Strong G4078πήγνυμι
dresser
- Translittération
- pēgnumi
- Prononciation
- payg'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre ferme, fixer.
- attacher ensemble, bâtir en liant des éléments.
Définition détaillée
πήγνυμι
[dans la LXX principalement pour נָטָה, également pour תָּקַע, etc. ;]
assujettir, fixer ; à propos de tentes, dresser: Heb.8:2 (cf. προσ-πήγνυμι).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour נָטָה, également pour תָּקַע, etc. ;]
assujettir, fixer ; à propos de tentes, dresser: Heb.8:2 (cf. προσ-πήγνυμι).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4078 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dresser1
Premiers versets
- Hébreux 8:2comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur et non par un homme.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πήγνῡμι,
3e pers. pluriel πηγνύουσι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.72 (variante), IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.6.9, mais πηγνῦσι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus [précédemment cité] codices au pluriel, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 2.60; _optatif_ πήγνυτο Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 118a)] codices; infinitif πηγνύειν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.7, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.95)]: imparfait πήγνυον [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica “Lithica” 567 (περι-), IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 5.50)]: forme tardive du présent πήσσω (voir ce terme): futur πήξω [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.283)]; dialecte dorien πάξω [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 6.3:)]aoriste ἔπηξα, dialecte épique πῆξα [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.15, etc.)]; dialecte éolien participe πάξαις [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 10 (II). 45:)]parfait πέπηχα, seulement au plus-que-parfait ἐμ-πεπήχεσαν [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 40.40)]:—moyen au sens transitif, πήγνῠμαι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 809)]: futur πήξομαι [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 10.388)]: aoriste ἐπηξάμην [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 455, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.12, etc.:)] —passif πήγνῠμαι: futur πᾰγήσομαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 437, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.92)]; πήξομαι (comme passif) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Aër.” 8:)]aoriste 1 ἐπήχθην, dialecte épique 3e pers. pluriel πῆχθεν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.298)], dialecte dorien subjonctif παχθῇ [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 23.31)], participe πηχθείς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 302: plus fréquemment)]aoriste 2 ἐπάγην [ᾰ], dialecte épique πάγην, dialecte épique 3e pers. pluriel πάγεν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.572)]; participe παγείς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 190, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 395:)]parfait πέπηγμαι (κατα-, συμ-) [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 5.46, IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Anabasis” 2.21.1)]: plus-que-parfait ἐπέπηκτο [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator “Orationes” 3.123b)]; mais, chez les meilleurs auteurs, πέπηγα sert de parfait passif, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.135, etc.)]; dialecte éolien πέπᾱγα [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 34; _optatif_ πεπαγοίην Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 435)]: plus-que-parfait ἐπεπήγειν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.442, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.23:)]
I planter ou fixer dans, ἐν δὲ μετώπῳ πῆξε [τὴν αἰχμήν] [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.460, etc.; ἔνθα οἱ ἔγχος ἔπηξε 13.570; ἐν γαίῃ π. ἐρετμόν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.276 (ou γαίῃ 11.129); π. ἐπὶ τύμβῳ ἐρετμόν 11.77 (ou τύμβῳ 12.15))]; [γύην] ἐν ἐλύματι π. [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 430; ἔπαξε διὰ φρενῶν ξίφος Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 7.26)]; fixer en terre, planter, σκῆπτρον [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 420, comparer “Aj.” 821)]; σκηνήν, σκηνὰς π., dresser une tente, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 4.30, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 817c (au _moyen_, σκηνὰς πηξάμενοι)] se dresser des tentes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.12))]; σταύρωμα π. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.66; τὰς σχαλίδας π. ὑπτίας Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.7)]; planter des graines ou des boutures, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.6.9, 7.4.10: _intransitif_)]parfait et passif, δόρυ δ᾽ ἐν κραδίῃ ἐπεπήγει la lance restait fichée dans son cœur, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.442; [δοῦρα] ἐν χροῒ πήγνυτο 15.315; [ὀϊστοὶ] ἐν χροῒ πῆχθεν 8.298; δοῦρα ἐν σάκεϊ πάγεν 11.572; [ξίφος] πέπηγεν ἐν γῇ Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 819; σκηνὴ ἔσκε πεπηγυῖα ἑτοίμη Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.119; κυρβασίας ὀρθὰς πεπηγυίας [ouvrage précédent] 64, comparer 70:)] —moyen, ἐν ἀλλήλοις χείλεα πηξάμενοι, à propos du baiser, [Réfs (“Anthologia Graeca” 5.254 (Paul. Sil.).)]
I.2 planter ou fixer sur, κεφαλὴν ἀνὰ σκολόπεσσι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.177; σκόλοψι δέμας Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1430; κρᾶτα πήξασ᾽ ἐπ᾽ ἄκρον θύρσον [auteur précédent] “Ba.” 1141:)] —passif, ἀμφὶ βουπόροισι πηχθέντας μέλη ὀβελοῖσι ayant les membres fixés sur des broches, [Réfs ([auteur précédent] “Cyc.” 302)]; ὑπὸ ῥάχιν παγέντες empalés, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 190.)]
I.3 fixer sur un objet, κατὰ χθονὸς ὄμματα π. [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.217)]: intransitif parfait, πρὸς ἀστρονομίαν ὄμματα πέπηγεν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 53o d, comparer IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator [précédemment cité] (_passif_))]; πεπηγυῖα τὰς τῶν ὀμμάτων βολὰς ἐς τὰ τῆς ψυχῆς ἀπόρρητα [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Junior Sophista “Imagines” 11: avec)]infinitif, ἡ σοφία ἀρέσκειν πέπηγε s'applique à plaire, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 605a: _absolument_, τὸ πεπηγὸς ὄμμα)] regard immobile, fixe, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 1.46, comparer IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.610.)]
II attacher [différentes parties] ensemble, assembler, construire, νῆας πῆξαι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.664)]; ἴκρια π. [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.163:)] —moyen, πήξασθαι ἄμαξαν se construire un chariot, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 455; νέας πηξάμενοι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.83)]:—passif, être joint ou assemblé, ψυχὴ καὶ σῶμα παγέν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 246c.)]
III rendre solide ou rigide, particulièrement en parlant de liquides, geler, θεὸς.. πήγνυσι πᾶν ῥέεθρον [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 496)]; τοὺς ποταμοὺς ἔπηξε (c.-à-d. ὁ θεός) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 139; βορρᾶς πηγνὺς τοὺς ἀνθρώπους Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.5.3)]; faire cailler, γάλα [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.95:)] —moyen, τυροὺς πήγνυσθαι se faire du fromage (en faisant cailler le lait), [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “VH” 1.24)]:—passif et intransitif parfait, devenir solide, se raidir, γοῦνα πήγνυται [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.453; ἄρθρα πέπηγέ μου Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1395)] (mais aussi, devenir ferme ou se fixer, en parlant des membres, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 2.11; πεπηγυῖα ὑγιεινὴ κατάστασις IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus “Θρασύβουλος - Scripta Minora” 7))]; en parlant des liquides, geler, ἡ θάλασσα πήγνυται [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.28)]; ἅλες πήγνυνται le sel cristallise, [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 53, comparer 6.119; φόνος πέπηγεν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 67 (poésie lyrique); πεπάγαισιν ὐδάτων ῤόαι VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 34, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.4.3)]; κρύσταλλος ἐπεπήγει οὐ βέβαιος n'était pas assez gelé pour porter, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.23; ἁνίκα [χιὼν] παχθῇ IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 23.31)]; ὄστρακον [ᾠοῦ] π. [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 752a35)]; γάλα π. [Réfs ([auteur précédent] “PA” 676a14)]; ὀφθαλμῶν οἱ μὲν ὑγιεῖς, οἱ δὲ πεπηγότες aveugles, en parlant de bourgeons, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 5.12.10)]: métaphoriquement, être pétrifié, frappé de stupeur, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 166.7.)]
IV métaphoriquement, fixer, ὅρους τοῖς βαρβάροις [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Lycurgus Orator 73, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristopho Comicus 9.7)]: dans les textes astrologiques, fixer, déterminer une nativité, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (Scholies IIe s. apr. J.-C.: Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 103:)] —moyen, ὄφρα ἐν φρασὶ πάξαιθ᾽, ὅπως.. afin qu'il la garde fixée dans son cœur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 3.62)]; établir, χορούς [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Himerius Sophista “Orationes” 16.6)]:— passif et intransitif parfait, être irrévocablement fixé, établi, εἷς ὅρος ἡμῖν παγήσεται [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.92)]; πῆγμα (Aurat. pour πῆμα) γενναίως παγέν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1198; κακῶς παγέντας ὅρκους Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 395; ὀρθὰς παγείσας φρένας Ve s. av. J.-C.: Carcinus Tragicus 6.2; μὴ γὰρ ὡς θεῷ νομίζετ᾽ ἐκείνῳ τὰ παρόντα πεπηγέναι πράγματα ἀθάνατα IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.8; τὰ καλῶς πεπηγότα τῇ φύσει [auteur précédent] 25.90)]. (Cf. latin pango.)
3e pers. pluriel πηγνύουσι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.72 (variante), IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.6.9, mais πηγνῦσι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus [précédemment cité] codices au pluriel, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 2.60; _optatif_ πήγνυτο Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 118a)] codices; infinitif πηγνύειν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.7, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.95)]: imparfait πήγνυον [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica “Lithica” 567 (περι-), IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 5.50)]: forme tardive du présent πήσσω (voir ce terme): futur πήξω [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.283)]; dialecte dorien πάξω [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 6.3:)]aoriste ἔπηξα, dialecte épique πῆξα [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.15, etc.)]; dialecte éolien participe πάξαις [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 10 (II). 45:)]parfait πέπηχα, seulement au plus-que-parfait ἐμ-πεπήχεσαν [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 40.40)]:—moyen au sens transitif, πήγνῠμαι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 809)]: futur πήξομαι [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 10.388)]: aoriste ἐπηξάμην [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 455, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.12, etc.:)] —passif πήγνῠμαι: futur πᾰγήσομαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 437, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.92)]; πήξομαι (comme passif) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Aër.” 8:)]aoriste 1 ἐπήχθην, dialecte épique 3e pers. pluriel πῆχθεν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.298)], dialecte dorien subjonctif παχθῇ [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 23.31)], participe πηχθείς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 302: plus fréquemment)]aoriste 2 ἐπάγην [ᾰ], dialecte épique πάγην, dialecte épique 3e pers. pluriel πάγεν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.572)]; participe παγείς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 190, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 395:)]parfait πέπηγμαι (κατα-, συμ-) [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 5.46, IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Anabasis” 2.21.1)]: plus-que-parfait ἐπέπηκτο [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator “Orationes” 3.123b)]; mais, chez les meilleurs auteurs, πέπηγα sert de parfait passif, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.135, etc.)]; dialecte éolien πέπᾱγα [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 34; _optatif_ πεπαγοίην Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 435)]: plus-que-parfait ἐπεπήγειν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.442, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.23:)]
I planter ou fixer dans, ἐν δὲ μετώπῳ πῆξε [τὴν αἰχμήν] [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.460, etc.; ἔνθα οἱ ἔγχος ἔπηξε 13.570; ἐν γαίῃ π. ἐρετμόν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.276 (ou γαίῃ 11.129); π. ἐπὶ τύμβῳ ἐρετμόν 11.77 (ou τύμβῳ 12.15))]; [γύην] ἐν ἐλύματι π. [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 430; ἔπαξε διὰ φρενῶν ξίφος Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 7.26)]; fixer en terre, planter, σκῆπτρον [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 420, comparer “Aj.” 821)]; σκηνήν, σκηνὰς π., dresser une tente, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 4.30, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 817c (au _moyen_, σκηνὰς πηξάμενοι)] se dresser des tentes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.12))]; σταύρωμα π. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.66; τὰς σχαλίδας π. ὑπτίας Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.7)]; planter des graines ou des boutures, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.6.9, 7.4.10: _intransitif_)]parfait et passif, δόρυ δ᾽ ἐν κραδίῃ ἐπεπήγει la lance restait fichée dans son cœur, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.442; [δοῦρα] ἐν χροῒ πήγνυτο 15.315; [ὀϊστοὶ] ἐν χροῒ πῆχθεν 8.298; δοῦρα ἐν σάκεϊ πάγεν 11.572; [ξίφος] πέπηγεν ἐν γῇ Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 819; σκηνὴ ἔσκε πεπηγυῖα ἑτοίμη Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.119; κυρβασίας ὀρθὰς πεπηγυίας [ouvrage précédent] 64, comparer 70:)] —moyen, ἐν ἀλλήλοις χείλεα πηξάμενοι, à propos du baiser, [Réfs (“Anthologia Graeca” 5.254 (Paul. Sil.).)]
I.2 planter ou fixer sur, κεφαλὴν ἀνὰ σκολόπεσσι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.177; σκόλοψι δέμας Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1430; κρᾶτα πήξασ᾽ ἐπ᾽ ἄκρον θύρσον [auteur précédent] “Ba.” 1141:)] —passif, ἀμφὶ βουπόροισι πηχθέντας μέλη ὀβελοῖσι ayant les membres fixés sur des broches, [Réfs ([auteur précédent] “Cyc.” 302)]; ὑπὸ ῥάχιν παγέντες empalés, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 190.)]
I.3 fixer sur un objet, κατὰ χθονὸς ὄμματα π. [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.217)]: intransitif parfait, πρὸς ἀστρονομίαν ὄμματα πέπηγεν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 53o d, comparer IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator [précédemment cité] (_passif_))]; πεπηγυῖα τὰς τῶν ὀμμάτων βολὰς ἐς τὰ τῆς ψυχῆς ἀπόρρητα [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Junior Sophista “Imagines” 11: avec)]infinitif, ἡ σοφία ἀρέσκειν πέπηγε s'applique à plaire, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 605a: _absolument_, τὸ πεπηγὸς ὄμμα)] regard immobile, fixe, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 1.46, comparer IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.610.)]
II attacher [différentes parties] ensemble, assembler, construire, νῆας πῆξαι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.664)]; ἴκρια π. [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.163:)] —moyen, πήξασθαι ἄμαξαν se construire un chariot, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 455; νέας πηξάμενοι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.83)]:—passif, être joint ou assemblé, ψυχὴ καὶ σῶμα παγέν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 246c.)]
III rendre solide ou rigide, particulièrement en parlant de liquides, geler, θεὸς.. πήγνυσι πᾶν ῥέεθρον [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 496)]; τοὺς ποταμοὺς ἔπηξε (c.-à-d. ὁ θεός) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 139; βορρᾶς πηγνὺς τοὺς ἀνθρώπους Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.5.3)]; faire cailler, γάλα [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.95:)] —moyen, τυροὺς πήγνυσθαι se faire du fromage (en faisant cailler le lait), [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “VH” 1.24)]:—passif et intransitif parfait, devenir solide, se raidir, γοῦνα πήγνυται [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.453; ἄρθρα πέπηγέ μου Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1395)] (mais aussi, devenir ferme ou se fixer, en parlant des membres, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 2.11; πεπηγυῖα ὑγιεινὴ κατάστασις IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus “Θρασύβουλος - Scripta Minora” 7))]; en parlant des liquides, geler, ἡ θάλασσα πήγνυται [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.28)]; ἅλες πήγνυνται le sel cristallise, [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 53, comparer 6.119; φόνος πέπηγεν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 67 (poésie lyrique); πεπάγαισιν ὐδάτων ῤόαι VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 34, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.4.3)]; κρύσταλλος ἐπεπήγει οὐ βέβαιος n'était pas assez gelé pour porter, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.23; ἁνίκα [χιὼν] παχθῇ IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 23.31)]; ὄστρακον [ᾠοῦ] π. [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 752a35)]; γάλα π. [Réfs ([auteur précédent] “PA” 676a14)]; ὀφθαλμῶν οἱ μὲν ὑγιεῖς, οἱ δὲ πεπηγότες aveugles, en parlant de bourgeons, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 5.12.10)]: métaphoriquement, être pétrifié, frappé de stupeur, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 166.7.)]
IV métaphoriquement, fixer, ὅρους τοῖς βαρβάροις [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Lycurgus Orator 73, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristopho Comicus 9.7)]: dans les textes astrologiques, fixer, déterminer une nativité, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (Scholies IIe s. apr. J.-C.: Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 103:)] —moyen, ὄφρα ἐν φρασὶ πάξαιθ᾽, ὅπως.. afin qu'il la garde fixée dans son cœur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 3.62)]; établir, χορούς [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Himerius Sophista “Orationes” 16.6)]:— passif et intransitif parfait, être irrévocablement fixé, établi, εἷς ὅρος ἡμῖν παγήσεται [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.92)]; πῆγμα (Aurat. pour πῆμα) γενναίως παγέν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1198; κακῶς παγέντας ὅρκους Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 395; ὀρθὰς παγείσας φρένας Ve s. av. J.-C.: Carcinus Tragicus 6.2; μὴ γὰρ ὡς θεῷ νομίζετ᾽ ἐκείνῳ τὰ παρόντα πεπηγέναι πράγματα ἀθάνατα IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.8; τὰ καλῶς πεπηγότα τῇ φύσει [auteur précédent] 25.90)]. (Cf. latin pango.)