Bible hébraïque et grecque

Luc 8:4-18

4ΣυνιόντοςSuniontosassembléeG4896δὲdeEtG1161ὄχλουochloufouleG3793πολλοῦpollougrandeG4183καὶkaietG2532τῶνtōngensG3588κατὰkatadiversesG2596πόλινpolinvillesG4172ἐπιπορευομένωνepiporeuomenōnvenusG1975πρὸςprosauprèsG4314αὐτὸνautonluiG846εἶπενeipenditG2036διὰdiacetteG1223παραβολῆς·parabolēsparaboleG3850

5ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ὁholeG3588σπείρωνspeirōnsemeurG4687τοῦtouleG3588σπεῖραιspeiraisemerG4687τὸνtonleG3588σπόρονsporonsemenceG4703αὐτοῦ·autousaG846καὶkaiEtG2532ἐνenCommeG1722τῷtōleG3588σπείρεινspeireinsemaitG4687αὐτὸνautonilG846ὃhopartieG3739μὲνmensemenceG3303ἔπεσενepesentombaG4098παρὰparalongG3844τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodoncheminG3598καὶkaietG2532κατεπατήθη,katepatēthēpiedsG2662καὶkaietG2532τὰtaleG3588πετεινὰpeteinaoiseauxG4071τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772κατέφαγενkatephagenmangèrentG2719αὐτό.autolaG846

6καὶkaiEtG2532ἕτερονheteronautreG2087κατέπεσενkatepesentomberG2667ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588πέτραν,petranrocG4073καὶkaietG2532φυὲνphuenlevéeG5453ἐξηράνθηexēranthēséchaG3583διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588μὴmēpointG3361ἔχεινecheinavaitG2192ἰκμάδα.ikmadahumiditéG2429

7καὶkaiEtG2532ἕτερονheteronautreG2087ἔπεσενepesentombaG4098ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319τῶνtōndesG3588ἀκανθῶν,akanthōnépinesG173καὶkaietG2532συμφυεῖσαιsumphueisaiavecG4855αἱhailesG3588ἄκανθαιakanthaiépinesG173ἀπέπνιξανapepnixanpnigōloin de étoufferG575 G4155αὐτό.autol’G846

8καὶkaiEtG2532ἕτερονheteronautreG2087ἔπεσενepesentombaG4098εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093τὴνtēnleG3588ἀγαθήν,agathēnbonneG18καὶkaietG2532φυὲνphuenlevéeG5453ἐποίησενepoiēsendonnaG4160καρπὸνkarponfruitG2590ἑκατονταπλασίονα.hekatontaplasionacentupleG1542ταῦταtautailG3778λέγωνlegōnparléG3004ἐφώνει·ephōneivoixG5455ὁholeG3588ἔχωνechōnaG2192ὦταōtaoreillesG3775ἀκούεινakoueinentendreG191ἀκουέτω.¶akouetōentendeG191

9ἘπηρώτωνEpērōtōndemandèrentG1905δὲdeEtG1161αὐτὸνautonSesG846οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouluiG846τίςtisqueG5101αὕτηhautēcetteG3778εἴηeiēsignifiaitG1510ἡhēcetteG3588παραβολή;parabolēparaboleG3850

10ὁholeG3588δὲdeAlorsG1161εἶπεν·eipenréponditG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771δέδοταιdedotaidonnéG1325γνῶναιgnōnaiconnaîtreG1097τὰtaleG3588μυστήριαmustēriamystèresG3466τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316τοῖςtoisleG3588δὲdemaisG1161λοιποῖςloipoisautresG3062ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaisparabolesG3850ἵναinaafinG2443βλέποντεςblepontesvoyantG991μὴmēpointG3361βλέπωσινblepōsinvoientG991καὶkaietG2532ἀκούοντεςakouontesentendantG191μὴmēpointG3361συνιῶσιν.suniōsincomprennentG4920

11ἔστινestinsignifieG1510δὲdeVoiciG1161αὕτηhautēceG3778ἡhēleG3588παραβολή·parabolēparaboleG3850ὁholeG3588σπόροςsporossemenceG4703ἐστὶνestinestG1510ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

12οἱhoiCeuxG3588δὲdeetG1161παρὰparalongG3844τὴνtēnduG3588ὁδόνhodoncheminG3598εἰσινeisinsontG1510οἱhoiceuxG3588ἀκούσαντες,akousantesentendentG191εἶταeitapuisG1534ἔρχεταιerchetaivientG2064ὁholeG3588διάβολοςdiabolosdiableG1228καὶkaietG2532αἴρειaireienlèveG142τὸνtondeG3588λόγονlogonparoleG3056ἀπὸapodeG575τῆςtēslaG3588καρδίαςkardiascœurG2588αὐτῶνautōnleurG846ἵναinapeurG2443μὴmēneG3361πιστεύσαντεςpisteusantescroientG4100σωθῶσιν.sōthōsinsauvésG4982

