Bible Darby révisée
Luc 8:4-18
4δὲdeG1161Comme unegrandeπολλοῦpollouG4183fouleὄχλουochlouG3793s’assemblaitΣυνιόντοςSuniontosG4896etκαὶkaiG2532qu’onτῶνtōnG3588venaitἐπιπορευομένωνepiporeuomenōnG1975àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846detoutesκατὰkataG2596lesvillesπόλινpolinG4172, ilditεἶπενeipenG2036enδιὰdiaG1223paraboleπαραβολῆς·parabolēsG3850:
5LeG3588semeurσπείρωνspeirōnG4687sortitἐξῆλθενexēlthenG1831pourG3588semerσπεῖραιspeiraiG4687saαὐτοῦ·autouG3588G846semenceσπόρονsporonG4703.καὶkaiG2532CommeἐνenG1722ilαὐτὸνautonG846semaitσπείρεινspeireinG4687,quelquesὃhoG3739grainsμὲνmenG3303tombèrentἔπεσενepesenG4098lelongπαρὰparaG3844duG3588cheminὁδὸνhodonG3598;καὶkaiG2532ils furentpiétinésκατεπατήθη,katepatēthēG2662,etκαὶkaiG2532lesG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772mangèrentκατέφαγενkatephagenG2719toutαὐτό.autoG846.
8καὶkaiG2532D’autresἕτερονheteronG2087tombèrentἔπεσενepesenG4098dansεἰςeisG1519laG3588bonneἀγαθήν,agathēnG18terreγῆνgēnG1093; ilslevèrentφυὲνphuenG5453etκαὶkaiG2532produisirentἐποίησενepoiēsenG4160dufruitκαρπὸνkarponG2590aucentupleἑκατονταπλασίονα.hekatontaplasionaG1542. EndisantλέγωνlegōnG3004celaG5023G3778, ilcriaitἐφώνει·ephōneiG5455:QuiG3588aἔχωνechōnG2192desoreillesὦταōtaG3775pourentendreἀκούεινakoueinG191, qu’ilentendeἀκουέτω.¶akouetōG191.
10AlorsδὲdeG1161ilditεἶπεν·eipenG2036: ÀvousG5213G4771il estdonnéδέδοταιdedotaiG1325deconnaîtreγνῶναιgnōnaiG1097lesG3588mystèresμυστήριαmustēriaG3466duG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deDieuθεοῦ,theouG2316;maisδὲdeG1161il en est parléauxG3588autresλοιποῖςloipoisG3062enἐνenG1722parabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850, desorteἵναinaG2443qu’envoyantβλέποντεςblepontesG991, ils nevoientβλέπωσινblepōsinG991pasμὴmēG3361,etκαὶkaiG2532qu’enentendantἀκούοντεςakouontesG191, ils necomprennentσυνιῶσιν.suniōsinG4920pasμὴmēG3361.
12δὲdeG1161CeuxοἱhoiG3588quisontεἰσινeisinG1510lelongπαρὰparaG3844duτὴνtēnG3588cheminὁδόνhodonG3598sontceuxοἱhoiG3588quientendentἀκούσαντες,akousantesG191;ensuiteεἶταeitaG1534vientἔρχεταιerchetaiG2064leὁhoG3588diableδιάβολοςdiabolosG1228, quiôteαἴρειaireiG142deτὸν ἀπὸton apoG575G3588leurαὐτῶνautōnG846cœurκαρδίαςkardiasG2588laτῆςtēsG3588ParoleλόγονlogonG3056, depeurἵναinaG2443qu’ilsneμὴmēG3361croientπιστεύσαντεςpisteusantesG4100etκαὶkaiG2532soientsauvésσωθῶσιν.sōthōsinG4982.
13δὲdeG1161CeuxοἱhoiG3588qui sontsurἐπὶepiG1909leτῆςtēsG3588rocπέτρας,petrasG4073sontceuxοἳhoiG3739qui,lorsqu’ὅτανhotanG3752ilsentendentἀκούσωσινakousōsinG191laτὸνtonG3588Paroleλόγον·logonG3056, lareçoiventδέχονταιdechontaiG1209avecμετὰmetaG3326joieχαρᾶςcharasG5479;καὶkaiG2532ceux-ciοὗτοιhoutoiG3778n’ontἔχουσιν,echousinG2192pasοὐκoukG3756deracineῥίζανrhizanG4491:ilsοἳhoiG3739necroientπιστεύουσινpisteuousinG4100quepourπρὸςprosG4314untempsκαιρὸνkaironG2540etκαὶkaiG2532,auἐνenG1722momentκαιρῷkairōG2540de l’épreuveπειρασμοῦpeirasmouG3986, ils seretirentἀφίστανται.aphistantaiG868.
14δὲdeG1161CeτὸtoG3588qui esttombéπεσόν,pesonG4098aumilieuεἰςeisG1519desτὰςtasG3588épinesἀκάνθαςakanthasG173,ceοὗτοίhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510ceuxοἱhoiG3588qui, après avoirentenduἀκούσαντες,akousantesG191,poursuiventπορευόμενοιporeuomenoiG4198leurκαὶkaiG2532cheminsousὑπὸhupoG5259l’emprise dessoucisμεριμνῶνmerimnōnG3308,καὶkaiG2532desrichessesπλούτουploutouG4149etκαὶkaiG2532desplaisirsἡδονῶνhēdonōnG2237delaτοῦtouG3588vieβίουbiouG979: ils sontétouffésσυμπνίγονταιsumpnigontaiG4846etκαὶkaiG2532ne portentpasοὐouG3756de fruit àmaturitéτελεσφοροῦσιν.telesphorousinG5052.
15δὲdeG1161CeτὸtoG3588qui estdansἐνenG1722laτῇtēaG3588bonneκαλῇkalēaG2570terreγῇ,gēaG1093,ceοὗτοίhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510tousceuxοἵτινεςoitinesG3748qui, après avoirentenduἀκούσαντεςakousantesG191laτὸνtonG3588ParoleλόγονlogonG3056, laretiennentκατέχουσινkatechousinG2722dansἐνenG1722uncœurκαρδίᾳkardiaG2588honnêteκαλῇkalēaG2570etκαὶkaiG2532bonἀγαθῇagathēaG18,etκαὶkaiG2532portent dufruitκαρποφοροῦσινkarpophorousinG2592avecἐνenG1722patienceὑπομονῇ.¶hupomonēaG5281.
16OrδὲdeG1161personneΟὐδεὶςOudeisG3762, après avoiralluméἅψαςhapsasG681unelampeλύχνονluchnonG3088, nelaαὐτὸνautonG846couvreκαλύπτειkalupteiG2572d’unvaseσκεύειskeueiG4632,niἢēG2228ne lametG5087sousὑποκάτωhupokatōG5270unlitκλίνηςklinēsG2825;maisἀλλ᾽all᾽G235on laplaceG2007G5087surἐπὶepiG1909un pied delampeλυχνίαςluchniasG3087,afinἵναinaG2443queceuxοἱhoiG3588quientrentεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiG1531voientβλέπωσινblepōsinG991laτὸtoG3588lumièreφῶς.phōsG5457.
17CarγάρgarG1063il n’yaἐστινestinG1510rienοὐouG3756desecretκρυπτὸνkruptonG2927quiὃhoG3739neοὐouG3756deviendraγενήσεται,genēsetaiG1096manifesteφανερὸνphaneronG5318, nirienοὐδὲoudeG3761decachéἀπόκρυφονapokruphonG614quiὃhoG3739neοὐouG3756doive seconnaîtreγνωσθῇgnōsthēaG1097etκαὶkaiG2532venirἔλθῃ.¶elthēG2064enεἰςeisG1519évidenceφανερὸνphaneronG5318.
18PrenezdoncοὖνounG3767gardeΒλέπετεBlepeteG991à lamanièreπῶςpōsG4459dont vousentendezἀκούετε·akoueteG191;carγὰρgarG1063àquiconqueὃςhosG3739G1437G302aἔχῃ,echēG2192, ilαὐτῷ,autōG846seradonnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325,etκαὶkaiG2532àquiconqueὃςhosG3739G1437G302n’aἔχῃ,echēG2192pasμὴmēG3361,mêmeκαὶkaiG2532cequ’ὃhoG3739ilparaîtδοκεῖdokeiG1380avoirἔχεινecheinG2192luiἀπ᾽ αὐτοῦ.¶ap᾽ autouG575G846seraôtéἀρθήσεταιarthēsetaiG142.
Commentaires sur Luc 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires