Bible Darby révisée
Jean 2:6
6Or il y avait six bassins de pierre pour contenir de l’eau, placés là pour1 la purification des Juifs, chacun d’une capacité de deux ou trois mesures2.
Jean 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.
- Bible Segond 21 (S21)Or il y avait là six jarres de pierre, destinées aux purifications des Juifs et contenant chacune une centaine de litres.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait là six jarres de pierre que les Juifs utilisaient pour leurs ablutions rituelles. Chacune d’elles pouvait contenir entre quatre-vingts et cent vingt litres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.
Contexte de Jean 2:6
4Jésus lui dit : Qu’ai-je à faire avec toi, femme ? Mon heure n’est pas encore venue. 5Sa mère dit aux serviteurs : Faites tout ce qu’il vous dira. Or il y avait six bassins de pierre pour contenir de l’eau, placés là pour la purification des Juifs, chacun d’une capacité de deux ou trois mesures. 7Jésus leur dit : Remplissez d’eau les bassins. Ils les remplirent jusqu’au bord. 8Puis il leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Ils lui en portèrent.
Lire Jean 2 en entierJean 2:6 mot à mot
ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.Lire en interlinéaire
- Orδέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- sixἕξhex · sixG1803
- bassinsὑδρίαhudria · jarreG5201
- pierreλίθινοςlithinos · de pierreG3035
- placésκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- làἐκεῖekei · làG1563
- pourκατάkata · selonG2596
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- purificationκαθαρισμόςkatharismos · purificationG2512
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- chacunἀνάana · chacunG303
- capacitéχωρέωchōreō · faire placeG5562
- deuxδύοduo · deuxG1417
- ouἤē · ouG2228
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- mesuresμετρητήςmetrētēs · mesureG3355
Références croisées de Jean 2:6
- Jean 3:25Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, au sujet de la purification.
- Marc 7:2Ils voient certains de ses disciples qui mangeaient du pain avec des mains souillées c’est-à-dire non lavées –
- Éphésiens 5:26afin qu’il la sanctifie, en la purifiant par le lavage d’eau par [la] Parole,
- Hébreux 6:2doctrine des ablutions et de l’imposition des mains, résurrection des morts et jugement éternel.
- Hébreux 9:10[culte qui consiste] seulement en aliments, en breuvages, en diverses ablutions, ordonnances charnelles, imposées jusqu’au temps du rétablissement.
- Hébreux 10:22approchons-nous avec un cœur vrai, en pleine assurance de foi, [ayant] les cœurs par aspersion purifiés d’une mauvaise conscience et le corps lavé d’eau pure.
Commentaires sur Jean 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Après la manière de purifier les Juifs - Ou, dans le but de purifier les Juifs. La préposition , que j'ai traduite, à cette fin, désigne souvent chez les meilleurs écrivains grecs la cause finale d'une chose. Voir plusieurs exemples produits par Raphelius, de Arrian et Herodotus. Ces six vases étaient placés dans un endroit commode, pour que les Juifs puissent se laver les mains avant de s'asseoir pour manger, et probablement pour d'autres raisons de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Six pots d'eau en pierre - En pierre, ou, comme on devrait dire, en grès. Selon la manière - Selon la coutume habituelle. De la purification - Des "lavages" ou ablutions des Juifs. Ils avaient pour but de laver les mains avant et après le repas Matthieu 15:2, et pour le lavage officiel des récipients, et même des articles de mobilier, Luc 11:39; Marc 7:3-4. Deux ou trois sapèques - On ne sait pas très bien ce que signifie ici le mot "sapèques" ; il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il est très recommandable, lors d’un mariage, que le Seigneur soit présent spirituellement, pour le bénir. Ceux qui veulent bénéficier de Sa présence lors de cette cérémonie, doivent L’inviter par la prière : dans ce cas, Il viendra ! Nous nous trouvons parfois spirituellement « à l’étroit » ici bas, alors que nous pensons être dans la plénitude... Nous lisons dans ce texte qu’il manquait du vin à ce festin de mariage. Ceux qui veulent gérer les affaires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Sculptées dans la roche, les jarres de pierre étaient utilisées pour les cérémonies religieuses de purification (voir Mc 7.1–4). Jésus s'apprêtait à donner un nouveau sens à la cérémonie juive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:6
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Jean 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires