Hebrew & Greek Bible

Romans 10

1Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G80ἡhētheG3588μὲνmenindeedG3303εὐδοκίαeudokiadesireG2107τῆςtēs<the>G3588ἐμῆςemēsof myG1473καρδίαςkardiasheartG2588καὶkaiandG2532ἡhētheG3588δέησιςdeēsissupplicationG1162πρὸςprostoG4314τὸνton<the>G3588θεὸνtheonGodG2316ὑπὲρhuperon behalfG5228αὐτῶνautōnof themG846εἰςeisforG1519σωτηρίαν.sōtēriansalvation.G4991

2μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140γὰρgarforG1063αὐτοῖςautoisabout themG846ὅτιhotithatG3754ζῆλονzēlonzealG2205θεοῦtheoufor GodG2316ἔχουσινechousinthey haveG2192ἀλλ᾽all᾽butG235οὐounotG3756κατ᾽kat᾽according toG2596ἐπίγνωσιν.epignōsinknowledge.G1922

3ἀγνοοῦντεςagnoountesBeing ignorant ofG50γὰρgarforG1063τὴνtēntheG3588τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588ἰδίανidian[their] ownG2398δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343ζητοῦντεςzētountesseekingG2212στῆσαιstēsaito establishG2476τῇtēato theG3588δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316οὐχouchnotG3756ὑπετάγησαν.¶hupetagēsanthey submitted.G5293

4ΤέλοςTelos[The] endG5056γὰρgarforG1063νόμουnomouof lawG3551ΧριστὸςChristos[is] ChristG5547εἰςeisuntoG1519δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343παντὶpantito everyoneG3956τῷtōwhoG3588πιστεύοντι.pisteuontiis believing.G4100

5ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475γὰρgarforG1063γράφειgrapheiwritesG1125τὴνtēn[of] theG3588δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343τὴνtēnthat [is]G3588ἐκekofG1537τοῦtoutheG3588νόμουnomoulawG3551ὅτιhotithatG3754ὁhoTheG3588ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160αὐτὰautathese thingsG846ἄνθρωποςanthrōposmanG444ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198ἐνenbyG1722αὐτοῖς.¶autoisthese [things].G846

6ἩHēTheG3588δὲdehoweverG1161ἐκekofG1537πίστεωςpisteōsfaithG4102δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343οὕτωςhoutōsthusG3779λέγει·legeispeaks:G3004μὴmēNotG3361εἴπῃςeipēsyou may sayG2036ἐνeninG1722τῇtēatheG3588καρδίᾳkardiaheartG2588σου·souof you;G4771τίςtisWhoG5101ἀναβήσεταιanabēsetaiwill ascendG305εἰςeisintoG1519τὸνton<the>G3588οὐρανόν;ouranonheaven?’G3772τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778ἔστινestinisG1510ΧριστὸνChristonChristG5547καταγαγεῖν·katagageinto bring down;G2609

7ἢēorG2228τίςtisWhoG5101καταβήσεταιkatabēsetaiwill descendG2597εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588ἄβυσσον;abussonabyss?’G12τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778ἔστινestinisG1510ΧριστὸνChristonChristG5547ἐκekout fromG1537νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498ἀναγαγεῖν.anagageinto bring up.G321

8ἀλλὰallaButG235τίtiwhatG5101λέγει;legeisays it?G3004ἐγγύςengusNearG1451σουsouyouG4771τὸtotheG3588ῥῆμάrhēmadeclarationG4487ἐστινestinisG1510ἐνeninG1722τῷtōtheG3588στόματίstomatimouthG4750σουsouof youG4771καὶkaiandG2532ἐνeninG1722τῇtēatheG3588καρδίᾳkardiaheartG2588σου·souof you;G4771τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778ἔστινestinisG1510τὸtotheG3588ῥῆμαrhēmadeclarationG4487τῆςtēs<the>G3588πίστεωςpisteōsof faithG4102ὃhowhichG3739κηρύσσομεν·kērussomenwe proclaim;G2784

9ὅτιhotiforG3754ἐὰνeanifG1437ὁμολογήσῃςhomologēsēsyou shall confessG3670ἐνenwithG1722τῷtōtheG3588στόματίstomatimouthG4750σουsouof youG4771κύριονkurionLordG2962ἸησοῦνIēsounJesus [is]G2424καὶkaiandG2532πιστεύσῃςpisteusēsmay believeG4100ἐνeninG1722τῇtēatheG3588καρδίᾳkardiaheartG2588σουsouof youG4771ὅτιhotithatG3754ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316αὐτὸνautonHimG846ἤγειρενēgeirenraisedG1453ἐκekout fromG1537νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498σωθήσῃ·sōthēsēyou will be saved;G4982

10καρδίᾳkardiaIn the heartG2588γὰρgarforG1063πιστεύεταιpisteuetaiis beliefG4100εἰςeisuntoG1519δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343στόματιstomatiin the mouthG4750δὲdenowG1161ὁμολογεῖταιhomologeitaiis confessionG3670εἰςeisuntoG1519σωτηρίαν.¶sōtēriansalvation.G4991

11ΛέγειLegeiSaysG3004γὰρgarforG1063ἡhētheG3588γραφή·graphēScripture;G1124πᾶςpasEveryoneG3956ὁhowhoG3588πιστεύωνpisteuōnis believingG4100ἐπ᾽ep᾽onG1909αὐτῷautōHimG846οὐounotG3756καταισχυνθήσεται.kataischunthēsetaiwill be put to shame.G2617

