Bible hébraïque et grecque
Luc 2:1-20
1ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνenEnG1722ταῖςtaisceG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250ἐκείναιςekeinaislàG1565ἐξῆλθενexēlthenparutG1831δόγμαdogmaéditG1378παρὰparadeG3844ΚαίσαροςKaisarosCésarG2541ΑὐγούστουAugoustouAugusteG828ἀπογράφεσθαιapographesthairecensementG583πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnlaG3588οἰκουμένην.oikoumenēnterreG3625
4ἀνέβηanebēmontaG305δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056ἐκekdeG1537πόλεωςpoleōsvilleG4172ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ἸουδαίανIoudaianJudéeG2449εἰςeisdansG1519πόλινpolinvilleG4172ΔαυὶδDauidDavidG1138ἥτιςhētisquiG3748καλεῖταιkaleitaiappeléeG2564Βηθλέεμ,BēthleemBethléhemG965διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588εἶναιeinaiexisterG1511αὐτὸνautonilG846ἐξexdeG1537οἴκουoikoumaisonG3624καὶkaietG2532πατριᾶςpatriasfamilleG3965Δαυίδ,DauidDavidG1138
7καὶkaietG2532ἔτεκενetekenenfantaG5088τὸνtonsonG3588υἱὸνhuionfilsG5207αὐτῆςautēssonG846τὸνtonuneG3588πρωτότοκονprōtotokonpremier-néG4416καὶkaietG2532ἐσπαργάνωσενesparganōsenemmaillotaG4683αὐτὸνautonl’G846καὶkaietG2532ἀνέκλινενaneklinencouchaG347αὐτὸνautonleG846ἐνendansG1722φάτνῃ,phatnēcrècheG5336διότιdiotiparceG1360οὐκoukpasG3756ἦνēnavaitG1510αὐτοῖςautoiseuxG846τόποςtoposplaceG5117ἐνendansG1722τῷtōl’G3588καταλύματι.¶katalumatihôtellerieG2646
8ΚαὶKaiEtG2532ποιμένεςpoimenesbergersG4166ἦσανēsanavaitG1510ἐνendansG1722τῇtēacetteG3588χώρᾳchōracontréeG5561τῇtēamêmeG3588αὐτῇautēamêmeG846ἀγραυλοῦντεςagraulounteschampsG63καὶkaietG2532φυλάσσοντεςphulassontesgarderG5442φυλακὰςphulakasveillesG5438τῆςtēslaG3588νυκτὸςnuktosnuitG3571ἐπὶepipassaientG1909τὴνtēnleursG3588ποίμνηνpoimnēntroupeauxG4167αὐτῶν.autōnleursG846
9καὶkaiEtG2532ἄγγελοςangelosangeG32κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐπέστηepestēapparutG2186αὐτοῖς,autoisleurG846καὶkaietG2532δόξαdoxagloireG1391κυρίουkuriouSeigneurG2962περιέλαμψενperielampsenresplenditG4034αὐτούς,autouseuxG846καὶkaietG2532ἐφοβήθησανephobēthēsansaisisG5399φόβονphobonfrayeurG5401μέγαν.megangrandeG3173
10καὶkaiMaisG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁhol’G3588ἄγγελος·angelosangeG32μὴmēpointG3361φοβεῖσθε·phobeisthecraignezG5399ἰδοὺidouvoiciG2400γὰρgarcarG1063εὐαγγελίζομαιeuangelizomaiannonceG2097ὑμῖνhumintu, vousG4771χαρὰνcharanjoieG5479μεγάληνmegalēngrandeG3173ἥτιςhētisquiG3748ἔσταιestaiseraG1510παντὶpantitoutG3956τῷtōleG3588λαῷlaōpeupleG2992
15ΚαὶKaietG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ὡςhōsLorsqueG5613ἀπῆλθονapēlthonquittésG565ἀπ᾽ap᾽lesG575αὐτῶνautōnlesG846εἰςeispourG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772οἱhoileG3588ἄγγελοι,angeloiangesG32οἱhoileG3588ποιμένεςpoimenesbergersG4166ἐλάλουνelalounparlerG2980πρὸςprosunsG4314ἀλλήλους·allēlousautresG240διέλθωμενdielthōmenAllonsG1330δὴdēdoncG1211ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ΒηθλέεμBēthleemBethléhemG965καὶkaietG2532ἴδωμενidōmenvoyonsG1492τὸtoleG3588ῥῆμαrhēmachoseG4487τοῦτοtoutoceciG3778τὸtole/ce/quiG3588γεγονὸςgegonosarrivéG1096ὃhoqueG3739ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐγνώρισενegnōrisenconnaîtreG1107ἡμῖν.hēminmeG3165
16καὶkaiEtG2532ἦλθανēlthanallèrentG2064σπεύσαντεςspeusanteshâteG4692καὶkaietG2532ἀνεῦρανaneurantrouvèrentG429τήνtēnleG3588τεtetant... queG5037ΜαριὰμMariamMarieG3137καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501καὶkaietG2532τὸtoleG3588βρέφοςbrephosenfantG1025κείμενονkeimenoncouchéG2749ἐνendansG1722τῇtēaleG3588φάτνῃ.phatnēcrècheG5336
20καὶkaiEtG2532ὑπέστρεψανhupestrepsanretournèrentG5290οἱhoileG3588ποιμένεςpoimenesbergersG4166δοξάζοντεςdoxazontesglorifiantG1392καὶkaietG2532αἰνοῦντεςainounteslouantG134τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἐπὶepipourG1909πᾶσινpasintoutG3956οἷςhoisqu’G3739ἤκουσανēkousanentenduG191καὶkaietG2532εἶδονeidonvuG1492καθὼςkathōsconformeG2531ἐλαλήθηelalēthēannoncéG2980πρὸςprosenG4314αὐτούς.¶autousleurG846
Commentaires sur Luc 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires