Bible Darby révisée
Jean 12:20-42
21IlsοὗτοιhoutoiG3778vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334οὖνounG3767trouverPhilippeΦιλίππῳPhilippōG5376,quiG3588étaitdeἀπὸapoG575BethsaïdaΒηθσαϊδὰBēthsaidaG966deG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056;etκαὶkaiG2532ilsluiαὐτὸνautonG846demandaientἠρώτωνērōtōnG2065λέγοντες·legontesG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, nousdésironsθέλομενthelomenG2309voirἰδεῖν.ideinG1492JésusἸησοῦνIēsounG2424.
24EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004: Àmoinsἐὰν μὴean mēG1437G3361queleG3588grainκόκκοςkokkosG2848debléσίτουsitouG4621netombeπεσὼνpesōnG4098enεἰςeisG1519terreγῆνgēnG1093et nemeureἀποθάνῃ,apothanēG599,ilαὐτὸςautosG846demeureμένει·meneiG3306seulμόνοςmonosG3441;maisδὲdeG1161s’ἐὰνeanG1437ilmeurtἀποθάνῃ,apothanēG599, ilporteφέρει.phereiG5342beaucoupπολὺνpolunG4183defruitκαρπὸνkarponG2590.
25CeluiὁhoG3588quiaimeφιλῶνphilōnG5368saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590laαὐτήν,autēnG846perdraἀπολλύειapollueiG622;etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quihaitμισῶνmisōnG3404saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590dansἐνenG1722ceτῷtōG3588G5129G3778mondeκόσμῳkosmōG2889-cilaαὐτήν.¶autēnG846conserveraφυλάξειphulaxeiG5442pourεἰςeisG1519lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166.
26SiἘὰνEanG1437quelqu’τιςtisG5100unmeG1698G1473sertδιακονῇ,diakonēaG1247, qu’ilmeG1698G1473suiveἀκολουθείτω·akoloutheitōG190;etG2532oùὅπουhopouG3699jesuisεἰμὶeimiG1510,moiG1473,làἐκεῖekeiG1563aussiG2532seraἔσται.estaiG1510monG3588G1699G1473serviteurδιάκονοςdiakonosG1249.G2532SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unmeG1698G1473sertδιακονῇ,diakonēaG1247,leG3588Pèreπατήρ.¶patērG3962l’αὐτὸνautonG846honoreraτιμήσειtimēseiG5091.
27MaintenantΝῦνNunG3568monἡhēG3588G3450G3165âmeψυχήpsuchēG5590esttroubléeτετάρακται,tetaraktaiG5015;etκαὶkaiG2532queτίtiG5101diraiεἴπω;eipōG2036-je ?Pèreπάτερ,paterG3962,délivreσῶσόνsōsonG4982-moiG3165deἐκekG1537cetteτῆςtēsG3588G3778heureὥραςhōrasG5610;maisἀλλὰallaG235c’estδιὰdiaG1223pourcelaG5124G3778quejeεἰςeisG1519suisvenuἦλθονēlthonG2064, pourcetteτὴνtēnG3588G3778heureὥρανhōranG5610.
28Pèreπάτερ,paterG3962,glorifieδόξασόνdoxasonG1392tonτὸtoG4675G3588G4771nomὄνομα.onomaG3686. IlvintἦλθενēlthenG2064alorsοὖνounG3767unevoixφωνὴphōnēG5456duἐκ τοῦek touG1537G3588cielοὐρανοῦ·ouranouG3772:EtκαὶkaiG2532je l’aiglorifiéἐδόξασαedoxasaG1392,etκαὶkaiG2532je leglorifieraiδοξάσω.doxasōG1392denouveauπάλινpalinG3825.
29LaὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793οὖνounG3767quiὁhoG3588setenaitἑστὼςhestōsG2476là,etκαὶkaiG2532qui avaitentenduἀκούσαςakousasG191,ditἔλεγενelegenG3004alors qu’il y avaiteuγεγονέναι.gegonenaiG1096un coup detonnerreβροντὴνbrontēnG1027; d’autresἄλλοιalloiG243disaientἔλεγον·elegonG3004: UnangeἄγγελοςangelosG32luiαὐτῷautōG846aparléλελάληκεν.¶lelalēkenG2980.
34LaG3588fouleὄχλος·ochlosG3793luiαὐτῷautōG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611:NousG2249G3165, nous avonsapprisἠκούσαμενēkousamenG191deἐκekG1537laG3588LoiνόμουnomouG3551queG3754leG3588ChristχριστὸςchristosG5547demeureμένειmeneiG3306éternellementαἰῶνα,aiōnaG165:καὶkaiG2532commentπῶςpōsG4459peuxεἰςeisG1519-tudireλέγειςlegeisG3004,toiσὺsuG4771, qu’ilfautδεῖdeiG1163queleG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπου;anthrōpouG444soitélevéὑψωθῆναιhupsōthēnaiG5312?QuiτίςtisG5101estἐστινestinG1510ceοὗτοςhoutosG3778FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπου;¶anthrōpouG444?
35οὖνounG3767JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036: PourpeuμικρὸνmikronG3398detempsχρόνονchrononG5550encoreἔτιetiG2089lalumièreφῶςphōsG5457estἐστιν.estinG1510aumilieuG3326G1722devousG5216G4771;marchezπεριπατεῖτεperipateiteG4043pendantG2193G5613que vousavezἔχετε,echeteG2192lalumièreφῶςphōsG5457, depeurἵναinaG2443que lesténèbresσκοτίαskotiaG4653ne s’emparentκαταλάβῃ·katalabēG2638devousG5209G4771;etκαὶkaiG2532celuiG3588quimarcheπεριπατῶνperipatōnG4043dansG1722lesténèbresσκοτίᾳskotiaG4653neοὐκoukG3756saitG1492pasμὴmēG3361oùποῦpouG4226ilvaὑπάγει.hupageiG5217.
36PendantG2193G5613que vousavezἔχετε,echeteG2192laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457,croyezπιστεύετεpisteueteG4100enεἰςeisG1519laτὸtoG3588lumièreφῶς,phōsG5457,afinἵναinaG2443que voussoyezγένησθε.genēstheG1096filsυἱοὶhuioiG5207delumièreφωτὸςphōtosG5457.JésusἸησοῦς,IēsousG2424ditἐλάλησενelalēsenG2980celaG5023G3778;puisκαὶkaiG2532il s’éloignaἀπελθὼνapelthōnG565etdisparutἐκρύβηekrubēG2928deleurαὐτῶν.¶autōnG846vueἀπ᾽ap᾽G575.
38afinἵναinaG2443que soitaccomplieπληρωθῇplērōthēaG4137laὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056queὃνhonG3739prononçaεἶπεν·eipenG2036ÉsaïeἨσαΐουĒsaiouG2268leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396: «Seigneur✶κύριε,kurieG2962,quiτίςtisG5101acruἐπίστευσενepisteusenG4100àceτῇtēaG3588qu’il aentenduἀκοῇakoēaG189denousG2257G3165,etκαὶkaiG2532àquiτίνιtiniG5101leὁhoG3588brasβραχίωνbrachiōnG1023duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962a-t-il étérévéléἀπεκαλύφθη;apekaluphthēG601? ».
40« Il aaveugléτετύφλωκενtetuphlōkenG5186leursαὐτῶν τοὺςautōn tousG846G3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788,καὶkaiG2532aendurciἐπώρωσενepōrōsenG4456leurαὐτῶν τὴνautōn tēnG846G3588cœurκαρδίαν,kardianG2588,afinἵναinaG2443qu’ils nevoientἴδωσινidōsinG1492pasμὴmēG3361desτοῖςtoisG3588yeuxὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788,καὶkaiG2532qu’ils necomprennentνοήσωσινnoēsōsinG3539pasduτῇtēaG3588cœurκαρδίᾳkardiaG2588,καὶkaiG2532qu’ils ne seconvertissentG1994G4762etκαὶkaiG2532qu’alors jelesαὐτούς.¶autousG846guérisseἰάσομαιiasomaiG2390».
42ToutefoisὅμωςhomōsG3676μέντοιmentoiG3305,mêmeκαὶkaiG2532parmiἐκekG1537lesτῶνtōnG3588chefsἀρχόντωνarchontōnG758plusieursπολλοὶpolloiG4183crurentἐπίστευσανepisteusanG4100enεἰςeisG1519luiαὐτόν,autonG846;maisἀλλὰallaG235àcauseδιὰdiaG1223desτοὺςtousG3588pharisiensΦαρισαίουςPharisaiousG5330, ils ne sedéclaraientὡμολόγουν,hōmologounG3670pasοὐχouchG3756, depeurἵνα μὴina mēG2443G3361d’êtreγένωνται.genōntaiG1096exclusἀποσυνάγωγοιaposunagōgoiG656de la synagogue ;
Commentaires sur Jean 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires