Revised Literal Translation
Hebrews 8
1NowδὲdeG1161ofἐπὶepiG1909the things which we have spokenλεγομένοις,legomenoisG3004this isthe sumΚεφάλαιονKephalaionG2774:We haveἔχομενechomenG2192suchτοιοῦτονtoioutonG5108an high priestἀρχιερέαarchiereaG749,whoὃςhosG3739is setἐκάθισενekathisenG2523onἐνenG1722the right handδεξιᾷdexiaG1188of the throneτοῖς θρόνουtois thronouG3588G2362of the Majestyτοῦ μεγαλωσύνηςtou megalōsunēsG3588G3172inἐνenG1722the heavensτῆς οὐρανοῖς,tēs ouranoisG3588G3772;τοῖςtoisG3588
3ForγὰρgarG1063everyπᾶςpasG3956high priestἀρχιερεὺςarchiereusG749is ordainedκαθίσταται·kathistataiG2525toεἰςeisG1519offerπροσφέρεινprosphereinG4374τεteG5037giftsδῶράdōraG1435andκαὶkaiG2532sacrificesθυσίαςthusiasG2378:whereforeὅθενhothenG3606it isof necessityἀναγκαῖονanagkaionG316thatὃhoG3739this manτοῦτονtoutonG3778haveἔχεινecheinG2192somewhatτιtiG5100alsoκαὶkaiG2532to offerπροσενέγκῃ.¶prosenegkēG4374.τὸtoG3588
4ForG1063ifΕἰEiG1487μὲνmenG3303he wereG1510onἐπὶepiG1909earthγῆς,gēsG1093,he shouldG1510notοὐδ᾽oud᾽G3761ἂνanG302beG1510a priestἱερεὺςhi'ereusG2409,seeing that there areG1510priestsG3588G2409that offerπροσφερόντωνprospherontōnG4374giftsδῶρα,dōraG3588G1435accordingκατὰkataG2596to the lawνόμονnomonG3588G3551:G3588
5WhoοἵτινεςoitinesG3748serveλατρεύουσινlatreuousinG3000unto the exampleὑποδείγματιhupodeigmatiG5262andκαὶkaiG2532shadowσκιᾷskiaG4639of heavenly thingsἐπουρανίων,epouraniōnG2032,asκαθὼςkathōsG2531MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475was admonished of GodκεχρημάτισταιkechrēmatistaiG5537when he was aboutμέλλωνmellōnG3195to makeἐπιτελεῖνepiteleinG2005the tabernacleτῶν σκηνήν·tōn skēnēnG3588G4633:forγάρgarG1063,SeeὅραhoraG3708,saith heφησινphēsinG5346, thatthou makeποιήσειςpoiēseisG4160all thingsπάνταpantaG3956according toκατὰkataG2596the patternτὴν τύπονtēn tuponG3588G5179shewedδειχθένταdeichthentaG1166to theeσοιsoiG4771inἐνenG1722the mountτὸν ὄρει·ton oreiG3588G3735.τὸνtonG3588τῷtōG3588
6ButδὲdeG1161nowνυνὶnuniG3570hath he obtained aτέτυχενtetuchenG5177more excellentδιαφορωτέραςdiaphorōterasG1313ministryλειτουργίας,leitourgiasG3009,by how muchὅσῳhosōG3745alsoκαὶkaiG2532he isἐστινestinG1510the mediatorμεσίτης,mesitēsG3316of a betterG2909covenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242,whichἥτιςhētisG3748was establishedνενομοθέτηται.nenomothetētaiG3549uponἐπὶepiG1909betterG2909promisesἐπαγγελίαιςepangeliaisG1860.
8ForγὰρgarG1063finding faultμεμφόμενοςmemphomenosG3201with themαὐτοὺςautousG846,he saithλέγει·legeiG3004,BeholdG3708,the daysἡμέραιhēmeraiG2250comeἔρχονται,erchontaiG2064,saithλέγειlegeiG3004the Lordκύριος,kuriosG2962,whenκαὶkaiG2532I will makeσυντελέσωsuntelesōG4931aG1242newκαινήν,kainēnG2537covenantδιαθήκηνdiathēkēnG1242withἐπὶepiG1909the houseτὸν οἶκονton oikonG3588G3624of IsraelἸσραὴλIsraēlG2474andκαὶkaiG2532withἐπὶepiG1909the houseτὸν οἶκονton oikonG3588G3624of JudahG2448:
9NotοὐouG3756according toκατὰkataG2596the covenantδιαθήκηνdiathēkēnG3588G1242thatἣνhēnG3739I madeἐποίησαepoiēsaG4160withG3588G3962theirαὐτῶνautōnG846fathersπατράσινpatrasinG3588G3962inἐνenG1722the dayἡμέρᾳhēmeraG2250whenG1949IG1473tookG1949themαὐτῶνautōnG846by the handχειρὸςcheirosG3588G5495to leadG1806themαὐτοὺςautousG846outG1806ofἐκekG1537the landγῆςgēsG1093of EgyptΑἰγύπτου,AiguptouG125;becauseὅτιhotiG3754theyαὐτοὶautoiG846continuedἐνέμεινανenemeinanG1696notοὐκoukG3756inἐνenG1722myG1473covenantδιαθήκῃdiathēkēG3588G1242,and IG2504regardedG272themαὐτῶν,autōnG846notG272,saithλέγειlegeiG3004the Lordκύριος.kuriosG2962.
10ForὅτιhotiG3754thisαὕτηhautēG3778isthe covenantἡ διαθήκηhē diathēkēG3588G1242thatἣνhēnG3739I will makeδιαθήσομαιdiathēsomaiG1303with the houseτῷ οἴκῳtō oikōG3588G3624of IsraelἸσραὴλIsraēlG2474afterμετὰmetaG3326thoseἐκείνας,ekeinasG1565daysτὰς ἡμέραςtas hēmerasG3588G2250,saithλέγειlegeiG3004the Lordκύριος,kuriosG2962;I willG1924putδιδοὺςdidousG1325myG1473lawsνόμουςnomousG3551intoεἰςeisG1519theirαὐτῶνautōnG846mindτὴν διάνοιανtēn dianoianG3588G1271,andκαὶkaiG2532writeG1924themαὐτῶνautōnG846inἐπὶepiG1909theirαὐτούς·autousG846heartsκαρδίαςkardiasG2588:andκαὶkaiG2532I will beἔσομαιesomaiG1510to themαὐτοῖςautoisG846εἰςeisG1519a Godθεόν,theonG2316,andκαὶkaiG2532theyαὐτοὶautoiG846shall beἔσονταίesontaiG1510to meG1473εἰςeisG1519a peopleλαόν.laonG2992:
11AndκαὶkaiG2532they shallG1321notοὐ μὴou mēG3756G3361teachδιδάξωσινdidaxōsinG1321every manἕκαστοςhekastosG1538τὸνtonG3588hisG846neighbourG4139,andκαὶkaiG2532every manἕκαστοςhekastosG1538hisG846brotherτὸν ἀδελφὸνton adelphonG3588G80,sayingλέγων·legōnG3004,KnowγνῶθιgnōthiG1097the Lordτὸν κύριον,ton kurionG3588G2962:forὅτιhotiG3754allπάντεςpantesG3956shall knowεἰδήσουσίνeidēsousinG1492meG1473,fromἀπὸapoG575the leastμικροῦmikrouG3398G846toἕωςhe'ōsG2193the greatestμεγάλουmegalouG3173G846.
13InἐνenG1722that he saithλέγεινlegeinG3004,A newκαινὴνkainēnG2537covenant,he hath madeG3822the firstπρώτην·prōtēnG4413oldG3822.NowδὲdeG1161that which decayethG3822andκαὶkaiG2532waxeth oldγηράσκονgēraskonG1095isreadyἐγγὺςengusG1451to vanish awayἀφανισμοῦ.¶aphanismouG854.τῷtōG3588τὴνtēnG3588τὸtoG3588
Commentaries on Hebrews 8
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries