Revised Literal Translation
John 15
2τὸtoG3588EveryπᾶνpanG3956branchκλῆμαklēmaG2814inἐνenG1722meἐμοὶemoiG1473that bearethφέρονpheronG5342notμὴmēG3361fruitκαρπὸνkarponG2590heαὐτό,autoG846taketh awayαἴρειaireiG142:andκαὶkaiG2532everyπᾶνpanG3956branchthat bearethφέρονpheronG5342fruitκαρπὸνkarponG2590,he purgethκαθαίρειkathaireiG2508itαὐτὸautoG846,thatἵναinaG2443it may bring forthφέρῃ.pherēG5342moreπλείοναpleionaG4119fruitκαρπὸνkarponG2590.
4AbideμείνατεmeinateG3306inἐνenG1722meG1473,and IG2504inἐνenG1722youὑμῖν.huminG4771.AsκαθὼςkathōsG2531the branchτὸ κλῆμαto klēmaG3588G2814cannotοὐ δύναταιou dunataiG3756G1410bearφέρεινphereinG5342fruitκαρπὸνkarponG2590ofἀφ᾽aph᾽G575itselfἑαυτοῦhe'autouG1438,exceptἐὰν μὴean mēG1437G3361it abideμένῃmenēG3306inἐνenG1722the vineτῇ ἀμπέλῳ,tēa ampelōG3588G288;no more canοὕτως οὐδὲhoutōs oudeG3779G3761yeὑμεῖςhumeisG4771,exceptἐὰν μὴean mēG1437G3361ye abideμένητε.menēteG3306inἐνenG1722meG1473.
5ἡhēG3588IG1473amεἰμιeimiG1510the vineἄμπελος, τὰampelos taG3588G288,yeὑμεῖςhumeisG4771arethe branchesκλήματα. ὁklēmata hoG3588G2814: He thatabidethμένωνmenōnG3306inἐνenG1722meG1473,and IG2504inἐνenG1722himαὐτῷ,autōG846,the sameοὗτοςhoutosG3778bringeth forthφέρειphereiG5342muchπολύν·polunG4183fruitκαρπὸνkarponG2590:forὅτιhotiG3754withoutχωρὶςchōrisG5565meG1473οὐouG3756ye canδύνασθεdunastheG1410doποιεῖνpoieinG4160nothingοὐδέν.oudenG3762.
6IfἐὰνeanG1437a manτιςtisG5100abideμένῃmenēG3306notμήmēG3361inἐνenG1722meἐμοί,emoiG1473,he is castἐβλήθηeblēthēG906forthἔξωexōG1854asὡςhōsG5613a branchκλῆμαklēmaG3588G2814,andκαὶkaiG2532is witheredἐξηράνθη,exēranthēG3583;andκαὶkaiG2532men gatherσυνάγουσινsunagousinG4863themαὐτὰautaG846,andκαὶkaiG2532castβάλλουσιν,ballousinG906themintoεἰςeisG1519the fireπῦρpurG4442,andκαὶkaiG2532they are burnedκαίεται.kaietaiG2545.
7IfἐὰνeanG1437ye abideμείνητεmeinēteG3306inἐνenG1722meG1473,andκαὶkaiG2532myG1473wordsτὰ ῥήματάta rhēmataG3588G4487abideμείνῃ,meinēG3306inἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771,ye shall askαἰτήσασθε,aitēsastheG154whatὃhoG3739ἐὰνeanG1437ye willθέλητεthelēteG2309,andκαὶkaiG2532it shall be doneγενήσεταιgenēsetaiG1096unto youὑμῖν.huminG4771.
10IfἐὰνeanG1437ye keepτηρήσητε,tērēsēteG5083myG1473commandmentsτὰς ἐντολάςtas entolasG3588G1785,ye shall abideμενεῖτεmeneiteG3306inἐνenG1722myG1473loveτῇ ἀγάπῃtēa agapēG3588G26;even asκαθὼςkathōsG2531IG1473have keptτετήρηκα,tetērēkaG5083myG1473Father’sτὰς πατρόςtas patrosG3588G3962commandmentsἐντολὰς τοῦentolas touG3588G1785,andκαὶkaiG2532abideμένωmenōG3306inἐνenG1722hisαὐτοῦautouG846loveτῇ ἀγάπῃ.¶tēa agapēG3588G26.
15Henceforth I callλέγωlegōG3004youὑμᾶςhumasG4771notG3765servantsδούλους,doulousG1401;forὅτιhotiG3754the servantὁ δοῦλοςho doulosG3588G1401knowethG1492notG3756whatτίtiG5101hisαὐτοῦautouG846lordὁ κύριος·ho kuriosG3588G2962doethποιεῖpoieiG4160:butδὲdeG1161I have calledεἴρηκαeirēkaG2046youὑμᾶςhumasG4771friendsφίλους,philousG5384;forὅτιhotiG3754all thingsπάνταpantaG3956thatἃhaG3739I have heardἤκουσαēkousaG191ofπαρὰparaG3844myG1473Fatherτοῦ πατρόςtou patrosG3588G3962I have made knownἐγνώρισαegnōrisaG1107unto youὑμῖν.¶huminG4771.
16Ye haveὑμεῖςhumeisG4771notΟὐχOuchG3756chosenἐξελέξασθε,exelexastheG1586meG1473,butἀλλ᾽all᾽G235IG1473have chosenἐξελεξάμηνexelexamēnG1586youὑμᾶςhumasG4771,andκαὶkaiG2532ordainedἔθηκαethēkaG5087youὑμᾶςhumasG4771,thatἵναinaG2443yeὑμεῖςhumeisG4771should goὑπάγητεhupagēteG5217andκαὶkaiG2532bring forthφέρητε,pherēteG5342fruitκαρπὸνkarponG2590,andκαὶkaiG2532thatyourὑμῶνhumōnG4771fruitὁ καρπὸςho karposG3588G2590should remainμένῃ·menēG3306:thatἵναinaG2443ὅhoG3739τιtiG5100whatsoeverἂνanG302ye shall askαἰτήσητεaitēsēteG154of the Fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962inἐνenG1722myG1473nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588G3686,he may give itδῷdōG1325youὑμῖν.¶huminG4771.
19τοῦtouG3588IfεἰeiG1487ye wereἦτε,ēteG1510ofἐκekG1537the worldκόσμου ὁkosmou hoG3588G2889,the worldκόσμος τὸkosmos toG3588G2889would loveἐφίλει·ephileiG5368ἂνanG302his ownἴδιονidionG2398:butδὲdeG1161becauseὅτιhotiG3754ye areἐστέ,esteG1510notοὐκoukG3756ofἐκekG1537the worldτοῦ κόσμουtou kosmouG3588G2889,butἀλλ᾽all᾽G235IἐγὼegōG1473have chosenἐξελεξάμηνexelexamēnG1586youὑμᾶςhumasG4771out ofἐκekG1537the worldτοῦ κόσμου,tou kosmouG3588G2889,thereforeδιὰdiaG1223τοῦτοtoutoG3778the worldὁ κόσμος.¶ho kosmosG3588G2889hatethμισεῖmiseiG3404youὑμᾶςhumasG4771.
20τοῦtouG3588RememberμνημονεύετεmnēmoneueteG3421the wordλόγου τοῦlogou touG3588G3056thatοὗhouG3739IG1473saidG3004unto youG4771,The servantδοῦλοςdoulosG1401isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756greater thanμείζωνmeizōnG3173hisαὐτοῦ.autouG846lordκυρίου τὸνkuriou tonG3588G2962.IfεἰeiG1487they have persecutedG1377meG1473,they willG1377alsoκαὶkaiG2532persecuteG1377youG4771;ifεἰeiG1487they have keptἐτήρησανetērēsanG5083myG1473sayingλόγον τὸνlogon tonG3588G3056,they will keepτηρήσουσιν.tērēsousinG5083yoursG5212alsoκαὶkaiG2532.
22IfΕἰEiG1487I hadG2064notμὴmēG3361comeἦλθονēlthonG2064andκαὶkaiG2532spokenἐλάλησαelalēsaG2980unto themαὐτοῖς,autoisG846,they hadG2192notοὐκoukG3756hadG2192sinἁμαρτίανhamartianG266:butδὲdeG1161nowνῦνnunG3568they haveG2192noοὐκoukG3756clokeπρόφασινprophasinG4392forπερὶperiG4012theirαὐτῶν.autōnG846sinτῆς ἁμαρτίαςtēs hamartiasG3588G266.
24IfεἰeiG1487I hadG4160notμὴmēG3361doneG4160amongἐνenG1722themαὐτοῖςautoisG846the worksτὰ ἔργαta ergaG3588G2041whichἃhaG3739noneοὐδεὶςoudeisG3762other manἄλλοςallosG243didG4160,they hadG2192notοὐκoukG3756hadG2192sinἁμαρτίανhamartianG266:butδὲdeG1161nowνῦνnunG3568have theyG3708bothκαὶkaiG2532seenG3708andκαὶkaiG2532hatedμεμισήκασινmemisēkasinG3404bothκαὶkaiG2532meG1473andκαὶkaiG2532myG1473Fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962.
25ὁhoG3588Butἀλλ᾽all᾽G235this cometh to pass,thatἵναinaG2443the wordλόγος ὁlogos hoG3588G3056might be fulfilledπληρωθῇplērōthēaG4137that is writtenγεγραμμένοςgegrammenosG1125inἐνenG1722theirαὐτῶνautōnG846lawτῷ νόμῳtō nomōG3588G3551,ὅτιhotiG3754They hatedἐμίσησάνemisēsanG3404meG1473without a causeδωρεάν.¶dōreanG1432.
26ButG1161whenὍτανHotanG3752the Comforterὁ παράκλητοςho paraklētosG3588G3875is comeἔλθῃelthēG2064,whomὃνhonG3739IἐγὼegōG1473will sendπέμψωpempsōG3992unto youὑμῖνhuminG4771fromπαρὰparaG3844the Fatherτοῦ πατρός,tou patrosG3588G3962, eventhe Spiritτὸ πνεῦμαto pneumaG3588G4151of truthτῆς ἀληθείαςtēs alētheiasG3588G225,whichὃhoG3739proceedethἐκπορεύεται,ekporeuetaiG1607fromπαρὰparaG3844the Fatherτοῦ πατρὸςtou patrosG3588G3962,heἐκεῖνοςekeinosG1565shall testifyμαρτυρήσειmarturēseiG3140ofπερὶperiG4012meἐμοῦ·emouG1473:
Commentaries on John 15
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries