Bible hébraïque et grecque

Luc 19:29-46

29καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ὡςhōsLorsqu’G5613ἤγγισενēngisenapprochaG1448εἰςeisdeG1519ΒηθφαγὴBēthphagēBethphagéG967καὶkaietG2532ΒηθανίανBēthanianBéthanieG963πρὸςprosversG4314τὸtoleG3588ὄροςorosmontagneG3735τὸtole/ce/quiG3588καλούμενονkaloumenonappeléeG2564ἘλαιῶνElaiōnmont des OliviersG1638ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649δύοduodeuxG1417τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101

30λέγων·legōndireG3004ὑπάγετεhupageteAllezG5217εἰςeisauG1519τὴνtēnauG3588κατέναντιkatenantifaceG2713κώμην,kōmēnvillageG2968ἐνenyG1722ᾗhēyG3739εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientrésG1531εὑρήσετεheurēsetetrouverezG2147πῶλονpōlonânonG4454δεδεμένονdedemenonattachéG1210ἐφ᾽eph᾽surG1909ὃνhonlequelG3739οὐδεὶςoudeisaucunG3762πώποτεpōpotejamaisG4455ἀνθρώπωνanthrōpōnhommeG444ἐκάθισεν·ekathisenassisG2523καὶkaietG2532λύσαντεςlusantesdétachezG3089αὐτὸνautonleG846ἀγάγετε.agageteamenezG71

31καὶkaiEtG2532ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐρωτᾷ·erōtademandeG2065διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101λύετε;luetedétachezG3089οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐρεῖτεereitedireG4483ὅτιhotipuisqueG3754ὁhoLeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962αὐτοῦautouilG846χρείανchreianbesoinG5532ἔχει.¶echeiaG2192

32ἈπελθόντεςApelthontesallèrentG565δὲdeEtG1161οἱhoiCeuxG3588ἀπεσταλμένοιapestalmenoienvoyésG649εὗρονheurontrouvèrentG2147καθὼςkathōscommeG2531εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς.autoisleurG846

33λυόντωνluontōndétachaientG3089δὲdeEtG1161αὐτῶνautōnilsG846τὸνtonl’G3588πῶλονpōlonânonG4454εἶπανeipandirentG2036οἱhoisesG3588κύριοιkurioimaîtresG2962αὐτοῦautousesG846πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846τίtiPourquoiG5101λύετεluetedétachezG3089τὸνtonl’G3588πῶλον;pōlonânonG4454

34οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962αὐτοῦautouenG846χρείανchreianbesoinG5532ἔχει.echeiaG2192

35καὶkaiEtG2532ἤγαγονēgagonamenèrentG71αὐτὸνautonilG846πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588Ἰησοῦν,IēsounJésusG2424καὶkai,G2532ἐπιρίψαντεςepiripsantesjetèrentG1977αὐτῶνautōncelaG846τὰtaleG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588πῶλονpōlonânonG4454ἐπεβίβασανepebibasanmonterG1913τὸνtonleG3588Ἰησοῦν.IēsounJésusG2424

36πορευομένουporeuomenoumarcheG4198δὲdeEtG1161αὐτοῦautouilG846ὑπεστρώννυονhupestrōnnuonétendirentG5291τὰtaleursG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτῶνautōnleursG846ἐνensurG1722τῇtēaleG3588ὁδῷ.¶hodōcheminG3598

37ἘγγίζοντοςEngizontosapprochaitG1448δὲdeEtG1161αὐτοῦautouilG846ἤδηēdēdéjàG2235πρὸςprosversG4314τῇtēaleG3588καταβάσειkatabaseidescenteG2600τοῦtouleG3588ὄρουςorousmontagneG3735τῶνtōnleG3588ἐλαιῶνelaiōnmont des OliviersG1638ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757ἅπανhapantouteG537τὸtoleG3588πλῆθοςplēthosmultitudeG4128τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101χαίροντεςchairontesjoieG5463αἰνεῖνaineinlouerG134τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēhauteG3173περὶperipourG4012πασῶνpasōntousG3956ὧνhōnqu’G3739εἶδονeidonvusG1492δυνάμεωνdunameōnmiraclesG1411

38λέγοντες·legontesdisaientG3004εὐλογημένοςeulogēmenosBéniG2127ὁholeG3588ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935ἐνenauG1722ὀνόματιonomatinomG3686κυρίου·kuriouSeigneurG2962ἐνendansG1722οὐρανῷouranōcielG3772εἰρήνη,eirēnēPaixG1515καὶkaietG2532δόξαdoxagloireG1391ἐνendansG1722ὑψίστοις.hupsistoishautsG5310

39καίkaialorsG2532τινεςtinesQuelquesG5100τῶνtōndesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330ἀπὸapomilieuG575τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793εἶπανeipandirentG2036πρὸςprosàG4314αὐτόν·autonJésusG846διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320ἐπιτίμησονepitimēsonreprendsG2008τοῖςtoistesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101σου.soutu, vousG4771

40καὶkaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐὰνeans’G1437οὗτοιhoutoiilsG3778σιωπήσουσιν,siōpēsousintaisentG4623οἱhoilesG3588λίθοιlithoipierresG3037κράξουσιν.¶kraxousincrierontG2896

41ΚαὶKaiEtG2532ὡςhōsCommeG5613ἤγγισεν,ēngisenapprochaitG1448ἰδὼνidōnvoyantG1492τὴνtēnlaG3588πόλινpolinvilleG4172ἔκλαυσενeklausenpleuraG2799ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὴνautēnelleG846

42λέγωνlegōnditG3004ὅτιhoti:G3754εἰeiSiG1487ἔγνωςegnōsconnaissaisG1097ἐνenenG1722τῇtēaceG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ταύτῃtautēceG3778καὶkaiaussiG2532σὺsutu, vousG4771τὰtaquiG3588πρὸςprosappartiennentG4314εἰρήνηνeirēnēnpaixG1515νῦνnunmaintenantG3568δὲdeMaisG1161ἐκρύβηekrubēcachéesG2928ἀπὸapoàG575ὀφθαλμῶνophthalmōnyeuxG3788σου.soutu, vousG4771

43ὅτιhotiCarG3754ἥξουσινhēxousinviendraG2240ἡμέραιhēmeraijoursG2250ἐπὶepisurG1909σέ,setu, vousG4771καὶkaioùG2532παρεμβαλοῦσινparembalousincamperG6070οἱhoitesG3588ἐχθροίechthroiennemisG2190σουsoutu, vousG4771χάρακάcharakatranchéesG5482σοιsoitu, vousG4771καὶkaietG2532περικυκλώσουσίνperikuklōsousinenfermerontG4033σεsetu, vousG4771καὶkaietG2532συνέξουσίνsunexousinserrerontG4912σεsetu, vousG4771πάντοθενpantothenpartsG3840

44καὶkaietG2532ἐδαφιοῦσίνedaphiousindétruirontG1474σεsetu, vousG4771καὶkaietG2532τὰtatesG3588τέκναteknaenfantsG5043σουsoutu, vousG4771ἐνenmilieuG1722σοὶsoitu, vousG4771καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἀφήσουσινaphēsousinlaisserontG863λίθονlithonpierreG3037ἐπὶepisurG1909λίθονlithonpierreG3037ἐνenenG1722σοί,soitu, vousG4771ἀνθ᾽anth᾽parceG473ὧνhōnqueG3739οὐκoukpasG3756ἔγνωςegnōsconnuG1097τὸνtonleG3588καιρὸνkairontempsG2540τῆςtēstaG3588ἐπισκοπῆςepiskopēsvisitéeG1984σου.¶soutu, vousG4771

45ΚαὶKaietG2532εἰσελθὼνeiselthōnentraG1525εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ἐκβάλλεινekballeinchasserG1544τοὺςtousceuxG3588πωλοῦνταςpōlountasvendaientG4453

46λέγωνlegōndisantG3004αὐτοῖς·autoisleurG846γέγραπται,gegraptaiécritG1125καὶkaietG2532ἔσταιestaiseraG1510ὁhoMaG3588οἶκόςoikosmaisonG3624μουmoumeG3165οἶκοςoikosmaisonG3624προσευχῆς·proseuchēsprièreG4335ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeMaisG1161αὐτὸνautonenG846ἐποιήσατεepoiēsatefaitG4160σπήλαιονspēlaioncaverneG4693λῃστῶν.lēstōnvoleursG3027

Lire Luc 19 en entier

Commentaires sur Luc 19

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0