12οὐouNotG3756γάρgarforG1063ἐστινestinthere isG1510διαστολὴdiastolēdifferenceG1293ἸουδαίουIoudaiouJewG2453τεtebetweenG5037καὶkaiandG2532Ἕλληνος·HellēnosGreek;G1672ὁho<the>G3588γὰρgarforG1063αὐτὸςautosthe sameG846κύριοςkuriosLordG2962πάντωνpantōnof allG3956πλουτῶνploutōnis richG4147εἰςeistowardG1519πάνταςpantasallG3956τοὺςtousthoseG3588ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscallingG1941αὐτόν.autonHim.G846

13πᾶςpasWhoeverG3956γὰρgarforG1063ὃςhosthatG3739ἂνanmaybeG302ἐπικαλέσηταιepikalesētaimay call uponG1941τὸtotheG3588ὄνομαonomanameG3686κυρίουkuriouof [the] LordG2962σωθήσεται.¶sōthēsetaiwill be saved.G4982

14ΠῶςPōsHowG4459οὖνounthenG3767ἐπικαλέσωνταιepikalesōntaishall they callG1941εἰςeison [Him]G1519ὃνhonwhomG3739οὐκouknotG3756ἐπίστευσαν;episteusanthey believed?G4100πῶςpōsHowG4459δὲdenowG1161πιστεύσωσινpisteusōsinshall they believeG4100οὗhouof whomG3739οὐκouknotG3756ἤκουσαν;ēkousanthey have heard?G191πῶςpōsHowG4459δὲdenowG1161ἀκούσωσινakousōsinshall they hearG191χωρὶςchōrisapart fromG5565κηρύσσοντος;kērussontospreaching?G2784

15πῶςpōsHowG4459δὲdenowG1161κηρύξωσινkēruxōsinshall they preachG2784ἐὰνeanonlyG1437μὴmēunlessG3361ἀποσταλῶσιν;apostalōsinthey shall be sent?G649καθὼςkathōsEven asG2531γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125ὡςhōsHowG5613ὡραῖοιhōraioibeautifulG5611οἱhoitheG3588πόδεςpodesfeetG4228τῶνtōnof thoseG3588εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnevangelising [about]G2097τὰtatheG3588ἀγαθά.agathagood [things]!G18

16ἀλλ᾽all᾽ButG235οὐounotG3756πάντεςpantesallG3956ὑπήκουσανhupēkousanheededG5219τῷtōtheG3588εὐαγγελίῳ·euangeliōgood news;G2098ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268γὰρgarforG1063λέγει·legeisays;G3004κύριε,kurieLord,G2962τίςtiswhoG5101ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100τῇtēatheG3588ἀκοῇakoēareportG189ἡμῶν;hēmōnof us?G3165

17ἄραaraSoG686ἡhē<the>G3588πίστιςpistisfaith [is]G4102ἐξexfromG1537ἀκοῆςakoēshearingG189ἡhē<the>G3588δὲdeandG1161ἀκοὴakoēhearingG189διὰdiathroughG1223ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547

18ἀλλὰallaButG235λέγω·legōI ask;G3004μὴmēcertainlyG3361οὐκouksurelyG3756ἤκουσαν;ēkousandid they hear?G191μενοῦνγεmenoungeIndeedG3304εἰςeisIntoG1519πᾶσανpasanallG3956τὴνtēntheG3588γῆνgēnearthG1093ἐξῆλθενexēlthenhas gone outG1831ὁhotheG3588φθόγγοςphthongosvoiceG5353αὐτῶνautōnof themG846καὶkaiandG2532εἰςeistoG1519τὰtatheG3588πέραταperataendsG4009τῆςtēsof theG3588οἰκουμένηςoikoumenēsworldG3625τὰtatheG3588ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487αὐτῶν.autōnof them.G846

19ἀλλὰallaButG235λέγω·legōI ask;G3004μὴmēsurely notG3361ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474οὐκouknotG3756ἔγνω;egnōdid knowG1097πρῶτοςprōtosFirstG4413ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475λέγει·legeisays:G3004ἐγὼegōI myselfG1473παραζηλώσωparazēlōsōwill provoke to jealousyG3863ὑμᾶςhumasyouG4771ἐπ᾽ep᾽by [those]G1909οὐκouknotG3756ἔθνειethneia nationG1484ἐπ᾽ep᾽byG1909ἔθνειethneia nationG1484ἀσυνέτῳasunetōwithout understandingG801παροργιῶparorgiōI will angerG3949ὑμᾶς.humasyou.G4771

20ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268δὲdethenG1161ἀποτολμᾷapotolmais very boldG662καὶkaiandG2532λέγει·legeisays:G3004εὑρέθηνheurethēnI was foundG2147ἐνenbyG1722τοῖςtoisthoseG3588ἐμὲemeMe myselfG1473μὴmēnotG3361ζητοῦσιν,zētousinseeking,G2212ἐμφανὴςemphanēsmanifestG1717ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096τοῖςtoisthoseG3588ἐμὲemeMe myselfG1473μὴmēnotG3361ἐπερωτῶσιν.eperōtōsininquiring after.G1905

21πρὸςprosAs forG4314δὲdehoweverG1161τὸνton<the>G3588ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474λέγει·legeihe says:G3004ὅληνholēnAllG3650τὴνtēntheG3588ἡμέρανhēmerandayG2250ἐξεπέτασαexepetasaI have stretched outG1600τὰςtastheG3588χεῖράςcheirashandsG5495μουmouof MineG3165πρὸςprostoG4314λαὸνlaona peopleG2992ἀπειθοῦνταapeithountadisobeyingG544καὶkaiandG2532ἀντιλέγοντα.¶antilegontacontradicting.G483

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Romans 10