13οἱhoiCeuxG3588δὲdeEtG1161ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588πέτρας,petrasrocG4073οἳhoiceuxG3739ὅτανhotanlorsqu’G3752ἀκούσωσινakousōsinentendentG191μετὰmetaavecG3326χαρᾶςcharasjoieG5479δέχονταιdechontaireçoiventG1209τὸνtonlaG3588λόγον·logonparoleG3056καὶkaimaisG2532οὗτοιhoutoiilsG3778ῥίζανrhizanracineG4491οὐκoukpointG3756ἔχουσιν,echousinontG2192οἳhoiilsG3739πρὸςprospourG4314καιρὸνkairontempsG2540πιστεύουσινpisteuousincroientG4100καὶkaietG2532ἐνenauG1722καιρῷkairōmomentG2540πειρασμοῦpeirasmoutentationG3986ἀφίστανται.aphistantaisuccombentG868

14τὸtoCeG3588δὲdeEtG1161εἰςeisparmiG1519τὰςtaslesG3588ἀκάνθαςakanthasépinesG173πεσόν,pesontombéG4098οὗτοίhoutoiceG3778εἰσινeisinsontG1510οἱhoiceuxG3588ἀκούσαντες,akousantesentenduG191καὶkaietG2532ὑπὸhupoparG5259μεριμνῶνmerimnōnsoucisG3308καὶkaietG2532πλούτουploutourichessesG4149καὶkaietG2532ἡδονῶνhēdonōnplaisirsG2237τοῦtoulaG3588βίουbiouvieG979πορευόμενοιporeuomenoivontG4198συμπνίγονταιsumpnigontaiétoufferG4846καὶkaietG2532οὐoupointG3756τελεσφοροῦσιν.telesphorousinmaturitéG5052

15τὸtoCeG3588δὲdeMaisG1161ἐνendansG1722τῇtēalaG3588καλῇkalēabonneG2570γῇ,gēaterreG1093οὗτοίhoutoiceG3778εἰσινeisinsontG1510οἵτινεςoitinesceuxG3748ἐνenavecG1722καρδίᾳkardiacœurG2588καλῇkalēahonnêteG2570καὶkaietG2532ἀγαθῇagathēabonG18ἀκούσαντεςakousantesentenduG191τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056κατέχουσινkatechousinretiennentG2722καὶkaietG2532καρποφοροῦσινkarpophorousinfruitG2592ἐνenavecG1722ὑπομονῇ.¶hupomonēapersévéranceG5281

16ΟὐδεὶςOudeisPersonneG3762δὲdeOrG1161λύχνονluchnonlampeG3088ἅψαςhapsasalluméG681καλύπτειkalupteicouvreG2572αὐτὸνautonlaG846σκεύειskeueivaseG4632ἢēouG2228ὑποκάτωhupokatōsousG5270κλίνηςklinēslitG2825τίθησιν,tithēsinplacerG5087ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπὶepisurG1909λυχνίαςluchniaschandelierG3087τίθησινtithēsinplacerG5087ἵναinaafinG2443οἱhoiceuxG3588εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientrentG1531βλέπωσινblepōsinvoientG991τὸtolaG3588φῶς.phōslumièreG5457

17οὐourienG3756γάρgarCarG1063ἐστινestinestG1510κρυπτὸνkruptoncachéG2927ὃhoquiG3739οὐouneG3756φανερὸνphanerondécouvertG5318γενήσεται,genēsetaiêtreG1096οὐδὲouderienG3761ἀπόκρυφονapokruphonsecretG614ὃhoquiG3739οὐouneG3756μὴmēne pasG3361γνωσθῇgnōsthēaconnuG1097καὶkaietG2532εἰςeisauG1519φανερὸνphaneronjourG5318ἔλθῃ.¶elthēmisG2064

18ΒλέπετεBlepetegardeG991οὖνoundoncG3767πῶςpōsmanièreG4459ἀκούετε·akoueteécoutezG191ὃςhosceluiG3739ἂνansiG302γὰρgarcarG1063ἔχῃ,echēaG2192δοθήσεταιdothēsetaidonneraG1325αὐτῷ,autōil/elle/celaG846καὶkaimaisG2532ὃςhosquiG3739ἂνansiG302μὴmēpasG3361ἔχῃ,echēaG2192καὶkaimêmeG2532ὃhoqu’G3739δοκεῖdokeicroitG1380ἔχεινecheinavoirG2192ἀρθήσεταιarthēsetaiôteraG142ἀπ᾽ap᾽luiG575αὐτοῦ.¶autouluiG846

Lire Luc 8 en entier

Commentaires sur Luc 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0