Bible Darby

Jean 7:25-53

25Quelques-unsτινεςtinesG5100doncοὖνounG3767deἐκekG1537ceuxτῶνtōnG3588deJérusalemἹεροσολυμιτῶν·Hi'erosolumitōnG2415disaientἔλεγονelegonG3004: N’estἐστινestinG1510-ceοὗτόςhoutosG3778pasοὐχouchG3756celuiὃνhonG3739qu’ilscherchentζητοῦσινzētousinG2212à fairemourirἀποκτεῖναι;apokteinaiG615?

26EtκαὶkaiG2532voiciG1492, ilparleλαλεῖ,laleiG2980librementπαρρησίᾳparrēsiaG3954,etκαὶkaiG2532ils neluiαὐτῷautōG846disentλέγουσιν.legousinG3004rienοὐδὲνoudenG3762:lesοἱhoiG3588chefsἄρχοντεςarchontesG758auraientG3379 G3361-ilsvraimentἀληθῶςalēthōsG230reconnuἔγνωσανegnōsanG1097queὅτιhotiG3754celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leὁhoG3588Christχριστός;christosG5547?

27MaisἀλλὰallaG235nousconnaissonsG1492celui-ciG5126 G3778, [et nous savons] d’oùπόθενpothenG4159ilestἐστίν·estinG1510;maisδὲdeG1161lorsqueὅτανhotanG3752leὁhoG3588ChristχριστὸςchristosG5547viendraἔρχηται,erchētaiG2064,personneοὐδεὶςoudeisG3762nesaitγινώσκειginōskeiG1097d’oùπόθενpothenG4159ilestἐστίν.¶estinG1510.

28JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767criaitἜκραξενEkraxenG2896dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411,enseignantδιδάσκωνdidaskōnG1321etG2532disantλέγων·legōnG3004: Et vousmeG2504 G1473connaissezG1492,etG2532voussavezG1492d’oùπόθενpothenG4159jesuisεἰμί·eimiG1510:etG2532je ne suispasοὐκoukG3756venuἐλήλυθα,elēluthaG2064deἀπ᾽ap᾽G575parmoi-mêmeG1683 G1473,maisἀλλ᾽all᾽G235celuiG3588quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992estἔστινestinG1510véritableἀληθινὸςalēthinosG228, etvousG5210 G4771neleὃνhonG3739connaissezG1492pasοὐκoukG3756.

29MoiἐγὼegōG1473, jeleαὐτόν,autonG846connaisG1492,carὅτιhotiG3754jeviensεἰμι,eimiG1510deπαρ᾽par᾽G3844luiαὐτοῦautouG846, et c’estluiG2548 G2532quim’μεmeG3165aenvoyéἀπέστειλεν.apesteilenG649.

30IlscherchaientἐζήτουνezētounG2212doncοὖνounG3767àleαὐτὸνautonG846prendreπιάσαι,piasaiG4084;etκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nemitἐπέβαλενepebalenG1911laτὴνtēnG3588mainχεῖρα,cheiraG5495surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846,parceὅτιhotiG3754quesonἡ αὐτοῦ.¶hē autouG3588 G846heureὥραhōraG5610n’était pasencoreοὔπωoupōG3768venueἐληλύθειelēlutheiG2064.

31EtδὲdeG1161plusieursπολλοὶpolloiG4183d’entreἐκekG1537laτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793crurentἐπίστευσανepisteusanG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846,etκαὶkaiG2532disaientἔλεγονelegonG3004:G3754G3385 G3361LeὁhoG3588ChristχριστὸςchristosG5547,quandὅτανhotanG3752il seravenuἔλθῃ,elthēG2064,feraποιήσειpoiēseiG4160-t-ilG5130 G3778plusπλείοναpleionaG4119demiraclesσημεῖαsēmeiaG4592queὧνhōnG3739celui-ciοὗτοςhoutosG3778n’en afaitἐποίησεν;epoiēsenG4160?

32LesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330entendirentἤκουσανēkousanG191laτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793murmurantγογγύζοντοςgonguzontosG1111ceschosesG5023 G3778deπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846;etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649deshuissiersὑπηρέταςhupēretasG5257pourἵναinaG2443leαὐτόν.¶autonG846prendreπιάσωσινpiasōsinG4084.

33JésusἸησοῦς·IēsousG2424doncοὖνounG3767ditΕἶπενEipenG2036: JesuisεἰμιeimiG1510encoreἔτιetiG2089pour unpeuμικρὸνmikronG3398detempsχρόνονchrononG5550avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771,etκαὶkaiG2532je m’envaisὑπάγωhupagōG5217àπρὸςprosG4314celuiG3588quim’με.meG3165aenvoyéπέμψαντάpempsantaG3992.

34VousmeG3165chercherezζητήσετέzētēseteG2212,etκαὶkaiG2532vous ne metrouverezεὑρήσετέheurēseteG2147pasοὐχouchG3756;etκαὶkaiG2532làoùὅπουhopouG3699moiἐγὼegōG1473jeseraiεἰμὶeimiG1510,vousG5210 G4771, vousneοὐouG3756pouvezδύνασθεdunastheG1410venirἐλθεῖν.¶eltheinG2064.

35LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453doncοὖνounG3767direntεἶπονeiponG2036entreπρὸςprosG4314euxἑαυτούς·he'autousG1438:OùποῦpouG4226celui-ciοὗτοςhoutosG3778vaμέλλειmelleiG3195-t-ilallerπορεύεσθαιporeuesthaiG4198queὅτιhotiG3754nousG2249 G3165neleαὐτόν;autonG846trouveronsεὑρήσομενheurēsomenG2147pasοὐχouchG3756?VaμέλλειmelleiG3195-t-ilallerπορεύεσθαιporeuesthaiG4198àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588dispersionδιασπορὰνdiasporanG1290[au milieu]desτῶνtōnG3588GrecsἙλλήνωνHellēnōnG1672,etκαὶkaiG2532enseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321lesτοὺςtousG3588GrecsἝλληνας;HellēnasG1672?

36QuelleτίςtisG5101estἐστινestinG1510cetteὁ οὗτοςho houtosG3778 G3588paroleλόγοςlogosG3056qu’ὃνhonG3739il aditeεἶπεν·eipenG2036: VousmeG3165chercherezζητήσετέzētēseteG2212,etκαὶkaiG2532vous ne metrouverezεὑρήσετέheurēseteG2147pasοὐχouchG3756;etκαὶkaiG2532làoùὅπουhopouG3699moiἐγὼegōG1473jeseraiεἰμὶeimiG1510,vousG5210 G4771, vousneοὐouG3756pouvezδύνασθεdunastheG1410venirἐλθεῖν;¶eltheinG2064?

37EtδὲdeG1161enἘνEnG1722laG3588dernièreἐσχάτῃeschatēG2078journéeἡμέρᾳhēmeraG2250,laG3588grandeμεγάλῃmegalēG3173journée delaG3588fêteἑορτῆςhe'ortēsG1859,JésusἸησοῦςIēsousG2424setintεἱστήκειheistēkeiG2476làetκαὶkaiG2532criaἔκραξενekraxenG2896,disantλέγων·legōnG3004:SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100un asoifδιψᾷ,dipsaG1372, qu’ilvienneἐρχέσθωerchesthōG2064àπρόςprosG4314moiμεmeG3165,etκαὶkaiG2532qu’ilboiveπινέτω.pinetōG4095.

38CeluiὁhoG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691 G1473,selonκαθὼςkathōsG2531ce qu’aditεἶπενeipenG2036l’ἡhēG3588écritureγραφή,graphēG1124, desfleuvesποταμοὶpotamoiG4215d’eauὕδατοςhudatosG5204viveζῶντος.zōntosG2198coulerontῥεύσουσινrheusousinG4482deἐκekG1537sonτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846ventreκοιλίαςkoiliasG2836.

39(OrδὲdeG1161ildisaitεἶπενeipenG2036celaG5124 G3778deπερὶperiG4012l’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151qu’ὃhoG3739allaientἔμελλονemellonG3195recevoirλαμβάνεινlambaneinG2983ceuxοἱhoiG3588quicroyaientπιστεύσαντεςpisteusantesG4100enεἰςeisG1519luiαὐτόν·autonG846;carγὰρgarG1063l’EspritπνεῦμαpneumaG4151G40n’étaitἦνēnG1510pasencoreοὔπωoupōG3768,parceὅτιhotiG3754queJésusἸησοῦςIēsousG2424n’avait pasencoreοὐδέπωoudepōG3764étéglorifiéἐδοξάσθη.¶edoxasthēG1392.)

40DesgensG4183deἐκekG1537laτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793doncοὖνounG3767, ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191cetteτῶνtōnG3588paroleλόγωνlogōnG3056,disaientἔλεγονelegonG3004:Celui-ciG3778estἐστινestinG1510véritablementἀληθῶςalēthōsG230leὁhoG3588prophèteπροφήτης.prophētēsG4396.

41D’autresἄλλοιalloiG243disaientἔλεγον·elegonG3004:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leG3588Christχριστός·christosG5547. D’autresἄλλοιalloiG243 G3588disaientἔλεγον·elegonG3004:LeG3588ChristχριστὸςchristosG5547vientἔρχεται;erchetaiG2064-ildoncγὰρgarG1063deἐκekG1537GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG3588 G1056?

42L’ἡhēG3588écritureγραφὴgraphēG1124n’a-t-ellepasG3780 G3756ditεἶπενeipenG2036queὅτιhotiG3754leτοῦtouG3588Christχριστός;¶christosG5547vientἔρχεταιerchetaiG2064deἐκekG1537laτῆςtēsG3588semenceσπέρματοςspermatosG4690deDavidΔαυὶδDauidG1138etκαὶkaiG2532deἀπὸapoG575laὁhoG3588bourgadeκώμηςkōmēsG2968deBethléhemΒηθλέεμBēthleemG965,oùὅπουhopouG3699étaitἦνēnG1510DavidΔαυὶδDauidG1138?

43Il yeutἐγένετοegenetoG1096doncοὖνounG3767de ladivisionΣχίσμαSchismaG4978dansἐνenG1722lafouleὄχλῳochlōG3793àcauseδι᾽di᾽G1223deluiαὐτόν.autonG846.

44EtδὲdeG1161quelques-unsτινὲςtinesG5100d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846voulaientἤθελονēthelonG2309leαὐτόν,autonG846prendreπιάσαιpiasaiG4084;maisἀλλ᾽all᾽G235personneοὐδεὶςoudeisG3762nemitἐπέβαλενepebalenG1911lesτὰςtasG3588mainsχεῖρας.¶cheirasG5495surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846.

45LesοἱhoiG3588huissiersὑπηρέταιhupēretaiG5257doncοὖνounG3767s’envinrentἮλθονĒlthonG2064versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lespharisiensΦαρισαίους,PharisaiousG5330;etκαὶkaiG2532ceux-ciἐκεῖνοι·ekeinoiG1565leurαὐτοῖςautoisG846direntεἶπονeiponG2036:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101nel’αὐτόν;autonG846avez-vouspasοὐκoukG3756amenéἠγάγετεēgageteG71?

46LesοἱhoiG3588huissiersὑπηρέται·hupēretaiG5257répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611:JamaisοὐδέποτεoudepoteG3763hommeἄνθρωποςanthrōposG444neparlaἐλάλησενelalēsenG2980οὕτωςhoutōsG3779commeG5613cetοἱhoiG3778 G3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444.

47LesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοι·PharisaioiG5330doncοὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611: EtμὴmēG3361vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532, êtes-vousséduitsπεπλάνησθε;peplanēstheG4105?

48Aucunμή τιςmē tisG3361 G5100d’entreἐκekG1537lesτῶνtōnG3588chefsἀρχόντωνarchontōnG758ouἢēG2228d’entreἐκekG1537lesτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίων;PharisaiōnG5330, a-t-ilcruἐπίστευσενepisteusenG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846?

49Maisἀλλ᾽all᾽G235cetteὁ οὗτοςho houtosG3588 G3778fouleὄχλοςochlosG3793quiὁhoG3588neconnaîtγινώσκωνginōskōnG1097pasμὴmēG3361laτὸνtonG3588loiνόμονnomonG3551estεἰσιν.eisinG1510mauditeG1944 G6035.

50NicodèmeΝικόδημοςNikodēmosG3530,πρὸς αὐτούς, ἐλθὼνpros autous elthōnG3588 G2064 G3571 G4314 G846quiétaitὢνōnG1510l’unεἷςheisG1520d’entreἐξexG1537euxαὐτὸνautonG846,leurπρὸς αὐτῶν·pros autōnG4314 G846ditλέγειlegeiG3004:

51NotreὁhoG3588 G2257 G3165loiνόμοςnomosG3551jugeκρίνειkrineiG2919-t-elleμὴmēG3361l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπονanthrōponG444avantG4386 G4413deπαρ᾽par᾽G3844l’αὐτοῦautouG846avoirentenduἀκούσῃakousēG191μὴmēG3361etκαὶkaiG2532d’avoirconnuγνῷgnōG1097ceτίtiG5101qu’ilfaitποιεῖ;¶poieiG4160?

52IlsrépondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036: EttoiσὺsuG4771,esεἶ;eiG1510-tuaussiκαὶkaiG2532deἐκekG1537GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056?EnquiersἐραύνησονeraunēsonG2045-toi,etκαὶkaiG2532voisG2396qu’ὅτιhotiG3754unprophèteπροφήτηςprophētēsG4396n’estpasοὐκoukG3756suscitéἐγείρεται.¶egeiretaiG1453deἐκekG1537GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056.

53EtG2532chacunG1538s’enallaG565dansG1519saG3588 G846maisonG3624.

Lire Jean 7 en entier

Commentaires sur Jean 7

Bible Darby — 1890 Libre de droit