Bible hébraïque et grecque

Jean 7:25-53

25ἔλεγονelegondisaientG3004οὖνounalorsG3767τινεςtinesQuelquesG5100ἐκekdeG1537τῶνtōnhabitantsG3588Ἱεροσολυμιτῶν·Hi'erosolumitōnJérusalemG2415οὐχouchpasG3756οὗτόςhoutosceG3778ἐστινestinestG1510ὃνhonceluiG3739ζητοῦσινzētousincherchentG2212ἀποκτεῖναι;apokteinaimourirG615

26καὶkaiEtG2532ἴδεidevois !G2396παρρησίᾳparrēsialibrementG3954λαλεῖ,laleiparleG2980καὶkaietG2532οὐδὲνoudenrienG3762αὐτῷautōluiG846λέγουσιν.legousindisentG3004μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218ἀληθῶςalēthōsvraimentG230ἔγνωσανegnōsanreconnuG1097οἱhoilesG3588ἄρχοντεςarchonteschefsG758ὅτιhotiqu’G3754οὗτόςhoutosilG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588χριστός;christosChristG5547

27ἀλλὰallaCependantG235τοῦτονtoutonceciG3778οἴδαμενoidamensavoirG6063πόθενpothenoùG4159ἐστίν·estinestG1510ὁholeG3588δὲdemaisG1161χριστὸςchristosChristG5547ὅτανhotanquandG3752ἔρχηται,erchētaiviendraG2064οὐδεὶςoudeispersonneG3762γινώσκειginōskeisauraG1097πόθενpothenoùG4159ἐστίν.¶estinestG1510

28ἜκραξενEkraxenécriaG2896οὖνounEtG3767ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411διδάσκωνdidaskōnenseignantG1321ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532λέγων·legōndisantG3004κἀμὲkamekaije/nous etG1473 G2532οἴδατεoidatesavoirG6063καὶkaietG2532οἴδατεoidatesavoirG6063πόθενpothenoùG4159εἰμί·eimisuisG1510καὶkaietG2532ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473οὐκoukpasG3756ἐλήλυθα,elēluthavenuG2064ἀλλ᾽all᾽maisG235ἔστινestinestG1510ἀληθινὸςalēthinosvraiG228ὁholeG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165ὃνhonleG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐκoukpasG3756οἴδατε·oidatesavoirG6063

29ἐγὼegōMoiG1473οἶδαoidasavoirG6063αὐτόν,autonleG846ὅτιhoticarG3754παρ᾽par᾽deG3844αὐτοῦautouluiG846εἰμι,eimiviensG1510κἀκεῖνόςkakeinosekeinoset celui-làG2532 G1565μεmem’G3165ἀπέστειλεν.apesteilenenvoyéG649

30ἐζήτουνezētouncherchaientG2212οὖνoundoncG3767αὐτὸνautonluiG846πιάσαι,piasaisaisirG4084καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἐπέβαλενepebalenmitG1911ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὸνautonluiG846τὴνtēnlaG3588χεῖρα,cheiramainG5495ὅτιhotiparceG3754οὔπωoupōencoreG3768ἐληλύθειelēlutheivenueG2064ἡhēsonG3588ὥραhōraheureG5610αὐτοῦ.¶autousonG846

31ἐκekparmiG1537τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793δὲdeEtG1161πολλοὶpolloiPlusieursG4183ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100εἰςeisenG1519αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532ἔλεγονelegondisaientG3004ὁhoLeG3588χριστὸςchristosChristG5547ὅτανhotanquandG3752ἔλθῃ,elthēviendraG2064μὴmēne pasG3361πλείοναpleionaplusG4119σημεῖαsēmeiamiraclesG4592ποιήσειpoiēseiferaG4160ὧνhōnqueG3739οὗτοςhoutoscelui-ciG3778ἐποίησεν;epoiēsenfaitG4160

32ἤκουσανēkousanentendirentG191οἱhoiLesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793γογγύζοντοςgonguzontosmurmurantG1111περὶperideG4012αὐτοῦautouluiG846ταῦτα,tautailG3778καὶkaiAlorsG2532ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑπηρέταςhupēretashuissiersG5257ἵναinapourG2443πιάσωσινpiasōsinsaisirG4084αὐτόν.¶autonleG846

33ΕἶπενEipenditG2036οὖνoundoncG3767ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἔτιetiencoreG2089χρόνονchronontempsG5550μικρὸνmikronpeuG3398μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰμιeimisuisG1510καὶkaipuisG2532ὑπάγωhupagōvaisG5217πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588πέμψαντάpempsantaenvoyéG3992με.meaG3165

34ζητήσετέzētēsetechercherezG2212μεmemeG3165καὶkaietG2532οὐχouchpasG3756εὑρήσετέheurēsetetrouverezG2147με,memeG3165καὶkaietG2532ὅπουhopouoùG3699εἰμὶeimiseraiG1510ἐγὼegōjeG1473ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ἐλθεῖν.¶eltheinvenirG2064

35εἶπονeipondirentG2036οὖνounquoiG3767οἱhoilesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453πρὸςprosentreG4314ἑαυτούς·he'autouseuxG1438ποῦpouOùG4226οὗτοςhoutosilG3778μέλλειmelleivaG3195πορεύεσθαιporeuesthaiiraG4198ὅτιhotiqueG3754ἡμεῖςhēmeismeG3165οὐχouchpasG3756εὑρήσομενheurēsomentrouvionsG2147αὐτόν;autonleG846μὴmēne pasG3361εἰςeisparmiG1519τὴνtēnceuxG3588διασπορὰνdiasporandispersésG1290τῶνtōnlesG3588ἙλλήνωνHellēnōnGrecsG1672μέλλειmelleiVaG3195πορεύεσθαιporeuesthaiIraG4198καὶkaietG2532διδάσκεινdidaskeinenseigneraG1321τοὺςtouslesG3588Ἕλληνας;HellēnasGrecsG1672

36τίςtisQueG5101ἐστινestinsignifieG1510ὁhocetteG3588λόγοςlogosparoleG3056οὗτοςhoutoscetteG3778ὃνhonqu’G3739εἶπεν·eipenditeG2036ζητήσετέzētēsetechercherezG2212μεmemeG3165καὶkaietG2532οὐχouchpasG3756εὑρήσετέheurēsetetrouverezG2147με,memeG3165καὶkaietG2532ὅπουhopouoùG3699εἰμὶeimiseraiG1510ἐγὼegōjeG1473ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ἐλθεῖν;¶eltheinvenirG2064

37ἘνEnEnG1722δὲdeEtG1161τῇtēaleG3588ἐσχάτῃeschatēdernierG2078ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῇtēaleG3588μεγάλῃmegalēgrandG3173τῆςtēsleG3588ἑορτῆςhe'ortēsfêteG1859εἱστήκειheistēkeitenantG2476ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἔκραξενekraxenécriaG2896λέγων·legōndisantG3004ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100διψᾷ,dipsasoifG1372ἐρχέσθωerchesthōvienneG2064πρόςprosàG4314μεmemoiG3165καὶkaietG2532πινέτω.pinetōboiveG4095

38ὁhoCeluiG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519ἐμέ,emeje/nousG1473καθὼςkathōscommeG2531εἶπενeipenditG2036ἡhēsonG3588γραφή,graphēÉcritureG1124ποταμοὶpotamoifleuvesG4215ἐκekdeG1537τῆςtēsl’G3588κοιλίαςkoiliasseinG2836αὐτοῦautousonG846ῥεύσουσινrheusousincoulerontG4482ὕδατοςhudatoseauG5204ζῶντος.zōntosviveG2198

39τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeOrG1161εἶπενeipenditG2036περὶperideG4012τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151ὃhoqueG3739ἔμελλονemellondevaientG3195λαμβάνεινlambaneinrecevoirG2983οἱhoiceuxG3588πιστεύσαντεςpisteusantescroiraientG4100εἰςeisenG1519αὐτόν·autonluiG846οὔπωoupōencoreG3768γὰρgarcarG1063ἦνēnétaitG1510πνεῦμαpneumaEspritG4151ὅτιhotiparceG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὐδέπωoudepōencoreG3764ἐδοξάσθη.¶edoxasthēglorifiéG1392

40ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793οὖνoundoncG3767ἀκούσαντεςakousantesentenduG191τῶνtōncesG3588λόγωνlogōnparolesG3056τούτωνtoutōnilG3778ἔλεγονelegondisaientG3004οὗτόςhoutosceciG3778ἐστινestinestG1510ἀληθῶςalēthōsvraimentG230ὁholeG3588προφήτης.prophētēsprophèteG4396

41ἄλλοιalloiautreG243ἔλεγον·elegondisaientG3004οὗτόςhoutosC’G3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588χριστός·christosChristG5547οἱhoile/ce/quiG3588δὲdealorsG1161ἔλεγον·elegondisaientG3004μὴmēceG3361γὰρgarbienG1063ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547ἔρχεται;erchetaivenirG2064

42οὐχouchnonG3756ἡhēL’G3588γραφὴgraphēÉcritureG1124εἶπενeipenditG2036ὅτιhotiqueG3754ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588σπέρματοςspermatospostéritéG4690ΔαυὶδDauidDavidG1138καὶkaietG2532ἀπὸapoduG575ΒηθλέεμBēthleemBethléhemG965τῆςtēslaG3588κώμηςkōmēsvillageG2968ὅπουhopouoùG3699ἦνēnétaitG1510ΔαυὶδDauidDavidG1138ἔρχεταιerchetaivenirG2064ὁholaG3588χριστός;¶christosChristG5547

43ΣχίσμαSchismadivisionG4978οὖνoundoncG3767ἐγένετοegenetoeutG1096ἐνenparmiG1722τῷtōleG3588ὄχλῳochlōfouleG3793δι᾽di᾽causeG1223αὐτόν.autonluiG846

44τινὲςtinesQuelques-unsG5100δὲdeEtG1161ἤθελονēthelonvoulaientG2309ἐξexentreG1537αὐτῶνautōneuxG846πιάσαιpiasaisaisirG4084αὐτόν,autonleG846ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἐπέβαλενepebalenmitG1911ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὸνautonluiG846τὰςtaslaG3588χεῖρας.¶cheirasmainG5495

45ἮλθονĒlthonretournèrentG2064οὖνounAinsiG3767οἱhoilesG3588ὑπηρέταιhupēretaihuissiersG5257πρὸςprosversG4314τοὺςtouslesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532Φαρισαίους,PharisaiouspharisiensG5330καὶkaiEtG2532εἶπονeipondirentG2036αὐτοῖςautoisleurG846ἐκεῖνοι·ekeinoiceux-ciG1565διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οὐκoukpasG3756ἠγάγετεēgageteamenéG71αὐτόν;autonl’G846

46ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611οἱhoileG3588ὑπηρέται·hupēretaihuissiersG5257οὐδέποτεoudepoteJamaisG3763ἐλάλησενelalēsenparléG2980οὕτωςhoutōsainsiG3779ἄνθρωποςanthrōposêtre humainG444

47ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépliquèrentG611οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846οἱhoiLesG3588Φαρισαῖοι·PharisaioipharisiensG5330μὴmēne pasG3361καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771πεπλάνησθε;peplanēstheséduitsG4105

48μήmēquelqu’G3361τιςtisquelqu’G5100ἐκekparmiG1537τῶνtōndesG3588ἀρχόντωνarchontōnchefsG758ἐπίστευσενepisteusencruG4100εἰςeisenG1519αὐτὸνautonluiG846ἢēouG2228ἐκekparmiG1537τῶνtōndesG3588Φαρισαίων;PharisaiōnpharisiensG5330

49ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὁhocetteG3588ὄχλοςochlosfouleG3793οὗτοςhoutoscetteG3778ὁhoquiG3588μὴmēpasG3361γινώσκωνginōskōnconnaîtG1097τὸνtonlaG3588νόμονnomonloiG3551ἐπάρατοίeparatoimauditG6035εἰσιν.eisinsontG1510

50λέγειlegeiditG3004ΝικόδημοςNikodēmosNicodèmeG3530πρὸςprosversG4314αὐτούς,autouscelaG846ὁholeG3588ἐλθὼνelthōnvenuG2064πρὸςprosleurG4314αὐτὸνautoneuxG846τὸtoleG3588πρότερον,proteronantérieurG4387εἷςheisunG1520ὢνōnétaitG1510ἐξexentreG1537αὐτῶν·autōnleurG846

51μὴmēne pasG3361ὁhoNotreG3588νόμοςnomosloiG3551ἡμῶνhēmōnmeG3165κρίνειkrineicondamneG2919τὸνtonunG3588ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἐὰνeansiG1437μὴmēne pasG3361ἀκούσῃakousēentendeG191πρῶτονprōtonpremierG4413παρ᾽par᾽qu’G3844αὐτοῦautoul’G846καὶkaietG2532γνῷgnōsacheG1097τίticeG5101ποιεῖ;¶poieifaitG4160

52ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846μὴmēne pasG3361καὶkaiaussiG2532σὺsutuG4771ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléenG1056εἶ;eiEsG1510ἐραύνησονeraunēsonExamineG2045καὶkaietG2532ἴδεidevoirG1492ὅτιhotiqueG3754ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056προφήτηςprophētēsprophèteG4396οὐκoukpointG3756ἐγείρεται.¶egeiretaisortG1453

53[[ΚαὶKaiEtG2532ἕκαστοςhekastoschacunG1538εἰςeisdansG1519τὸνtonsaG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦ,autousaG846

Lire Jean 7 en entier

Commentaires sur Jean 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0