpolloiG4183bare false witnessἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounG5576againstκατ᾽kat᾽G2596himαὐτοῦ,autouG846,butκαὶkaiG2532their witnessαἱ μαρτυρίαιhai marturiaiG3588 G3141agreedἦσαν.¶ēsanG1510notοὐκoukG3756togetherἴσαιisaiG2470.

57AndΚαίKaiG2532there aroseἀναστάντεςanastantesG450certainτινεςtinesG5100,and bare false witnessἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounG5576againstκατ᾽kat᾽G2596himαὐτοῦautouG846,sayingλέγοντεςlegontesG3004,

58ὅτιhotiG3754WeG1473heardἠκούσαμενēkousamenG191himαὐτοῦautouG846sayλέγοντοςlegontosG3004,ὅτιhotiG3754IG1473will destroyκαταλύσωkatalusōG2647thisτοῦτονtoutonG3778templeτὸν ναὸνton naonG3588 G3485thatτὸνtonG3588is made with handsχειροποίητονcheiropoiētonG5499,andκαὶkaiG2532withinδιὰdiaG1223threeτριῶνtriōnG5140daysἡμερῶνhēmerōnG2250I will buildοἰκοδομήσω.oikodomēsōG3618anotherἄλλονallonG243made without handsἀχειροποίητονacheiropoiētonG886.

59ButκαὶkaiG2532neitherοὐδὲoudeG3761soοὕτωςhoutōsG3779didG1510theirαὐτῶν.autōnG846witnessἡ μαρτυρίαhē marturiaG3588 G3141agreeG1510togetherἴσηisēG2470.

60G3588AndκαὶkaiG2532the high priestἀρχιερεὺςarchiereusG3588 G749stood upἀναστὰςanastasG450inεἰςeisG1519the midstμέσονmesonG3319,and askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905JesusἸησοῦνIēsounG3588 G2424,sayingλέγων·legōnG3004,οὐκoukG3756Answerest thouἀποκρίνῃapokrinēG611nothingοὐδὲνoudenG3762?whatτίtiG5101is it whichtheseοὗτοίhoutoiG3778witness againstκαταμαρτυροῦσιν;katamarturousinG2649theeσουsouG4771?

61ὁhoG3588ὁhoG3588ButδὲdeG1161he held his peaceἐσιώπαesiōpaG4623,andκαὶkaiG2532answeredἀπεκρίνατοapekrinatoG611nothingοὐδέν.oudenG3762.AgainπάλινpalinG3825the high priestἀρχιερεὺς ὁarchiereus hoG3588 G749askedἐπηρώταepērōtaG1905himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532saidλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,ArtεἶeiG1510thouσὺsuG4771the Christχριστὸς ὁchristos hoG3588 G5547,the Sonυἱὸς τοῦhuios touG3588 G5207of the Blessedεὐλογητοῦ;eulogētouG2128?

62ὁhoG3588AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004,IἐγώegōG1473amεἰμι,eimiG1510:andκαὶkaiG2532ye shall seeG3708the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588 G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588 G444sittingκαθήμενονkathēmenonG2521onἐκekG1537the right handδεξιῶνdexiōnG1188of powerτῆς δυνάμεωςtēs dunameōsG3588 G1411,andκαὶkaiG2532comingἐρχόμενονerchomenonG2064inμετὰmetaG3326the cloudsτῶν νεφελῶνtōn nephelōnG3588 G3507of heavenτοῦ οὐρανοῦ.tou ouranouG3588 G3772.

63ὁhoG3588ThenδὲdeG1161the high priestἀρχιερεὺςarchiereusG749rentδιαρρήξαςdiarrēxasG1284hisαὐτοῦautouG846clothesτοὺς χιτῶναςtous chitōnasG3588 G5509,and saithλέγει·legeiG3004,WhatτίtiG5101needχρείανchreianG5532we anyἔχομενechomenG2192furtherἔτιetiG2089witnessesμαρτύρων;marturōnG3144?

64τῆςtēsG3588Ye have heardἠκούσατεēkousateG191the blasphemyβλασφημίας· οἱblasphēmias hoiG3588 G988:whatτίtiG5101thinkφαίνεται;phainetaiG5316yeὑμῖνhuminG4771?AndδὲdeG1161theyG2632allπάντεςpantesG3956condemnedκατέκρινανkatekrinanG2632himαὐτὸνautonG846to beG1510guilty ofἔνοχονenochonG1777deathθανάτου.thanatouG2288.

