Revised Version 1895

Luke 2:1-20

1NowG1161itG1161cameG1096toG1722passἘγένετοEgenetoG1096inG1722thoseG3588daysἡμέραιςhēmeraisG2250,thereG1722wentG1831outG1831adecreeδόγμαdogmaG1378fromπαρὰparaG3844CaesarΚαίσαροςKaisarosG2541AugustusΑὐγούστουAugoustouG828,thatἐκείναιςekeinaisG1565allG3956theG3956worldοἰκουμένην.oikoumenēnG3625shouldbeG1096enrolledἀπογράφεσθαιapographesthaiG583.

2ThisαὕτηhautēG3778wastheτῆςtēsG3588firstπρώτηprōtēG4413enrollmentmadeG1096whenG1096QuiriniusΚυρηνίου.KurēniouG2958wasgovernorἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontosG2230ofG4413SyriaΣυρίαςSuriasG4947.

3AndκαὶkaiG2532allG3956wentἐπορεύοντοeporeuontoG4198toG1519enrollthemselvesG1438,everyG3956oneἕκαστοςhekastosG1538toG1519hisG3956ownἑαυτοῦhe'autouG1438cityπόλιν.polinG4172.

4AndG2532JosephἸωσὴφIōsēphG2501alsoG2532wentG305upG305fromἀπὸapoG575GalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,outG1537ofG1537theτῆςtēsG3588cityπόλεωςpoleōsG4172ofG1537NazarethΝαζαρὲθNazarethG3478,intoεἰςeisG1519Judaea,toεἰςeisG1519theτὴνtēnG3588cityπόλινpolinG4172ofG1537DavidΔαυὶδDauidG1138,whichἥτιςhētisG3748isG1510calledκαλεῖταιkaleitaiG2564BethlehemΒηθλέεμ,BēthleemG965,becauseδιὰdiaG1223heG2532wasG1510ofG1537theτὸtoG3588houseοἴκουoikouG3624andG2532familyπατριᾶςpatriasG3965ofG1537DavidΔαυίδ,DauidG1138;

5toG846enrollhimselfG846withG4862MaryΜαριὰμMariamG3137,whoτῇtēaG3588wasG1510betrothedἐμνηστευμένῃemnēsteumenēG3423toG846himG846,beingοὔσῃousēG1510greatwithG4862childἐγκύῳ.¶egkuōG1471.

6AndδὲdeG1161itG846cameG1096toG1722passἘγένετοEgenetoG1096,whileG1722theyG846wereG1510thereἐκεῖekeiG1563,theG3588daysἡμέραιhēmeraiG2250wereG1510fulfilledthatG1096sheG846shouldbeG1510delivered.

7AndκαὶkaiG2532sheG846broughtforthἔτεκενetekenG5088herG846firstbornπρωτότοκονprōtotokonG4416sonυἱὸνhuionG5207;andκαὶkaiG2532sheG846wrappedἐσπαργάνωσενesparganōsenG4683himG846inG1722swaddling clothes,andκαὶkaiG2532laidἀνέκλινενaneklinenG347himG846inG1722aG1510mangerφάτνῃ,phatnēG5336,becauseδιότιdiotiG1360thereG1510wasG1510noοὐκoukG3756roomτόποςtoposG5117forG1722themG846inG1722theG3588innκαταλύματι.¶katalumatiG2646.

8AndΚαὶKaiG2532thereG1510wereG1510shepherdsποιμένεςpoimenesG4166inG1722theG3588sameαὐτῇautēaG846countryχώρᾳchōraG5561abidinginG1722theG3588field,andκαὶkaiG2532keepingφυλάσσοντεςphulassontesG5442watchφυλακὰςphulakasG5438byG1722nightνυκτὸςnuktosG3571overἐπὶepiG1909theirαὐτῶν.autōnG846flockποίμνηνpoimnēnG4167.

9AndG2532anG32angelἄγγελοςangelosG32ofG1391theG2532LordκυρίουkuriouG2962stoodἐπέστηepestēG2186byG1438themG846,andG2532theG2532gloryδόξαdoxaG1391ofG1391theG2532LordκυρίουkuriouG2962shoneπεριέλαμψενperielampsenG4034roundaboutG2532themG846:andG2532theyG846were soreafraidἐφοβήθησανephobēthēsanG5399.

10AndG2532theG3956angelἄγγελος·angelosG32saidG3004untothemαὐτοῖςautoisG846,BeἔσταιestaiG1510notμὴmēG3361afraidφοβεῖσθε·phobeistheG5399;forγὰρgarG1063beholdἰδοὺidouG2400,IG2532bringεὐαγγελίζομαιeuangelizomaiG2097youG5210goodG2097tidingsofG3956greatμεγάληνmegalēnG3173joyχαρὰνcharanG5479whichἥτιςhētisG3748shallG2532beG1510toG3004allG3956theG3956peopleλαῷlaōG2992:

11forὅτιhotiG3754thereG1510isG1510bornἐτέχθηetechthēG5088toG1722youG5210thisG3739dayσήμερονsēmeronG4594inG1722theG1722cityπόλειpoleiG4172ofG2962DavidΔαυίδ.DauidG1138aG1510Saviour,whichG3739isG1510ChristχριστὸςchristosG5547theG1722LordκύριοςkuriosG2962.

12AndκαὶkaiG2532thisG3778istheτὸtoG3588signσημεῖον·sēmeionG4592untoyouG5210; YeshallG3778findεὑρήσετεheurēseteG2147a babewrappedἐσπαργανωμένονesparganōmenonG4683inG1722swaddling clothes,andκαὶkaiG2532lyingκείμενονkeimenonG2749inG1722amangerφάτνῃ.phatnēG5336.

13AndκαὶkaiG2532suddenlyἐξαίφνηςexaiphnēsG1810thereἐγένετοegenetoG1096waswithσὺνsunG4862theτῷtōG3588angelἀγγέλῳangelōG32amultitudeπλῆθοςplēthosG4128ofG2316theτὸνtonG3588heavenlyοὐρανίουouraniouG3770hostστρατιᾶςstratiasG4756praisingαἰνούντωνainountōnG134GodθεὸνtheonG2316,andκαὶkaiG2532sayingλεγόντων·legontōnG3004,

14GloryδόξαdoxaG1391toG1909Godθεῷ,theōG2316inG1722theG2532highestὑψίστοιςhupsistoisG5310,AndG2532onG1909earthγῆςgēsG1093peaceεἰρήνηeirēnēG1515amongG1722menἀνθρώποιςanthrōpoisG444inG1722whomheG2532iswellG2532pleasedεὐδοκίας.¶eudokiasG2107.

15AndG2532itG846cameG1096toG1519passG1330,whenὡςhōsG5613theG3588angelsἄγγελοι,angeloiG32wentG565awayG565fromἀπ᾽ap᾽G575themG846intoG1519heavenοὐρανὸνouranonG3772,theG3588shepherdsποιμένεςpoimenesG4166saidἐλάλουνelalounG2980oneἀλλήλους·allēlousG240toG1519anotherG240,LetG1096usG1519nowG2532goG565evenG2532untoBethlehemΒηθλέεμBēthleemG965,andG2532seeG3708thisG3778thingG3778thatG3739iscomeG1096toG1519passG1330,whichG3739theG3588LordκύριοςkuriosG2962hathmadeG1096knownἐγνώρισενegnōrisenG1107untousG1519.

16AndG2532theyG2532cameἦλθανēlthanG2064withG1722hasteσπεύσαντεςspeusantesG4692,andG2532foundἀνεῦρανaneuranG429bothτεteG5037MaryΜαριὰμMariamG3137andG2532JosephἸωσὴφIōsēphG2501,andG2532theG3588babelyingκείμενονkeimenonG2749inG1722theG3588mangerφάτνῃ.phatnēG5336.

17AndG1161whenG1161theyG846sawG3708itG846,theyG846madeG1107knownG1107concerningπερὶperiG4012theG3588sayingG2980whichG3588wasspokenG2980toG2980themG846aboutπερὶperiG4012thisτούτου.toutouG3778childπαιδίουpaidiouG3813.

18AndκαὶkaiG2532allG3956thatG191heardG191itG846wonderedἐθαύμασανethaumasanG2296attheG3956thingsG3956whichG3588werespokenλαληθέντωνlalēthentōnG2980untothemG846byὑπὸhupoG5259theG3956shepherdsποιμένωνpoimenōnG4166.

19ButδὲdeG1161MaryΜαριὰμMariamG3137keptG3956allG3956theseταῦταtautaG3778sayingsῥήματαrhēmataG4487,ponderingσυμβάλλουσαsumballousaG4820themG846inἐνenG1722herG846heartκαρδίᾳkardiaG2588.

20AndG2532theG3956shepherdsποιμένεςpoimenesG4166returnedὑπέστρεψανhupestrepsanG5290,glorifyingδοξάζοντεςdoxazontesG1392andG2532praisingαἰνοῦντεςainountesG134GodθεὸνtheonG2316forἐπὶepiG1909allG3956theG3956thingsπᾶσινpasinG3956thatοἷςhoisG3739theyG846hadheardἤκουσανēkousanG191andG2532seenG3708,evenG2532asκαθὼςkathōsG2531itG846wasspokenἐλαλήθηelalēthēG2980untothemG846.

Read all of Luke 2

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Luke 2