Strong G2814κλῆμα
sarment
- Translittération
- klēma
- Prononciation
- klay'-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- branche tendre et flexible.
- spécialement un sarment de vigne.
Définition détaillée
κλῆμα, -τος, τό
(κλάω), [dans la LXX principalement pour זְמוֹרָה, דָּלִיָּה, Ézé.15:2 17:6-7, al. ;]
une pousse de vigne, un sarment: Jean.15:2, 4-6.†
(AS)
(κλάω), [dans la LXX principalement pour זְמוֹרָה, דָּלִיָּה, Ézé.15:2 17:6-7, al. ;]
une pousse de vigne, un sarment: Jean.15:2, 4-6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2814 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sarment4
Premiers versets
- Jean 15:2Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche ; et tout sarment qui porte du fruit, il l’émonde, afin qu’il porte encore plus de fruit.
- Jean 15:4Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s’il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.
- Jean 15:5Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.
- Jean 15:6Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche ; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κλῆμα, ατος, τό,
dialecte éolien κλᾶμμα (voir ce terme), brindille ou branche, en particulier sarment de vigne, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C.: Aristophane le Comique, « Ecclesiazusae », 1031; 5e siècle av. J.-C.: Hippocrate, le médecin, «ἐπιδημίαι» 4.50, 6.3.8, IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Théophraste, le philosophe, «Historia Plantarum» 2.5.5, «CP» 3.14.6, + autres; ἀμπέλου κ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « La République » 353a)]: de manière générale, bouture, rejeton, ὁ βλαστὸς τοῦ κ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « L’Économique » 19.8, comparer avec le IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Histoire des animaux » 550b8: au sens figuré, ἀνατετμήκασί τινες τὰ κ. τὰ τοῦ δήμου D. cité dans Aeschin. 3.166)]; du cordon ombilical, πεῖσμα καὶ κ. τῷ γεννωμένῳ καρπῷ [Réf. IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C.: Démocrite, l’épigrammatiste, 148.)]
2 verge de vigne, canne, portée par les centurions romains, en latin vitis, [Références: 1er siècle apr. J.-C. et après (1er-2e siècles apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Galba » 26, etc.)]
II ={πιτυοῦσσα}, [Références: 1er siècle apr. J.-C. et après (1er siècle apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.165)]; ={πολύγονον}, [Références: 1er siècle apr. J.-C. et après (1er siècle apr. J.-C.: Pline l’Ancien, auteur d’ouvrages sur les choses naturelles, « Histoire naturelle » 27.113.)]
III ={ὑπόδημα}, [Références à partir du Ve siècle apr. J.-C. (Ve siècle apr. J.-C. (?): Hésychius, lexicographe)]; comparer κλείματα.
dialecte éolien κλᾶμμα (voir ce terme), brindille ou branche, en particulier sarment de vigne, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C.: Aristophane le Comique, « Ecclesiazusae », 1031; 5e siècle av. J.-C.: Hippocrate, le médecin, «ἐπιδημίαι» 4.50, 6.3.8, IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Théophraste, le philosophe, «Historia Plantarum» 2.5.5, «CP» 3.14.6, + autres; ἀμπέλου κ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « La République » 353a)]: de manière générale, bouture, rejeton, ὁ βλαστὸς τοῦ κ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « L’Économique » 19.8, comparer avec le IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Histoire des animaux » 550b8: au sens figuré, ἀνατετμήκασί τινες τὰ κ. τὰ τοῦ δήμου D. cité dans Aeschin. 3.166)]; du cordon ombilical, πεῖσμα καὶ κ. τῷ γεννωμένῳ καρπῷ [Réf. IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C.: Démocrite, l’épigrammatiste, 148.)]
2 verge de vigne, canne, portée par les centurions romains, en latin vitis, [Références: 1er siècle apr. J.-C. et après (1er-2e siècles apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Galba » 26, etc.)]
II ={πιτυοῦσσα}, [Références: 1er siècle apr. J.-C. et après (1er siècle apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.165)]; ={πολύγονον}, [Références: 1er siècle apr. J.-C. et après (1er siècle apr. J.-C.: Pline l’Ancien, auteur d’ouvrages sur les choses naturelles, « Histoire naturelle » 27.113.)]
III ={ὑπόδημα}, [Références à partir du Ve siècle apr. J.-C. (Ve siècle apr. J.-C. (?): Hésychius, lexicographe)]; comparer κλείματα.