65AndκαὶkaiG2532someτινεςtinesG5100beganG756to spitἐμπτύεινemptueinG1716on himαὐτῷautōG846,andκαὶkaiG2532to coverπερικαλύπτεινperikalupteinG4028hisαὐτοῦautouG846faceτὸ πρόσωπονto prosōponG3588 G4383,andκαὶkaiG2532to buffetκολαφίζεινkolaphizeinG2852himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532to sayλέγεινlegeinG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Prophesyπροφήτευσον,prophēteusonG4395:andκαὶkaiG2532the servantsοἱ ὑπηρέταιhoi hupēretaiG3588 G5257did strikeG906himαὐτὸνautonG846with the palms of their handsῥαπίσμασινrhapismasinG4475.

66AndΚαὶKaiG2532as Peterτοῦ Πέτρουtou PetrouG3588 G4074wasὄντοςontosG1510beneathκάτωkatōG2736inἐνenG1722the palaceτῇ αὐλῇtēa aulēaG3588 G833,there comethἔρχεταιerchetaiG2064oneμίαmiaG1520of the maidsτῶν παιδισκῶνtōn paidiskōnG3588 G3814of the high priestτοῦ ἀρχιερέως.tou archiereōsG3588 G749:

67AndκαὶkaiG2532when she sawG3708PeterΠέτρονPetronG3588 G4074warming himselfθερμαινόμενον,thermainomenonG2328,she lookedἐμβλέψασαemblepsasaG1689upon himαὐτῷautōG846,and saidλέγει·legeiG3004,AndκαὶkaiG2532thou alsoσὺsuG4771wastἦσθαēsthaG1510withμετὰmetaG3326JesusἸησοῦ.IēsouG2424of NazarethΝαζαρηνοῦNazarēnouG3588 G3479.

68ὁhoG3588ButδὲdeG1161he deniedἠρνήσατοērnēsatoG720,sayingλέγων·legōnG3004,I knowG1492notG3756,neitherG3761understand IἐπίσταμαιepistamaiG1987whatτίtiG5101thouσὺsuG4771sayestλέγεις.legeisG3004.AndκαὶkaiG2532he wentἐξῆλθενexēlthenG1831outἔξωexōG1854intoεἰςeisG1519the porchτὸ προαύλιον,to proaulionG3588 G4259;andκαὶkaiG2532the cockἀλέκτωρalektōrG220crewἐφώνησεν.ephōnēsenG5455.

69AndκαὶkaiG2532a maidἡ παιδίσκηhē paidiskēG3588 G3814sawG3708himαὐτὸνautonG846againπάλινpalinG3825,and beganG756to sayλέγεινlegeinG3004to them thatτοῖςtoisG3588stood byπαρεστῶσινparestōsinG3936,ὅτιhotiG3754ThisοὗτοςhoutosG3778isἐστιν.estinG1510oneofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846.

70G3588AndδὲdeG1161he denied itἠρνεῖτο.ērneitoG720againπάλινpalinG3825.AndG2532a littleμικρὸνmikronG3398afterμετὰmetaG3326,they thatG3588stood byπαρεστῶτεςparestōtesG3936saidἔλεγονelegonG3004againπάλινpalinG3825to PeterΠέτρῳ·PetrōG3588 G4074,SurelyἀληθῶςalēthōsG230thou artεἶ·eiG1510oneofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846:forγὰρgarG1063thou artεἶeiG1510G2532a GalilaeanΓαλιλαῖοςGalilaiosG1057,andG2532thyG4771speechG3588 G2981agreethG3662thereto.

71ὁhoG3588ButδὲdeG1161he beganG756to curseἀναθεματίζεινanathematizeinG332andκαὶkaiG2532to swearὀμνύναιomnunaiG3660, saying,ὅτιhotiG3754I knowG1492notοὐκoukG3756thisτοῦτονtoutonG3778manτὸν ἄνθρωπονton anthrōponG3588 G444of whomὃνhonG3739ye speakλέγετε.legeteG3004.

72AndκαὶkaiG2532ἐκekG1537the second timeδευτέρουdeuterouG1208the cockἀλέκτωρalektōrG220crewἐφώνησεν,ephōnēsenG5455.AndκαὶkaiG2532Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588 G4074called to mindἀνεμνήσθηanemnēsthēG363the wordτὸ ῥῆμαto rhēmaG3588 G4487thatG3739Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424saidG3004unto himαὐτῷautōG846,ὅτιhotiG3754BeforeπρὶνprinG4250the cockἀλέκτοραalektoraG220crowφωνῆσαιphōnēsaiG5455twiceδίς,disG1364,thou shalt denyἀπαρνήσῃ.aparnēsēG533meG1473thriceτρίςtrisG5151.AndκαὶkaiG2532when he thought thereonἐπιβαλὼνepibalōnG1911,he weptἔκλαιεν.¶eklaienG2799.

Read all of Mark 14

Commentaries on Mark 14